这首《瑞鹤仙》是宋代词人赵长卿暂归宁都时寄赠暖香院旧友的作品,通篇抒发了长期羁旅在外的凄惶孤寂、年华虚度的怅惘,以及对昔日同游群伴的深切思念与愧疚之情。
瑞鹤仙 归宁都,因成,寄暖香诸院。
算年年底事,长为旅也。
凄惶受尽也。
把良辰美景,总成虚也。
自嗟叹也。
这情怀、如何诉也。
谩愁明怕暗,单栖独宿,怎生禁也。
闲也。
有时临镜,渐觉形容,日销减也。
光阴换也。
空辜负、少年也。
念仙源深处,暖香小院,赢得群花怨也。
是亏他见了,多教骂几句也。
简要说明
逐句注释
- 无言屈指也:默默无言地屈指细数过往,也(语气词,表叹惋)。
- 算年年底事,长为旅也:算来每年的生计营生,都长久地在羁旅漂泊之中,也。
- 凄惶受尽也:受尽了凄凉惶急的苦楚,也。
- 把良辰美景,总成虚也:将所有美好的时光与景致,都尽数付与虚空,也。
- 自嗟叹也:唯有独自叹息,也。
- 这情怀、如何诉也:这般愁怀,能向谁倾诉呢,也。
- 谩愁明怕暗,单栖独宿,怎生禁也:谩(徒然、空自)为日夜愁绪所缠绕,孤身独宿,这般滋味怎生禁受得住,也。
- 闲也:独处闲居之时,也(单独成句,强化孤寂之感)。
- 有时临镜,渐觉形容,日销减也:偶尔对镜自照,渐渐发觉自己的容貌身形,一日日消瘦消减,也。
- 光阴换也:时光倏忽流逝、景物改换,也。
- 空辜负、少年也:白白辜负了少年时的美好时光,也。
- 念仙源深处,暖香小院,赢得群花怨也:遥念那如仙源一般的暖香小院,落得惹得群伴们心生怨怼,也。(仙源既指词人号“仙源居士”,亦暗喻暖香院如世外桃源;群花代指暖香院中同游的旧友)
- 是亏他见了,多教骂几句也:假若他们见到我归来,定然要被他们多骂上几句才罢,也。(亏:倘若、假若;教:让、使)
现代译文
默默无言屈指算来,
年年岁岁营生,尽是漂泊在外。
受尽了凄凉惶急的滋味,
把所有良辰美景,都悉数付与虚空。
唯有独自嗟叹,
这般情怀,能向谁倾诉?
徒然为日夜愁绪缠绕,孤身独宿,
这般滋味,怎生禁受得住?
独处闲居之时,
偶尔对镜自照,渐觉容颜,一日日消瘦消减。
光阴倏忽改换,
空自辜负了少年好时光。
遥念那仙源深处的暖香小院,
只落得惹得群伴们心生怨怼。
若是他们见了我归来,
定要被他们多骂上几句才罢。
创作背景
赵长卿为宋代南丰(今属江西)人,号仙源居士,其词多写羁旅愁思、闲情与相思,语言浅近通俗。此词为词人暂归宁都(今江西赣州宁都县)时所作,寄赠当地暖香院旧友。此前词人长期在外漂泊,历经奔波之苦,归宁都时追忆昔日与暖香院诸友欢聚的时光,对比自身如今的憔悴孤寂,心生年华虚度之叹与对旧友的思念愧疚,遂作此词。
艺术赏析
- 直抒胸臆的抒情基调:通篇以内心独白展开,几乎无繁复景物铺陈,将羁旅凄惶、孤寂憔悴、年华虚度与思念愧疚层层铺展,情感真挚直白,不加掩饰。
- 口语化的语言特色:全词大量使用口语化的“也”字收尾,一唱三叹,节奏舒缓缠绵,将浅白的日常口语融入词中,兼具词的婉转与口语的自然,贴合词人质朴的抒情风格,体现了赵长卿“俗词”的创作特点。
- 细节与收尾的点睛之笔:“临镜日销减”一处细节,以镜中消瘦的容颜具象化羁旅漂泊对身心的消磨,生动传神。结尾以戏谑自责的口吻收束,将深厚的思念与愧疚转化为亲昵的调侃,消解了前文的凄苦,平添温情与真实感,余味悠长。
- 层层递进的结构脉络:全词以“屈指算羁旅”起笔,先写自身漂泊之苦,再写独处憔悴、年华虚度,继而转入对旧友的思念与愧疚,情感流转自然,层层深化。
常见问题
《瑞鹤仙 归宁都,因成,寄暖香诸院。》的作者和朝代是什么?
《瑞鹤仙 归宁都,因成,寄暖香诸院。》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《瑞鹤仙 归宁都,因成,寄暖香诸院。》主要写了什么?
这首《瑞鹤仙》是宋代词人赵长卿暂归宁都时寄赠暖香院旧友的作品,通篇抒发了长期羁旅在外的凄惶孤寂、年华虚度的怅惘,以及对昔日同游群伴的深切思念与愧疚之情。
《瑞鹤仙 归宁都,因成,寄暖香诸院。》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代南丰(今属江西)人,号仙源居士,其词多写羁旅愁思、闲情与相思,语言浅近通俗。此词为词人暂归宁都(今江西赣州宁都县)时所作,寄赠当地暖香院旧友。此前词人长期在外漂泊,历经奔波之苦,归宁都时追忆昔日与暖香院诸友欢聚的时光,对比自身如今的憔悴孤寂,心生年华虚度之叹与对旧友的思念愧疚,遂作此词。
《瑞鹤仙 归宁都,因成,寄暖香诸院。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆的抒情基调 :通篇以内心独白展开,几乎无繁复景物铺陈,将羁旅凄惶、孤寂憔悴、年华虚度与思念愧疚层层铺展,情感真挚直白,不加掩饰。 2. 口语化的语言特色 :全词大量使用口语化的“也”字收尾,一唱三叹,节奏舒缓缠绵,将浅白的日常口语融入词中,兼具词的婉转与口语的自然,贴合词人质朴的抒情风格,体现了赵长卿“俗词”的创作特点。 3. 细节与收尾的点睛...