这首词是宋代婉约派怀人之作,以深秋黄昏的萧瑟秋景为依托,抒发了与所爱之人(或亲友)分离后的憔悴困顿与相思难遣的孤寂愁绪。上片借眼前秋景暗合旧年离别场景,以“还似年时”反衬人事变迁的怅惘;下片以细节动作与深夜独处之景收束,将离愁别绪表达得真挚细腻,兼具淡雅含蓄与直白深情。
摊破丑奴儿/采桑子
憔悴损、看怎医治。
烟村一带寒红绕,悲风红叶,残阳暮草,还似年时。
愁绪暗犹夷。
谩屈指、数遍归期。
短檠灯烬无人问,此时只有,窗前素月,刚伴相思。
简要说明
逐句注释
又是两分携。
1. 又是两分携:“又”字点明离别并非首次,强化了离愁的重复性与长久性;“两分携”即二人分离、各居一方,暗合离别后的两地相思之态。
憔悴损、看怎医治。
2. 憔悴损、看怎医治:“憔悴损”指因过度愁苦而身形消瘦、精神颓靡,“损”表程度之深;“看怎医治”以口语化的反问,极言愁绪郁结难解、无计可施。
烟村一带寒红绕,悲风红叶,残阳暮草,还似年时。
3. 烟村一带寒红绕,悲风红叶,残阳暮草,还似年时:“烟村”指雾气氤氲的村落;“寒红”指经霜变红的秋叶,因深秋寒意自带凄清之色;“悲风”即凄厉的寒风;“残阳暮草”勾勒出夕阳西下、枯草凄迷的秋日黄昏之景;“还似年时”以景的依旧,反衬出人事已非、离别之久,暗合“物是人非”的怅惘。
愁绪暗犹夷。
4. 愁绪暗犹夷:“暗”指愁绪悄然滋生;“犹夷”通“夷犹”,本指犹豫不前,此处形容愁绪绵长萦绕、久久不散,将抽象的愁绪具象化为绵延不绝的思绪。
谩屈指、数遍归期。
5. 谩屈指、数遍归期:“谩”通“漫”,意为徒然、白白地;“屈指”即扳指计算,“数遍归期”写出主人公反复推算爱人归来日期的急切,却因归期渺茫而徒增怅惘。
短檠灯烬无人问,此时只有,窗前素月,刚伴相思。
6. 短檠灯烬无人问:“短檠”指矮脚油灯架,代指简陋的油灯,古时贫士或羁旅之人常以此照明;“灯烬”指灯油燃尽,灯焰将熄,点明夜深人静之时,烘托出独处的孤寂。
7. 此时只有,窗前素月,刚伴相思:“素月”即皎洁的秋月,“刚伴相思”以月的清冷陪伴,将抽象的相思之情具象化,唯有明月与己相伴,更显形单影只,余味悠长。
现代译文
又是一次与你两相分离。
我已憔悴到极点,这愁苦要如何才能医治?
雾气笼罩的村落间,一带经霜的红叶环绕着寒色。
凄厉的寒风卷着红叶,夕阳铺洒在枯草之上,这景致竟和往年此时一般无二。
愁绪暗暗地缠上心头,久久难以消散。
我徒然扳着手指,一遍遍数算着你归来的日期。
简陋的油灯已经烧尽灯油,深夜里无人过问我的境况。
此刻窗前只有一轮皎洁的明月,恰好伴着我这满怀的相思。
创作背景
赵长卿号仙源居士,为南宋南渡后词人,其词作多写男女相思、羁旅愁怀,风格淡雅清丽,近于柳永、秦观一派。这首词的具体创作时间未详,从内容来看,应为词人在深秋时节独处时所作:或是羁旅客舍,或是家居独处,面对眼前萧瑟秋景,触景生情,忆起与所爱之人的离别,借秋景抒发自身憔悴孤寂与相思难遣的愁绪,属于宋代婉约词中常见的怀人题材,学界主流解读为抒发男女恋人之间的深情相思。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:全词以深秋萧瑟之景为贯穿始终的底色,“烟村寒红”“悲风红叶”“残阳暮草”“短檠灯烬”“窗前素月”等意象层层铺染,营造出清冷孤寂的氛围,将怀人的愁绪自然融入景物之中,景与情浑然一体,无刻意雕琢之痕。
- 章法严谨,层层递进:上片由自身憔悴之态起笔,再以眼前秋景回扣旧年离别场景,以“还似年时”暗合离别之久;下片由抒情转入细节刻画,“谩屈指”的动作写出盼归的急切与无奈,最后以“素月伴相思”收束全篇,将抽象的相思之情具象化,余韵悠长。
- 语言浅近,情真意切:词作语言不事雕琢,“看怎医治”“谩屈指”等口语化表达直白地抒发了愁绪与痴态,却又不失词的含蓄韵味,符合赵长卿淡雅清婉的词风,将相思之苦表达得真挚动人。
- 格律合规,句式错落:此词为摊破丑奴儿(即《采桑子》的摊破变体),在原《采桑子》双调四十四字的格律基础上,增加了三字衬句,句式错落有致,韵脚和谐自然,读来朗朗上口,符合宋词的格律规范。
常见问题
《摊破丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?
《摊破丑奴儿/采桑子》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《摊破丑奴儿/采桑子》主要写了什么?
这首词是宋代婉约派怀人之作,以深秋黄昏的萧瑟秋景为依托,抒发了与所爱之人(或亲友)分离后的憔悴困顿与相思难遣的孤寂愁绪。上片借眼前秋景暗合旧年离别场景,以“还似年时”反衬人事变迁的怅惘;下片以细节动作与深夜独处之景收束,将离愁别绪表达得真挚细腻,兼具淡雅含蓄与直白深情。
《摊破丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?
赵长卿号仙源居士,为南宋南渡后词人,其词作多写男女相思、羁旅愁怀,风格淡雅清丽,近于柳永、秦观一派。这首词的具体创作时间未详,从内容来看,应为词人在深秋时节独处时所作:或是羁旅客舍,或是家居独处,面对眼前萧瑟秋景,触景生情,忆起与所爱之人的离别,借秋景抒发自身憔悴孤寂与相思难遣的愁绪,属于宋代婉约词中常见的怀人题材,学界主流解读为抒发男女恋人之间的深情相思。
《摊破丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :全词以深秋萧瑟之景为贯穿始终的底色,“烟村寒红”“悲风红叶”“残阳暮草”“短檠灯烬”“窗前素月”等意象层层铺染,营造出清冷孤寂的氛围,将怀人的愁绪自然融入景物之中,景与情浑然一体,无刻意雕琢之痕。 2. 章法严谨,层层递进 :上片由自身憔悴之态起笔,再以眼前秋景回扣旧年离别场景,以“还似年时”暗合离别之久;下片由抒情转入细节刻画,...