这首词是宋代词人赵长卿的夏日即景抒怀之作,先铺陈深院雨后的清莲雅景,再由景触发羁旅漂泊之叹,追忆往昔情事,最终落脚于当下水乡佳境,抒发了对欢会时光的珍惜与身世飘零的怅惘,兼具闲雅意趣与身世之感。
鼓笛慢/水龙吟
莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细。
别院新番,曲成初按,词清声脆奈难堪羞涩,朦忪病眼,无心听、笙簧美。
还记当年此际。
叹飘零、萍踪千里。
楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意。
因念而今,水乡潇洒,风亭高致。
对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉。
简要说明
逐句注释
- 暑风吹雨仙源过:暑风即夏日热风,仙源原指世外桃源般的胜地,此处或指雨后源头活水之境;句意为夏日热风裹挟阵雨,从仙源般的清幽之地掠过。
- 深院静,凉於水:於通“如”,深院寂静无声,凉意比池水更甚。
- 莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细:“莲花郎面”或为“莲花烂漫”的形近讹误,形容莲花盛放之态;翠幢指翠色如旌旗的荷叶,红粉代指粉嫩的荷花;烘人香细指莲香氤氲,轻柔熏染周遭。
- 别院新番,曲成初按,词清声脆:新番指新制乐曲,按指按拍调试演奏;此句写别院中新谱的曲子刚完成演奏,词句清越,声音清脆悦耳。
- 奈难堪羞涩,朦忪病眼,无心听、笙簧美:朦忪指睡眼朦胧、神志不清的样子;句意为无奈心中满是羞涩窘迫,自己正睡眼惺忪且带病意,无心聆听笙簧的曼妙乐声。
- 还记当年此际:还记得当年这个同样的时节。
- 叹飘零、萍踪千里:萍踪指浮萍般漂泊不定的行踪,句中叹息自己四处漂泊,踪迹遍布千里之外。
- 楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意:楚云、吴歌泛指异乡风物与曲调,以楚地云寂、吴地歌悲烘托孤寂氛围,言这般情景并无多少情意可言。
- 因念而今,水乡潇洒,风亭高致:因而想到如今身处的水乡之地,景致潇洒脱俗,风亭自有高雅意趣。
- 对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉:“蒙斗”存在版本异文,疑为“蒙酒”“陡”等的讹误,结合语境推测为指尽情酣饮;句意为面对着花前美景,本该尽情酣饮,怎可辜负这欢会沉醉的时光。
现代译文
夏日热风卷着阵雨,掠过仙源般的清幽之地。深院寂寂,凉意比池水更甚。
莲花盛放如美人面庞,翠叶如旌旗,粉荷似胭脂,氤氲的香气轻柔地熏满周遭。
别院中新谱的曲子方才按拍奏起,词句清越,声脆悦耳。无奈我满心羞涩,睡眼朦胧又带病意,无心去听那笙簧的曼妙乐声。
还记得当年的这个时节。
只叹息如今我如浮萍般漂泊千里,踪迹无定。
彼时楚地云寂,吴地歌悲,这般情景又有什么情意可言?
而今念及此处,身处这潇洒灵动的水乡,风亭自有高雅意趣。
面对着花前美景,本该尽情酣饮,怎可辜负这欢会沉醉的时光?
创作背景
赵长卿为宋代宗室词人,号仙源居士,其词多写闲情逸致与身世之感。这首词无明确的特定创作事件指向,学界主流观点认为是词人闲居或宦游异乡时的即景之作:夏日雨后词人置身水乡深院,眼见莲院清景、别院新曲,却因病困羞涩无心赏乐,由此触发对往昔的追忆,感慨自身萍踪不定的漂泊之苦,最终从感伤中回过神来,珍惜当下水乡佳境的欢会时光。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“即景—抒情—忆旧—归今”为脉络层层递进。开篇从夏日实景落笔铺陈莲景,再由心绪转折转入自身愁绪,继而追忆往昔飘零之境,最后落脚于当下的潇洒意趣,情感由浅入深、转折自然,结构完整圆融。
- 意象与修辞:以“翠幢”喻荷叶、“红粉”代荷花,意象鲜明生动,将夏日莲景的清丽雅致具象化;“萍踪千里”化用浮萍漂泊典故,凝练写出羁旅漂泊的身世之感;“楚云寂寞,吴歌凄切”借地域风物烘托氛围,将孤寂情绪融入景物,情景交融。
- 语言风格:整体清丽自然、浅近流畅,兼具婉约词的柔婉细腻与闲雅之趣。写景如“深院静,凉於水”极简练地勾勒出夏日深院的清凉;抒情如“叹飘零、萍踪千里”直白却不浅露,将身世之感抒发得含蓄深沉。
- 格律合规:此词为《水龙吟》(又名《鼓笛慢》)正体,双调一百零二字,前段十一句四仄韵,后段十一句五仄韵,平仄协调,词性对应工整,韵律和谐婉转,符合词牌格律要求。
常见问题
《鼓笛慢/水龙吟》的作者和朝代是什么?
《鼓笛慢/水龙吟》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《鼓笛慢/水龙吟》主要写了什么?
这首词是宋代词人赵长卿的夏日即景抒怀之作,先铺陈深院雨后的清莲雅景,再由景触发羁旅漂泊之叹,追忆往昔情事,最终落脚于当下水乡佳境,抒发了对欢会时光的珍惜与身世飘零的怅惘,兼具闲雅意趣与身世之感。
《鼓笛慢/水龙吟》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代宗室词人,号仙源居士,其词多写闲情逸致与身世之感。这首词无明确的特定创作事件指向,学界主流观点认为是词人闲居或宦游异乡时的即景之作:夏日雨后词人置身水乡深院,眼见莲院清景、别院新曲,却因病困羞涩无心赏乐,由此触发对往昔的追忆,感慨自身萍踪不定的漂泊之苦,最终从感伤中回过神来,珍惜当下水乡佳境的欢会时光。
《鼓笛慢/水龙吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“即景—抒情—忆旧—归今”为脉络层层递进。开篇从夏日实景落笔铺陈莲景,再由心绪转折转入自身愁绪,继而追忆往昔飘零之境,最后落脚于当下的潇洒意趣,情感由浅入深、转折自然,结构完整圆融。 2. 意象与修辞 :以“翠幢”喻荷叶、“红粉”代荷花,意象鲜明生动,将夏日莲景的清丽雅致具象化;“萍踪千里”化用浮萍漂泊典故,凝练写出羁旅漂泊的身世之感...