摊破丑奴儿/采桑子

· 赵长卿

树头红叶飞都尽,景物凄凉。
秀出群芳。
又见江梅浅淡妆。
也啰,真个是、可人香。
兰魂蕙魄应羞死,独占风光。
梦断高堂。
月送疏枝过女墙。
也啰,真个是、可人香。

简要说明

这首咏梅词以深秋萧瑟之景起笔,反衬江梅清雅独秀的风姿,既细致描摹了梅花素淡的妆颜与宜人的香气,又以兰蕙自愧的想象烘托其孤高品格,借梅抒怀,暗含词人对清雅高洁审美情趣的推崇,景与情交融自然。

逐句注释

  1. 树头红叶飞都尽:枝头的红叶已经尽数飘落凋零。“飞都尽”指红叶随风落尽,尽显时节的萧瑟。
  2. 景物凄凉:周遭的景致萧条清冷,烘托出深秋时节的落寞氛围。
  3. 秀出群芳:(江梅)在众花凋零之后,卓然挺出于群芳之上。“秀出”意为卓然出众,突出梅花的独秀之姿。
  4. 又见江梅浅淡妆:又见到江边的梅花以素净淡雅的姿态绽放。“浅淡妆”以女子淡妆喻梅花花色素淡、姿态清雅。
  5. 也啰,真个是、可人香:“也啰”为宋元词曲中常见的口语化衬字,无实义,仅增强语气,整句意为“啊,真是这般”,赞叹梅花的香气合人心意、惹人喜爱。“可人”指合人心意、讨人喜爱。
  6. 兰魂蕙魄应羞死:兰花与蕙草的魂灵应当都会羞惭不已。“兰魂蕙魄”代指兰蕙这类传统意象中的香草,古人常以兰蕙喻高洁之品,此处以兰蕙自愧反衬梅花香气之胜。
  7. 独占风光:独自占尽了这秋冬时节的景致与风韵。
  8. 梦断高堂:此句有两种主流解读:其一,词人从赏梅的遐想中惊醒,梦醒于高堂居室;其二,暗含词人漂泊在外,梦魂牵系于家中高堂。本文采用学界通说的“景中抒情”视角,指词人由赏梅转入自我心绪的抒发。
  9. 月送疏枝过女墙:月光伴着梅花稀疏的枝影,越过了矮墙(可指庭院院墙或城堞矮墙)。“疏枝”指梅花稀疏的枝条,“女墙”泛指矮墙,增添了景的悠远氛围感。
  10. 也啰,真个是、可人香:与上片结尾呼应,再次以口语化的感叹强化对梅香的赞叹。

现代译文

枝头红叶尽数飘零,
周遭景物一片萧条清冷。
当百花都已凋零,
唯有江边的梅花,以素淡妆颜悄然绽放。
啊,真是这般,
它的幽香如此合人心意,惹人怜爱。

纵然是兰蕙的高洁魂灵,也要羞惭不已,
独自占尽了这秋冬时节的无限风光。
我从高堂之上的梦境中醒来,
只见月光伴着梅花疏枝,越过了院墙。
啊,真是这般,
它的幽香如此合人心意,惹人怜爱。

创作背景

赵长卿为南宋南丰人,号仙源居士,仕途不顺后退隐田园,词作多以闲情逸致、咏物抒怀为主,风格平易自然。此词具体创作年份未详,学界普遍认为是其退隐后秋日(或初冬)赏梅时所作,以萧瑟秋景衬梅之独秀,寄托自身对清雅高洁品格的追慕,暗含了孤高自赏的审美情怀。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《摊破丑奴儿》,即《采桑子》的摊破变体。原《采桑子》为双调四十四字,上下片各四句三平韵,此词增加了口语化衬词“也啰”并微调句式,使词调更具活泼的市井气息,贴合赵长卿平易通俗的创作风格。
  2. 对比与反衬手法:开篇以“红叶飞尽”的凄凉秋景,反衬江梅“秀出群芳”的独秀姿态;又以“兰魂蕙魄应羞死”的虚写想象,以兰蕙的高洁反衬梅花香气之胜,突出梅花的孤高品格。
  3. 虚实结合与意象营造:以“浅淡妆”“疏枝”“月”等具象意象,营造出清冷雅致的初冬意境;“兰魂蕙魄”为虚写想象,“梦断高堂”则将实景与自我心绪结合,虚实交融,使词境既有画面感又含含蓄抒情空间。
  4. 回环咏叹的结构:上下片结尾均以“也啰,真个是、可人香”作结,形成重章叠句的结构,强化了对梅花香气与品格的赞叹之情,使情感表达回环往复、余韵悠长。
  5. 语言特色:全词语言浅白自然,多用口语化衬词,无刻意雕琢的痕迹,既贴合咏物词的清新格调,又不失平易亲切的质感,符合赵长卿“词多近俚”的创作特点。

常见问题

《摊破丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?

《摊破丑奴儿/采桑子》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《摊破丑奴儿/采桑子》主要写了什么?

这首咏梅词以深秋萧瑟之景起笔,反衬江梅清雅独秀的风姿,既细致描摹了梅花素淡的妆颜与宜人的香气,又以兰蕙自愧的想象烘托其孤高品格,借梅抒怀,暗含词人对清雅高洁审美情趣的推崇,景与情交融自然。

《摊破丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋南丰人,号仙源居士,仕途不顺后退隐田园,词作多以闲情逸致、咏物抒怀为主,风格平易自然。此词具体创作年份未详,学界普遍认为是其退隐后秋日(或初冬)赏梅时所作,以萧瑟秋景衬梅之独秀,寄托自身对清雅高洁品格的追慕,暗含了孤高自赏的审美情怀。

《摊破丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《摊破丑奴儿》,即《采桑子》的摊破变体。原《采桑子》为双调四十四字,上下片各四句三平韵,此词增加了口语化衬词“也啰”并微调句式,使词调更具活泼的市井气息,贴合赵长卿平易通俗的创作风格。 2. 对比与反衬手法 :开篇以“红叶飞尽”的凄凉秋景,反衬江梅“秀出群芳”的独秀姿态;又以“兰魂蕙魄应羞死”的虚写想象,以兰蕙的高洁反衬梅花香气之胜...