这首词以离愁为核心主题,层层铺叙离别后萦绕于心的刻骨相思:开篇直抒胸臆点出离别之苦最是难熬,继而写愁绪无时不在,再借“巫山梦”的典故写想以梦境慰藉相思却辗转无眠,连做梦的念头都彻底打消;下片进一步推进情感,直言连梦境都无由得见,更不敢奢望与对方相守欢聚,最后以柳絮杨花的比喻收束,将离别后无法留住所爱之人的怅惘写得淋漓尽致,情感真挚沉郁。
摊破丑奴儿/采桑子
行坐里、只在心头。
待要作个巫山梦,孤衾展转,无眠到晓,和梦都休。
梦里也无由。
谁敢望、真个绸缪。
暂时不见浑闲事,只愁柳絮杨花,自来摆荡难留。
简要说明
逐句注释
- 最苦是离愁:开篇点题,直接抒发情感,“离愁”指离别后思念对方的愁苦心绪,点明全词核心情感。
- 行坐里、只在心头:行坐,指行走或静坐的所有日常时刻;“只在心头”意为这份愁绪无时无刻不萦绕在心中,挥之不去。
- 待要作个巫山梦,孤衾展转,无眠到晓,和梦都休:
- 巫山梦:出自宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女欢会的典故,后指代男女亲昵欢聚的美梦,此处指词人想借梦境与思念之人相见。
- 孤衾:独眠之人所盖的被子,代指孤苦无依的独居状态。
- 展转:同“辗转”,形容翻来覆去无法入眠的样子。
- 无眠到晓:一夜未睡直到天明。
- 和梦都休:连做梦的念头都彻底打消,意为连梦境都无法给予慰藉,进一步凸显愁苦之深。
- 梦里也无由:无由,没有机缘、无从实现,意为就算想做梦也无法如愿,连梦中相见都做不到。
- 谁敢望、真个绸缪:
- 谁敢望:哪里敢奢望,用反语强化了现实的无望。
- 绸缪:原指紧密缠缚,此处指代男女情意缠绵、相守欢聚。
- 暂时不见浑闲事,只愁柳絮杨花,自来摆荡难留:
- 暂时不见浑闲事:“浑闲事”意为“不算什么事”,此处为反语,实则凸显暂时离别并非小事,暗藏对离别之苦的在意。
- 柳絮杨花:以随风飘荡的杨花柳絮比喻所爱之人漂泊不定、行踪难寻,也暗喻愁绪的纷乱无着。
- 自来摆荡难留:自然就飘荡不定、难以留住,写出词人无法留住所爱之人的无奈与怅惘。
现代译文
最痛不过是离别后的愁绪,
不管行走还是静坐,这愁苦都缠在心头。
本想做一场巫山神女般的美梦,
可独卧锦被翻来覆去,一夜无眠直到天明,
连做梦的念头都彻底打消了。
就算想做梦也没那个机缘啊,
哪里还敢奢望能与你情意缠绵、相守欢聚?
暂时的离别本不算什么大事,
可我只愁你像那柳絮杨花,
随风飘荡,本就难以留住。
创作背景
赵长卿为南宋初期词人,自号仙源居士,其词作多写闺情、羁旅愁思与闲情逸致,风格浅近婉丽。这首《摊破丑奴儿》属于典型的相思离愁题材,具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词或为词人羁旅在外时思念恋人所作,代抒离人相思之苦,也可能是代闺中女子立言,抒发独处时的离别怅惘,整体贴合南渡后文人常见的幽微情思。
艺术赏析
- 情感递进,层层深婉:全词以“离愁”为线索,从开篇直抒胸臆,到日常时刻的愁绪萦绕,再到借梦慰藉不得的失望,继而连梦境都无法实现,最后以比喻收束,将离愁从具象的日常感受推向抽象的命运怅惘,情感层层递进,沉郁动人。
- 用典与比喻精巧:化用“巫山梦”典故,既委婉写出对亲昵欢聚的渴望,又以“无眠”“和梦都休”反衬现实的孤苦;末句以“柳絮杨花”为喻,将抽象的离别之愁与所爱之人的漂泊难留融为一体,意象轻盈却意蕴深沉,将无形的愁绪具象化。
- 语言浅白,反语增情:全词语言质朴流畅,无晦涩典故,“暂时不见浑闲事”一句以反语强化了离别之苦的深重,看似轻描淡写,实则暗藏浓烈愁绪,与直白的抒情形成互补,更显情感真挚。
- 格律贴合,节奏舒缓:此词为摊破丑奴儿(即采桑子的摊破体),在原采桑子的格律基础上增字变句,句式错落舒缓,贴合离愁缱绻的情感氛围,读来低回婉转,与词意相得益彰。
常见问题
《摊破丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?
《摊破丑奴儿/采桑子》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《摊破丑奴儿/采桑子》主要写了什么?
这首词以 离愁 为核心主题,层层铺叙离别后萦绕于心的刻骨相思:开篇直抒胸臆点出离别之苦最是难熬,继而写愁绪无时不在,再借“巫山梦”的典故写想以梦境慰藉相思却辗转无眠,连做梦的念头都彻底打消;下片进一步推进情感,直言连梦境都无由得见,更不敢奢望与对方相守欢聚,最后以柳絮杨花的比喻收束,将离别后无法留住所爱之人的怅惘写得淋漓尽致,情感真挚沉郁。
《摊破丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?
赵长卿为南宋初期词人,自号仙源居士,其词作多写闺情、羁旅愁思与闲情逸致,风格浅近婉丽。这首《摊破丑奴儿》属于典型的相思离愁题材,具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词或为词人羁旅在外时思念恋人所作,代抒离人相思之苦,也可能是代闺中女子立言,抒发独处时的离别怅惘,整体贴合南渡后文人常见的幽微情思。
《摊破丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感递进,层层深婉 :全词以“离愁”为线索,从开篇直抒胸臆,到日常时刻的愁绪萦绕,再到借梦慰藉不得的失望,继而连梦境都无法实现,最后以比喻收束,将离愁从具象的日常感受推向抽象的命运怅惘,情感层层递进,沉郁动人。 2. 用典与比喻精巧 :化用“巫山梦”典故,既委婉写出对亲昵欢聚的渴望,又以“无眠”“和梦都休”反衬现实的孤苦;末句以“柳絮杨花”为喻,将抽象...