本词以相逢-离别-相思为叙事脉络,先描绘与恋人初遇的静谧温馨夜景,再叙写被迫分离的怅惘,最后抒写重临旧地、睹物思人的孤寂,抒发了短暂情缘后的深切思念与物是人非的感伤情绪。
御街行・香熏斗帐相逢乍
正宫漏、沈沈夜。
月飞梅影上帘栊,标致风流娇雅。
眼波横浸,照人百媚,无限叮咛话。
玉鞍门上嘶归马。
趱行色、难留也。
别来花艳不禁春,浪向东风轻嫁。
空馀小院,博山修竹,依旧窗儿下。
简要说明
逐句注释
- 香熏斗帐相逢乍:香熏指熏香的烟气;斗帐为形如覆斗的小型床帐;乍意为“方才、刚刚”。句意:熏香袅袅的斗帐之内,方才与你初次相逢。
- 正宫漏、沈沈夜:宫漏是古代以漏壶计时的器具,此处代指更鼓声;沈沈同“沉沉”,形容夜色深邃寂静。句意:正是宫漏声声、夜色沉沉的深夜。
- 月飞梅影上帘栊,标致风流娇雅:飞指月光投射、移动;帘栊指窗帘与窗棂,代指窗户;标致指容貌秀丽,风流指风韵动人,娇雅指娇柔雅致。句意:月光将梅影投上窗棂,你容貌秀丽、风韵娇雅,格外动人。
- 眼波横浸,照人百媚,无限叮咛话:眼波横浸化用北宋王观“水是眼波横”之句,形容眼神流转如秋水浸润;照人指目光澄澈动人;百媚指百般娇媚;叮咛话指临别时叮嘱的话语。句意:你的眼波流转如秋水浸润,一眼望去便百媚横生,临别时满是殷殷叮咛的话语。
- 玉鞍门上嘶归马:玉鞍指装饰华美的马鞍,此处代指坐骑;嘶归马指归程的马匹发出嘶鸣。句意:华美的马鞍旁,归乡的骏马在门前嘶鸣。
- 趱行色、难留也:趱(zǎn)意为催促;行色指出行的情状。句意:旁人催促着行程,终究难以将你挽留。
- 别来花艳不禁春,浪向东风轻嫁:不禁春指经受不住春日的催逼;浪意为随意、枉自;轻嫁此处以花被东风吹落为喻,一说暗指女子改嫁,学界对此略有争议,主流观点认为以春逝喻情缘易散、青春易逝更贴合词境。句意:自分别以来,繁花盛艳也禁不起春深,枉自随着东风轻轻飘落。
- 空馀小院,博山修竹,依旧窗儿下:空馀指只剩下;博山指博山炉,古代名贵的焚香器具;修竹指修长的翠竹。句意:只剩下小院之中,博山炉旁的修竹,依旧静静立在窗下。
现代译文
斗帐之内熏香袅袅,方才与你初次相逢。正是宫漏声声、夜色沉沉的深夜。月光将梅影投上窗棂,你容貌秀丽、风韵娇雅,格外动人。你的眼波流转如秋水浸润,一眼望去便百媚横生,临别时满是殷殷叮咛的话语。
华美的马鞍旁,归乡的骏马在门前嘶鸣,旁人催促着行程,终究难以将你挽留。自分别以来,繁花盛艳也禁不起春深,枉自随着东风轻轻飘落。只剩下小院之中,博山炉旁的修竹,依旧静静立在窗下。
创作背景
赵长卿为宋代南丰(今江西抚州)人,号仙源居士,其词多效仿花间派与柳永的婉约风格,以抒写男女情爱、闲情逸致为主。此词无确切纪年,目前并无明确史料记载其具体创作缘起。学界主流推测,该词为作者抒写一段短暂邂逅而后别离的情缘之作:作者于某夜与心仪女子相逢于静谧深宅,两情相悦却因世俗或生计被迫分离,日后重临旧地,见景物依旧而人事已非,遂作此词抒发思念与怅惘之情。
艺术赏析
- 格律与章法:此词采用《御街行》正体,双调七十六字,前后段各七句五仄韵,格律严谨规整。章法上以情感递进为脉络:先铺陈相逢之欢,以静谧夜景烘托初见的温馨;再叙写离别之苦,以“嘶归马”“难留也”点明分离的无奈;最后收束于相思之愁,以景结情,将物是人非的感伤融入旧景之中,层层递进,情感流转自然。
- 意象与修辞:
- 化用典故:“眼波横浸”化用北宋王观《卜算子》“水是眼波横”的经典意象,将女子的眼神比作澄澈秋水,含蓄生动地写出其灵动娇媚的神态。
- 比喻拟人:“浪向东风轻嫁”以拟人手法将东风人格化,将春花被风吹落比作“轻嫁”,既写出春逝之速,又暗喻情缘易散、美好事物难留,笔法含蓄深沉。
- 对比烘托:上阕以“月飞梅影”的清丽静谧烘托相逢的温馨浪漫,下阕以“空馀小院、博山修竹”的凄清空寂反衬别后的孤寂,强烈的对比凸显出物是人非的感伤。
- 语言风格:全词语句清丽自然,无晦涩典故,以白描手法勾勒场景与神态,如“叮咛话”“玉鞍嘶归马”等细节描写,精准捕捉离别时的瞬间情态,情感真挚动人,契合婉约词“言情细腻、意境悠远”的典型风格。
常见问题
《御街行・香熏斗帐相逢乍》的作者和朝代是什么?
《御街行・香熏斗帐相逢乍》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《御街行・香熏斗帐相逢乍》主要写了什么?
本词以 相逢 离别 相思 为叙事脉络,先描绘与恋人初遇的静谧温馨夜景,再叙写被迫分离的怅惘,最后抒写重临旧地、睹物思人的孤寂,抒发了短暂情缘后的深切思念与物是人非的感伤情绪。
《御街行・香熏斗帐相逢乍》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代南丰(今江西抚州)人,号仙源居士,其词多效仿花间派与柳永的婉约风格,以抒写男女情爱、闲情逸致为主。此词无确切纪年,目前并无明确史料记载其具体创作缘起。学界主流推测,该词为作者抒写一段短暂邂逅而后别离的情缘之作:作者于某夜与心仪女子相逢于静谧深宅,两情相悦却因世俗或生计被迫分离,日后重临旧地,见景物依旧而人事已非,遂作此词抒发思念与怅惘之情。
《御街行・香熏斗帐相逢乍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词采用《御街行》正体,双调七十六字,前后段各七句五仄韵,格律严谨规整。章法上以情感递进为脉络:先铺陈 相逢之欢 ,以静谧夜景烘托初见的温馨;再叙写 离别之苦 ,以“嘶归马”“难留也”点明分离的无奈;最后收束于 相思之愁 ,以景结情,将物是人非的感伤融入旧景之中,层层递进,情感流转自然。 2. 意象与修辞 : 化用典故:“眼波横浸”化用北...