这首词是宋代词人赵长卿羁旅途经何郎石时,于乡村茅店竹篱间偶遇早梅,触景生情,由眼前早梅的清姿幽香追忆往昔与意中人月下相逢的情景,抒发了离愁难寄、愁肠寸断的怀人之悲与羁旅孤寂之感。
柳梢青 过何郎石见早梅
枫林凋翠,寒雁声悲。
茅店儿前,竹篱笆后,初见横枝。
盈盈粉面香肌。
记月榭、当年见伊。
有恨难传,无肠可断,立马多时。
简要说明
逐句注释
-
云暗天低:云暗指乌云密布,天色昏暗;天低形容阴云低垂,营造出压抑凄清的氛围。
-
枫林凋翠,寒雁声悲:枫林凋翠,枫叶由青绿渐次凋残,点明深秋时节;寒雁即深秋南飞的大雁,其悲鸣更添旅途萧瑟之感,此句为工整对仗,以秋景烘托羁旅愁绪。
-
茅店儿前,竹篱笆后,初见横枝:茅店儿,乡村旅舍,“儿”为宋代口语衬字,无实义;竹篱笆是乡村院落常见的围栏,点明偶遇早梅的质朴乡野环境;横枝指梅花枝干横斜伸展的姿态,化用林逋《山园小梅》中> 疏影横斜水清浅的经典意象,代指早梅。
-
盈盈粉面香肌:盈盈形容体态柔美轻盈,此处既写早梅的娇妍姿态,又暗喻昔日意中人的温婉动人;粉面香肌以美人喻梅,将梅花的粉白花色与清雅香气具象化,亦关联往昔恋人的形象。
-
记月榭、当年见伊:月榭指月下的亭台楼阁,是往昔相会的场所;伊指代所思慕的女子,此句笔锋一转,转入对昔日与恋人相逢情景的追忆。
-
有恨难传,无肠可断,立马多时:有恨难传指满怀离愁别恨无法向远人传递;无肠可断极言悲痛之深,以夸张手法写愁肠寸断;立马多时指词人勒住马缰,伫立凝望早梅久久不肯离去,以动作细节将抽象的愁绪具象化,收束全词。
现代译文
阴云密布,天色压得很低。
枫林的青绿早已凋残,寒雁的啼声带着悲戚。
茅店的门前,竹篱笆的后面,我初次望见了早梅横斜的枝桠。
它有着盈盈的粉面、香润的肌骨,宛若当年月下亭台旁,我曾遇见的那位佳人。
如今满怀的愁恨无从寄达,愁肠早已寸断,我勒住马缰,伫立凝望了许久许久。
创作背景
赵长卿号仙源居士,为宋代婉约派词人,生平仕途不显,多漫游于江南一带。何郎石为江南乡野间的一处地名(一说在今江西境内),词人于深秋羁旅途中途经此地,见早梅凌寒绽放,清冷之景与自身漂泊的孤寂之感相契合,又由早梅的柔美姿态联想到昔日与意中人的月下相逢,遂即兴作此词以抒怀。学界对其具体创作年份尚无定论,多认为是其漫游怀人的即兴之作。
艺术赏析
- 起兴铺垫,氛围烘托:开篇三句以阴沉天色、残枫、悲雁勾勒出深秋羁旅的凄清底色,为早梅的出场营造了清冷孤寂的环境,将词人的羁旅愁绪先藏于景中,含蓄蕴藉。
- 虚实相生,意象双关:“初见横枝”以“横枝”点出早梅的清瘦姿态,化用林逋咏梅名句赋予梅花高雅意象;随后“盈盈粉面香肌”以美人喻梅,将梅的色香与往昔恋人的形象重合,虚实结合,让眼前之景与往昔之忆自然勾连,既写梅之雅,又抒怀人之思。
- 今昔对比,情感递进:上阕写眼前偶遇早梅的实景,下阕转入对往昔“月榭见伊”的追忆,今昔对比之下,更衬出当下的孤寂与思念之深。“有恨难传,无肠可断”直抒胸臆,将离愁具象化,最后以“立马多时”的动作收束,将词人驻足凝望、不忍离去的情态写尽,余韵悠长。
- 格律严谨,句式灵动:此词严格遵循《柳梢青》词牌格律,句式长短错落,“枫林凋翠,寒雁声悲”“有恨难传,无肠可断”两处对仗工整,既符合词律规范,又增强了语言的节奏感与感染力,尽显婉约词的语言美感。
常见问题
《柳梢青 过何郎石见早梅》的作者和朝代是什么?
《柳梢青 过何郎石见早梅》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《柳梢青 过何郎石见早梅》主要写了什么?
这首词是宋代词人赵长卿羁旅途经何郎石时,于乡村茅店竹篱间偶遇早梅,触景生情,由眼前早梅的清姿幽香追忆往昔与意中人月下相逢的情景,抒发了离愁难寄、愁肠寸断的怀人之悲与羁旅孤寂之感。
《柳梢青 过何郎石见早梅》的创作背景是什么?
赵长卿号仙源居士,为宋代婉约派词人,生平仕途不显,多漫游于江南一带。何郎石为江南乡野间的一处地名(一说在今江西境内),词人于深秋羁旅途中途经此地,见早梅凌寒绽放,清冷之景与自身漂泊的孤寂之感相契合,又由早梅的柔美姿态联想到昔日与意中人的月下相逢,遂即兴作此词以抒怀。学界对其具体创作年份尚无定论,多认为是其漫游怀人的即兴之作。
《柳梢青 过何郎石见早梅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴铺垫,氛围烘托 :开篇三句以阴沉天色、残枫、悲雁勾勒出深秋羁旅的凄清底色,为早梅的出场营造了清冷孤寂的环境,将词人的羁旅愁绪先藏于景中,含蓄蕴藉。 2. 虚实相生,意象双关 :“初见横枝”以“横枝”点出早梅的清瘦姿态,化用林逋咏梅名句赋予梅花高雅意象;随后“盈盈粉面香肌”以美人喻梅,将梅的色香与往昔恋人的形象重合,虚实结合,让眼前之景与往昔之忆自然...