这首词是宋代词人赵长卿的节令咏物佳作,以私家堂中元宵赏灯为场景,铺陈渲染了华灯璀璨的夜景,穿插美人弄灯的灵动画面,既赞叹了灯火盛景的华美,又寄寓了对吉祥顺遂的美好期许。
潇湘夜雨/满庭芳
重重帘幕掩堂中。
香渐远、长烟袅穟,光不定、寒影摇红。
偏奇处,当庭月暗,吐焰如虹。
红裳呈艳丽,娥一见,无奈狂纵。
试烦他纤手,卷上纱龙。
开正好、银花照夜,堆不尽、金粟凝空。
叮咛语,频将好事,来报主人公。
简要说明
逐句注释
斜点银缸,高擎莲炬,夜寒不奈微风。
注释:银缸:银质灯盏,泛指精美油灯;莲炬:莲花造型的蜡烛或火炬。不奈:即“不耐”,承受不住。句意:斜置的银质灯盏、高举的莲形火炬次第点亮,清寒之夜竟抵挡不住微微晚风。
重重帘幕掩堂中。
注释:重重:层层叠叠;堂中:堂屋之内。句意:层层帘幕将堂屋遮蔽,营造出静谧雅致的赏灯空间。
香渐远、长烟袅穟,光不定、寒影摇红。
注释:香渐远:焚香的香气渐渐弥散;袅穟:烟霭缭绕灯芯(穟suì,指灯烛的细焰或灯芯)。寒影摇红:清冷的夜色中,红色灯焰的光影随微风晃动摇曳。句意:焚香的香气渐渐散去,长烟袅袅缠绕灯芯;灯火摇曳不定,寒夜的红影随波晃动。
偏奇处,当庭月暗,吐焰如虹。
注释:当庭月暗:当空的月色都因灯火过于绚烂而显得黯淡。吐焰如虹:灯焰喷吐,宛若长虹横空(夸张手法,极言灯火盛美)。句意:最奇绝的景致,莫过于当空月色都为之失色,灯焰喷吐如长虹般绚烂。
红裳呈艳丽,娥一见,无奈狂纵。
注释:红裳:红衣女子;娥:指美貌女子。狂纵:此处非贬义,指美人被盛景吸引,忘情舒展灵动的姿态。句意:红衣美人衬得灯火愈发艳丽,她一见这般盛景,不由得忘情舒展。
试烦他纤手,卷上纱龙。
注释:纤手:女子纤细的双手;纱龙:一说为纱制灯笼(亦有解为纱帘,此处取灯笼之义,贴合赏灯语境)。句意:烦劳她纤纤素手,将纱制的灯笼轻轻卷起。
开正好、银花照夜,堆不尽、金粟凝空。
注释:银花:形容灯火如银花绽放;金粟:形容灯光明亮细碎如金色粟米。凝空:光影充盈夜空。句意:此刻灯花正好,银辉似的灯火照彻黑夜,堆叠不尽的金粟般的光粒,凝满长空。
叮咛语,频将好事,来报主人公。
注释:主人公:此处指词人自身或所念之人。句意:我轻声叮咛,愿这灯火频频捎来吉庆好事,报与堂前的主人公。
现代译文
斜斜点起银质灯盏,高高举起莲形火炬,
清寒之夜,竟抵挡不住微微晚风。
层层帘幕掩住了堂中天地。
焚香的香气渐渐弥散,长烟袅袅缠绕灯芯;
灯火摇曳不定,寒夜的红影随波晃动。
最奇绝的景致啊,当空月色都为之黯淡,
那灯焰喷吐,宛若长虹横空。
红衣美人衬得灯火愈发艳丽,
她一见这般盛景,不由得忘情舒展。
烦劳她纤纤素手,将纱制灯笼轻轻卷起。
此刻灯花正好,银辉似的灯火照彻黑夜,
堆叠不尽的金粟般的光粒,凝满长空。
我轻声叮咛:愿这灯火频频捎来吉庆好事,
报与这堂前的主人公。
创作背景
赵长卿,号仙源居士,宋代南丰(今属江西)人,其词作多收录于《仙源居士乐府》,风格清丽婉约,常写闲情逸致、市井风光与节令景致。
这首《潇湘夜雨/满庭芳》(《满庭芳》别名之一)为节令咏物词,创作于南宋前期,结合词中“堂中”“帘幕”等场景细节,可知描绘的是私家堂中的元宵赏灯之景,应为词人在元宵佳节于家中观赏灯火,见华灯璀璨、美人弄灯,有感而作,寄寓了对佳节盛景的喜爱与对顺遂生活的期许。学界对其创作时间无重大争议,普遍认为属于其前期闲适词作。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:本词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,平仄、押韵均符合词牌规范。上片侧重铺陈夜景灯火,从灯具、环境到光影层层递进;下片转入人事,以美人弄灯为点缀,最后以抒情收束,景、人、情融为一体,结构完整。
- 铺陈渲染,动静结合:上片以“斜点”“高擎”起笔,铺陈灯具形制,再以“夜寒”“帘幕”烘托氛围,接着用“光不定、寒影摇红”“吐焰如虹”写动态光影,动静结合尽显灯火盛美。下片引入美人动态,“纤手卷纱”的细节让静态的灯火拥有了灵动的人气,避免了单纯咏物的呆板。
- 意象丰富,手法多样:词中运用“银缸”“莲炬”“银花”“金粟”等具象意象,既写实又美化了灯火形象;“当庭月暗”以月色反衬灯火,“吐焰如虹”运用夸张手法极言盛景,增强了画面的视觉冲击力。
- 语言清丽,寄情自然:全词语言浅白流畅,无生僻典故,却能以细腻的笔触营造出华美静谧的元宵夜景,最后以“频将好事,来报主人公”收束,将赏灯的愉悦转化为对美好生活的期许,情感真挚自然,符合赵长卿一贯的婉约词风。
常见问题
《潇湘夜雨/满庭芳》的作者和朝代是什么?
《潇湘夜雨/满庭芳》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《潇湘夜雨/满庭芳》主要写了什么?
这首词是宋代词人赵长卿的节令咏物佳作,以私家堂中元宵赏灯为场景,铺陈渲染了华灯璀璨的夜景,穿插美人弄灯的灵动画面,既赞叹了灯火盛景的华美,又寄寓了对吉祥顺遂的美好期许。
《潇湘夜雨/满庭芳》的创作背景是什么?
赵长卿,号仙源居士,宋代南丰(今属江西)人,其词作多收录于《仙源居士乐府》,风格清丽婉约,常写闲情逸致、市井风光与节令景致。 这首《潇湘夜雨/满庭芳》(《满庭芳》别名之一)为节令咏物词,创作于南宋前期,结合词中“堂中”“帘幕”等场景细节,可知描绘的是私家堂中的元宵赏灯之景,应为词人在元宵佳节于家中观赏灯火,见华灯璀璨、美人弄灯,有感而作,寄寓了对佳节盛景的喜...
《潇湘夜雨/满庭芳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :本词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,平仄、押韵均符合词牌规范。上片侧重铺陈夜景灯火,从灯具、环境到光影层层递进;下片转入人事,以美人弄灯为点缀,最后以抒情收束,景、人、情融为一体,结构完整。 2. 铺陈渲染,动静结合 :上片以“斜点”“高擎”起笔,铺陈灯具形制,再以“夜寒”“帘幕”烘托氛围,接着用“...