江神子/江城子

· 赵长卿

小溪清浅照孤芳。
蕊珠娘。
暗传香。
春染粉容,清丽传宫妆。
金缕翠蝉曾记得,花密密、过凋墙。
而今冷落水云乡。
念平康。
转情伤,梦断巫云,空恨楚襄王。
冰雪肌肤消瘦损,愁满地、对斜阳。

简要说明

本词以梅花为核心意象,借其孤芳独绽、今昔盛衰的变化托物抒怀:上阕追忆昔日梅开繁盛、伴以繁华游赏的场景,下阕转写眼前梅落冷落、自身流落江湖的凄清,寄寓了词人南渡后身世失意的怅惘,以及对旧日汴京繁华欢会的追怀与感伤。

逐句注释

  1. 小溪清浅照孤芳:澄澈浅窄的溪流映照着孤高独放的芳花(此处以梅喻人/物)。清浅:形容溪水澄澈舒缓。孤芳:指孤高自持的花卉,此处特指梅花,亦暗喻词人高洁的品格。
  2. 蕊珠娘:以仙宫花神喻梅花。蕊珠:道家称蕊珠宫为仙府,此处代指仙界;娘:对花的爱称,赋予花卉以柔美灵动的人格。
  3. 暗传香:悄然间暗暗散发清幽的香气。暗:悄然无声,凸显梅花的内敛雅致。
  4. 春染粉容,清丽传宫妆:春日的芳华将粉嫩色泽染上梅花花容,其清丽姿态恰似宫廷贵妇的精致妆扮。粉容:指梅花粉嫩的花萼与花瓣。宫妆:宫廷贵族的妆饰风格,此处形容梅花的华贵清丽。
  5. 金缕翠蝉曾记得,花密密、过凋墙:还记得昔日盛景,繁花密匝匝越过破败矮墙,连那金缕翠饰的繁华过往都曾铭记。金缕:金线织就的华美饰物,代指旧日游赏之人的华服妆饰;翠蝉:古代女子的蝉形发髻或翠色蝉形饰物,亦代指繁华宴饮的场景。凋墙:破败的矮墙。
  6. 而今冷落水云乡:如今却在这水云缭绕的僻远之地,一片冷落凄清。水云乡:指水滨云绕的僻静荒僻之地,此处指词人南渡后闲居或贬谪的处所。
  7. 念平康:追念昔日的繁华游乐之所。平康:唐代长安平康里为妓女聚居的繁华坊区,后泛指歌舞游乐之地,此处特指词人昔日在汴京的欢宴旧境。
  8. 转情伤:转而生出无尽的感伤之情。转:反而,更添一层。
  9. 梦断巫云,空恨楚襄王:巫山云雨的欢会旧梦已然断绝,徒然让“楚襄王”(词人自比)心怀遗恨。巫云:化用宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女相会的典故,后指代男女欢会的美梦。此处词人以楚襄王自况,抒发错失旧欢、空余怅惘的情绪。
  10. 冰雪肌肤消瘦损,愁满地、对斜阳:似冰雪般高洁的花容(亦喻词人自身)日渐憔悴消瘦,满地愁绪弥漫,独对着西斜的落日。冰雪肌肤:形容梅花的素雅高洁,亦暗指词人清瘦自持的品格。消瘦损:形容憔悴枯槁。愁满地:以夸张手法极言愁绪之深重。对斜阳:以黄昏落日之景烘托落寞凄清的氛围。

现代译文

澄澈浅溪映出孤芳独绽的花影,
那便是蕊珠仙宫下凡的花娘。
悄然间暗送一缕幽幽清香。
春日将粉嫩染上花容,清丽姿态,
恰似宫中精心妆成的模样。
曾记那时繁花密匝,越过破败矮墙,
连那金缕翠饰的盛景都曾珍藏。
如今却在水云缭绕的僻地,一片冷落凄惶。
追念昔日平康坊的繁华,
不禁转而生出无限伤情。
巫山云雨的旧梦早已断绝,
徒留我这“楚襄王”空自遗恨茫茫。
似你冰雪般的素洁肌肤,如今日渐消瘦枯槁,
满地愁绪翻涌,独对着西斜的夕阳。

创作背景

赵长卿为南宋南渡词人,号仙源居士,其词多写闲情与身世之感。靖康之变后,北宋汴京繁华荡然,词人流落江南,闲居或宦游于僻远之地。本词借梅花今昔盛衰的对比,将个人身世失意与故国之思、旧情之伤融为一体:上阕追忆汴京盛时赏梅宴游的繁华,下阕转写眼前冷落处境,抒发南渡后物是人非的深沉怅惘。学界主流观点认为此词是托梅咏怀,寄寓了家国兴亡之悲与个人流落之叹。

艺术赏析

  1. 托物言志,借梅抒怀:全词以梅花为核心意象,将梅花的孤芳、暗香、冰雪品格与词人的高洁自持、憔悴失意融为一体,既咏梅又自况,将个人身世之感与家国之悲寄寓于梅花的今昔变迁之中。
  2. 今昔对比,章法分明:上阕以“曾记得”领起,追忆昔日梅繁景盛、繁华宴游的过往;下阕以“而今”转折,写眼前冷落凄清的处境,今昔对照鲜明,强化了感伤基调。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用“巫山云雨”与“平康里”的典故,前者借男女欢会之梦抒发旧情之伤或故国之思,后者以汴京旧游之地暗喻北宋繁华,使词的意蕴超越单纯咏梅,兼具身世之感与家国之悲。
  4. 格律谨严,意境清冷:本词严格遵循《江城子》平韵体格律,句式错落有致。结尾以“愁满地、对斜阳”以景结情,将抽象的愁绪具象为满地愁思与西斜落日,营造出清冷孤寂的意境,余韵悠长。
  5. 语言清丽婉约:全词语言雅致灵动,以“粉容”“宫妆”“冰雪肌肤”等词语勾勒梅花的柔美与高洁,又以“冷落”“情伤”“消瘦损”等词直抒胸臆,兼具文学美感与情感张力。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

本词以梅花为核心意象,借其孤芳独绽、今昔盛衰的变化托物抒怀:上阕追忆昔日梅开繁盛、伴以繁华游赏的场景,下阕转写眼前梅落冷落、自身流落江湖的凄清,寄寓了词人南渡后身世失意的怅惘,以及对旧日汴京繁华欢会的追怀与感伤。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋南渡词人,号仙源居士,其词多写闲情与身世之感。靖康之变后,北宋汴京繁华荡然,词人流落江南,闲居或宦游于僻远之地。本词借梅花今昔盛衰的对比,将个人身世失意与故国之思、旧情之伤融为一体:上阕追忆汴京盛时赏梅宴游的繁华,下阕转写眼前冷落处境,抒发南渡后物是人非的深沉怅惘。学界主流观点认为此词是托梅咏怀,寄寓了家国兴亡之悲与个人流落之叹。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借梅抒怀 :全词以梅花为核心意象,将梅花的孤芳、暗香、冰雪品格与词人的高洁自持、憔悴失意融为一体,既咏梅又自况,将个人身世之感与家国之悲寄寓于梅花的今昔变迁之中。 2. 今昔对比,章法分明 :上阕以“曾记得”领起,追忆昔日梅繁景盛、繁华宴游的过往;下阕以“而今”转折,写眼前冷落凄清的处境,今昔对照鲜明,强化了感伤基调。 3. 用典自然,意蕴深...