醉蓬莱・正火山槐夏

· 赵长卿

正火山槐夏,黛叶缃枝,荔子新摘。
千里驰驱,荐仙源佳席。
浪比龙睛,未输崖蜜,灿烂然红摘。
满贮凋盘,纤纤素手,丹苞新擘。
梨栗粗疏,带酸橘柚,凡品多般,总羞标格。
何似浓香,洗烦襟仙液。
为爱真妃,再三珍重,价倾城倾国。
玉骨冰肌,风流酝藉,直宜消得。

简要说明

这首宋代咏物词以荔枝为核心咏写对象,通过描摹荔枝的采摘、运递、品鉴场景,结合杨贵妃嗜食荔枝的经典典故,以凡果反衬凸显荔枝的清雅高格,抒发了对荔枝佳味与雅韵的由衷赞美,兼具宴饮雅趣与文人审美意趣。

逐句注释

  1. 正火山槐夏,黛叶缃枝,荔子新摘
    • 火山槐夏:指盛夏时节,“火山”形容暑热炽盛,“槐夏”为槐花盛开的仲夏;
    • 黛叶:深青色的荔枝叶;缃枝:浅黄色的荔枝枝桠;
    • 荔子:即荔枝,新摘指刚成熟采摘的鲜果。
  2. 千里驰驱,荐仙源佳席
    • 千里驰驱:指快马长途运送荔枝(古为岭南贡品,需驰递入京供御用);
    • 荐:进献、供奉;仙源佳席:指高贵雅致的宴席,此处或暗指宫廷宴饮。
  3. 浪比龙睛,未输崖蜜,灿烂然红摘
    • 浪比:徒然比作,“浪”有空、徒然之意;龙睛:龙眼的别称,此处以常见果品作对比;
    • 未输:不逊色于;崖蜜:山崖间野生蜂蜜,味极甘美;
    • 灿烂然红摘:指荔枝色泽红艳灿烂,“红摘”代指红壳荔枝。
  4. 满贮凋盘,纤纤素手,丹苞新擘
    • 凋盘:即“雕盘”,雕花的精美盘盏;
    • 纤纤素手:代指女子纤细白皙的手;丹苞:指荔枝红色的外壳;擘(bò):掰开、剥开。
  5. 梨栗粗疏,带酸橘柚,凡品多般,总羞标格
    • 粗疏:粗陋平庸;带酸橘柚:指口味酸涩的橘柚类果品;
    • 凡品多般:众多平凡普通的果品;标格:品格、格调,此处指荔枝的高雅风范。
  6. 何似浓香,洗烦襟仙液
    • 何似:哪里比得上;浓香:指荔枝的馥郁香气;
    • 洗烦襟:涤荡胸中烦闷;仙液:比喻荔枝汁液如仙露般清美。
  7. 为爱真妃,再三珍重,价倾城倾国
    • 真妃:指杨贵妃,杨玉环曾嗜食岭南荔枝,杜牧《过华清宫》有“一骑红尘妃子笑”的经典咏叹;
    • 价倾城倾国:指荔枝身价极高,堪比倾国倾城的珍奇。
  8. 玉骨冰肌,风流酝藉,直宜消得
    • 玉骨冰肌:比喻荔枝果肉洁白细腻、莹润清雅;
    • 风流酝藉:指荔枝风韵雅致、含蓄蕴藉;
    • 直宜消得:完全当得起、配得上。

现代译文

正是槐夏炎蒸之时,荔枝林里深青的叶、浅黄的枝间,刚摘下的鲜果鲜亮水灵。千里快马驰递而来,供入雅致华筵。纵然将它比之龙眼,也毫不逊色;比起山崖间的野生蜂蜜,甜度也分毫不让,颗颗荔枝红艳灿烂,光彩夺目。雕花盘盏里满满盛着,佳人纤纤素手,刚将那红壳荔枝轻轻擘开。梨、栗这类粗疏果品,带酸涩味的橘柚,这般寻常凡品种种,在荔枝的高雅格调前,都该羞惭失色。哪里比得上这荔枝的浓郁馨香,如仙露一般洗尽胸中烦忧。只因爱重如杨妃这般佳人,荔枝被再三珍重,身价直抵倾城倾国。那莹白果肉如冰肌玉骨,风雅蕴藉,实在是当得起这般赞誉啊。

创作背景

赵长卿为宋代南丰词人,号仙源居士,生平仕履不详,词作多写闲适意趣与咏物抒情。这首《醉蓬莱》是典型的宴饮咏物词,结合了“杨贵妃嗜荔枝”的经典典故——据《新唐书·杨贵妃传》记载,杨贵妃喜食岭南荔枝,朝廷需千里驰送以供御用。此词或创作于文人雅集场合,借咏荔枝之名描摹品鉴鲜果的清雅场景,以典故烘托荔枝的珍贵价值,流露出自适的文人审美意趣。学界主流观点认为此词无明确政治寄托,侧重审美表达。

艺术赏析

  1. 层次分明,咏物传神:全词以荔枝为核心,按“生长采摘—运递供奉—品鉴对比—品格赞美”的脉络展开,从形、色、味、韵多个维度刻画荔枝,先写鲜果色泽与甘美,再以凡果反衬其高格,最后以典故与比喻收束,层层递进,将荔枝的清雅特质描摹得淋漓尽致。
  2. 用典自然,意蕴深厚:化用杨贵妃嗜荔枝的典故,既点明荔枝作为贡品的珍贵身份,又暗合“佳人珍果”的雅致意象,避免了单纯咏物的单薄,为词作增添了历史文化底蕴,呼应自然。
  3. 修辞精巧,风格清雅:比喻贴切,以“玉骨冰肌”喻荔枝果肉的莹白细腻,以“仙液”喻其清甘香气,形象生动;对比鲜明,将荔枝与梨栗、橘柚等凡果对比,凸显其超凡脱俗的格调;拟人传神,以“风流酝藉”赋予荔枝文人般的风雅气韵,将果品赋予人格化的美感。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词依词牌《醉蓬莱》创作,该调为双调九十七字,前段十一句四仄韵,后段十句五仄韵,全词平仄协调,韵脚严谨,读来音韵流畅,符合宋词格律规范。

常见问题

《醉蓬莱・正火山槐夏》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・正火山槐夏》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・正火山槐夏》主要写了什么?

这首宋代咏物词以荔枝为核心咏写对象,通过描摹荔枝的采摘、运递、品鉴场景,结合杨贵妃嗜食荔枝的经典典故,以凡果反衬凸显荔枝的清雅高格,抒发了对荔枝佳味与雅韵的由衷赞美,兼具宴饮雅趣与文人审美意趣。

《醉蓬莱・正火山槐夏》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代南丰词人,号仙源居士,生平仕履不详,词作多写闲适意趣与咏物抒情。这首《醉蓬莱》是典型的宴饮咏物词,结合了“杨贵妃嗜荔枝”的经典典故——据《新唐书·杨贵妃传》记载,杨贵妃喜食岭南荔枝,朝廷需千里驰送以供御用。此词或创作于文人雅集场合,借咏荔枝之名描摹品鉴鲜果的清雅场景,以典故烘托荔枝的珍贵价值,流露出自适的文人审美意趣。学界主流观点认为此词无明确政...

《醉蓬莱・正火山槐夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明,咏物传神 :全词以荔枝为核心,按“生长采摘—运递供奉—品鉴对比—品格赞美”的脉络展开,从形、色、味、韵多个维度刻画荔枝,先写鲜果色泽与甘美,再以凡果反衬其高格,最后以典故与比喻收束,层层递进,将荔枝的清雅特质描摹得淋漓尽致。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用杨贵妃嗜荔枝的典故,既点明荔枝作为贡品的珍贵身份,又暗合“佳人珍果”的雅致意象,避免了...