这首宋代节令词以端午佳节为背景,细致描摹了闺中女子浴兰妆扮的娇美情态,铺陈艾虎、朱符、彩丝等端午传统习俗,末句直抒胸臆,寄寓了驱邪纳福、诸事顺遂的美好祈愿,整体氛围明快温馨,尽显宋代端午民俗的祥和意趣。
醉蓬莱・见浴兰才罢
初试生衣,恰三裁贴体。
艾虎宜男,朱符辟恶,好储祥纳吉。
金凤钗头,应时戴了,千般忔戏。
那更殷勤,再三祝愿。
斗巧合欢,彩丝缠臂。
刻玉香蒲,泛金觥迎醉。
午日熏风,楚词高咏,度遏云声脆。
赤口白舌,从今消灭,诸余可意。
简要说明
逐句注释
- 见浴兰才罢:浴兰,即端午浴兰汤的古俗,古人认为五月五日以兰草煎汤沐浴可祛灾祈福。此句写女子刚结束兰汤沐浴。
- 拂掠新妆,巧梳云髻:拂掠,整理、梳理;云髻,形容女子高耸柔美的发髻;巧梳,精心梳理发髻。此句写女子整理新妆,精心梳挽发髻。
- 初试生衣,恰三裁贴体:生衣,夏季所穿的轻薄新衣;三裁,指剪裁合身,尺寸恰到好处;贴体,合身舒适。此句写女子刚穿上新做好的夏衣,恰好合身。
- 艾虎宜男,朱符辟恶:艾虎,用艾蒿编成虎形的饰物,古代端午佩戴以辟邪求吉;宜男,指宜子添丁,古时以佩戴艾虎或宜男草为求子的吉兆;朱符,朱红色的辟邪符篆,端午时悬挂或佩戴以驱除恶煞。此句写女子佩戴艾虎、朱符,祈求吉祥。
- 好储祥纳吉:储,积蓄;纳,收取。意为积攒祥瑞,吸纳福运。
- 金凤钗头,应时戴了,千般忔戏:金凤钗,以金制成凤形的头饰;应时,顺应时节;忔戏(qì xì),形容模样娇美可爱、称心如意。此句写女子将金凤钗按节俗戴在头上,姿态十分娇美。
- 那更殷勤,再三祝愿:那更,更兼、还有;殷勤,恳切诚挚。此句写女子怀着恳切的心意,反复许下美好祝愿。
- 斗巧合欢,彩丝缠臂:斗合,指端午时节的斗草游戏,为当时民间盛行的节俗活动;彩丝缠臂,即缠长命缕,以五色丝线缠于手臂,传说可辟邪延寿。此句写女子参与斗草嬉戏,臂间缠上彩丝。
- 刻玉香蒲,泛金觥迎醉:香蒲,端午常见的香草,古人认为其可驱邪;刻玉香蒲,指雕刻精美的香蒲摆件或玉制香蒲饰件;金觥,鎏金的酒杯;泛,指斟满酒。此句写案头陈设着精美的香蒲饰物,众人以金杯斟酒畅饮,沉醉其中。
- 午日熏风,楚词高咏,度遏云声脆:午日,即端午;熏风,指端午时节温暖和煦的南风;楚词,此处代指悼念屈原的楚辞篇章,端午与屈原的典故密不可分;遏云,语出《列子·汤问》,形容歌声高亢嘹亮,能止住行云;声脆,指歌声清脆悦耳。此句写端午午后暖风轻拂,众人高声吟诵楚辞,歌声清脆高亢,响彻云霄。
- 赤口白舌,从今消灭,诸余可意:赤口白舌,指口舌是非、灾祸事端,古人认为端午可消除此类不祥;诸余,其余、所有。此句直抒祈愿:从今往后口舌是非、灾祸都将消散,其余诸事都能称心如意。
现代译文
刚结束兰汤沐浴,便拂拭整理好新妆,精心梳挽起如云般柔美的发髻。刚穿上新缝制的夏衣,尺寸剪裁得恰好合身贴体。艾虎饰物宜子添丁,朱红符篆辟除邪祟,只愿时时积攒祥瑞、吸纳福运。金凤钗在发间,顺应节俗戴妥当,模样千般娇美动人。更怀着恳切心意,再三许下美好祝愿。斗草嬉戏两相欢悦,五色彩丝缠上臂弯。案头陈设着精雕的香蒲摆件,众人以金杯斟满美酒,共饮沉醉。端午午后暖风轻拂,高声吟诵起悼念屈原的楚辞,歌声清脆高亢,直遏行云。口舌是非从今消散,其余诸事皆可称心如意。
创作背景
赵长卿为宋代词人,号仙源居士,其词作多描摹日常风物、闺情节令,风格温婉清丽。这首《醉蓬莱》是典型的宋代端午节令词,依托浴兰、佩艾虎、悬朱符、缠彩丝、饮蒲酒、吟楚辞等端午核心民俗,以闺中女子的视角铺陈节日场景,寄寓驱邪纳福的心愿。其具体创作年份未详,整体反映了宋代民间端午的生活风貌与大众祈福心态,属于兼具写实性与抒情性的节俗词作。
艺术赏析
- 结构章法:层层递进,环环相扣:全词以女子的视角展开,先写浴兰妆饰的细节,再铺陈端午节俗,最后直抒祈愿,从个人情态到节日氛围再到情感寄托,层次分明,流转自然。
- 意象密集,紧扣节俗:全词选取端午最具代表性的民俗意象,无一句脱离端午主题,精准还原了宋代端午的生活场景,兼具民俗史料价值与文学审美性。
- 表现手法:白描与铺叙结合:如“拂掠新妆,巧梳云髻”以极简的白描勾勒出女子梳妆的娇美姿态;“艾虎宜男,朱符辟恶”则以铺叙手法铺陈节日器物与活动,丰富了画面内容。
- 用典自然,意蕴深厚:如“遏云”化用《列子》典故形容歌声嘹亮,“赤口白舌”为宋代民间俗语,用典贴合语境,不显生硬。
- 风格温婉明快:全词语言清丽流畅,既有闺情的细腻柔美,又有节日的欢快祥和,将个人情态与节俗氛围融为一体,传递出宋代民间节日的温馨意趣与美好祈愿。
常见问题
《醉蓬莱・见浴兰才罢》的作者和朝代是什么?
《醉蓬莱・见浴兰才罢》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《醉蓬莱・见浴兰才罢》主要写了什么?
这首宋代节令词以端午佳节为背景,细致描摹了闺中女子浴兰妆扮的娇美情态,铺陈艾虎、朱符、彩丝等端午传统习俗,末句直抒胸臆,寄寓了驱邪纳福、诸事顺遂的美好祈愿,整体氛围明快温馨,尽显宋代端午民俗的祥和意趣。
《醉蓬莱・见浴兰才罢》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代词人,号仙源居士,其词作多描摹日常风物、闺情节令,风格温婉清丽。这首《醉蓬莱》是典型的宋代端午节令词,依托浴兰、佩艾虎、悬朱符、缠彩丝、饮蒲酒、吟楚辞等端午核心民俗,以闺中女子的视角铺陈节日场景,寄寓驱邪纳福的心愿。其具体创作年份未详,整体反映了宋代民间端午的生活风貌与大众祈福心态,属于兼具写实性与抒情性的节俗词作。
《醉蓬莱・见浴兰才罢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层递进,环环相扣 :全词以女子的视角展开,先写浴兰妆饰的细节,再铺陈端午节俗,最后直抒祈愿,从个人情态到节日氛围再到情感寄托,层次分明,流转自然。 2. 意象密集,紧扣节俗 :全词选取端午最具代表性的民俗意象,无一句脱离端午主题,精准还原了宋代端午的生活场景,兼具民俗史料价值与文学审美性。 3. 表现手法:白描与铺叙结合 :如“拂掠新妆,巧...