这首词是宋代词人赵长卿的客中送别之作,以质朴真挚的语言,抒发了羁旅途中与友人话别的离愁别绪:先以客路之悲铺垫情绪,再加重离别之苦,借骏马嘶鸣烘托感伤氛围,最后以对后会有期的期许收束,情感层层递进,真挚动人。
眼儿媚・先来客路足伤悲
那更话别离。
玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶。
马蹄动是三千里,後会莫相违。
切须更把,丁香珍重,待我重期。
简要说明
逐句注释
-
先来客路足伤悲:
先来:起初、本来;客路:指旅途或客居在外的生涯;足:十分、足够;伤悲:悲伤愁苦。句意:本来客居旅途就已经充满了悲伤愁苦。 -
那更话别离:
那更:同“那堪”,意为哪堪、更何况;话别离:诉说离别之事。句意:哪堪此刻又要与你诉说离别之语。 -
玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶:
玉骢:毛色青白相间的良马,后泛指骏马;解:懂得、理解;知人欲去:知晓有人将要离去;骧首:马首昂举,抬头;频嘶:频频嘶鸣。句意:这匹骏马也似通人情,知晓友人将要远行,频频昂首嘶鸣。 -
马蹄动是三千里,後会莫相违:
马蹄动:指友人上马启程;动是:动辄就是;三千里:极言路途遥远,非实指;後会莫相违:日后相会不要违背约定,期许后会有期。句意:友人此去,马蹄所至动辄便是三千里远,只盼他日重逢,莫要辜负这约定。 -
切须更把,丁香珍重,待我重期:
切须:务必、千万;更把:随身带着、留存好;丁香:此处指以丁香制成的香佩或香草,古人常以丁香赠别寄寓情思;珍重:保重、珍惜;待我重期:等待我再次前来相会的日子。句意:千万要随身收好这丁香香佩,好好保重自己,等我归来与你重聚。
现代译文
本来客居旅途就已满心愁绪,
哪堪此刻又要与你话别分离。
那匹青白骏马也似通人意,
知晓友人将要远去,频频昂首嘶鸣。
友人此去,马蹄所至动辄三千里,
只盼他日重逢,莫要辜负这约定。
千万随身收好这丁香香佩,
好好珍惜自己,等我归来重聚。
创作背景
赵长卿为宋代南渡后词人,号仙源居士,生平多客居江南,词作多以羁旅行役、离愁别绪为主题,语言质朴浅近,贴近市井生活。这首《眼儿媚》的具体创作时间未见于明确史料记载,学界主流观点认为,此词是词人客游在外时,送别友人远行所作。彼时词人正身处客路,本就满怀羁旅之悲,又逢友人离去,遂将客愁与离愁融为一体,写下此篇赠别之词。
艺术赏析
- 拟人衬情,烘托氛围:词中“玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶”将骏马拟人化,以良马通人性、为离别嘶鸣的细节,烘托出送别之际的感伤氛围,将抽象的离愁具象化,更显情真意切。
- 意象寄思,质朴深情:词中以丁香结为核心意象,古人常以丁香结喻愁思,此处词人以丁香作为临别赠物,借“切须更把,丁香珍重”的细节,写出临别时的殷切叮咛,既寄托了相思牵挂,又以质朴的语言传递出深厚情谊。
- 结构递进,情感完整:全词先以“客路足伤悲”点明羁旅之愁,再以“那更话别离”加重离别之苦,接着以马嘶强化感伤,随后写路途遥远烘托不舍,最后以“後会莫相违”“待我重期”收束,将从悲愁到期许的情感变化铺展得自然流畅。
- 格律合规,语言浅近:此词严格遵循《眼儿媚》词牌格律,句式长短错落,音韵和谐。语言摒弃晦涩典故,多用口语化表达,如“先来”“那更”“切须”等词,质朴自然,贴合赵长卿词作贴近市井生活的风格特点。
常见问题
《眼儿媚・先来客路足伤悲》的作者和朝代是什么?
《眼儿媚・先来客路足伤悲》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《眼儿媚・先来客路足伤悲》主要写了什么?
这首词是宋代词人赵长卿的客中送别之作,以质朴真挚的语言,抒发了羁旅途中与友人话别的离愁别绪:先以客路之悲铺垫情绪,再加重离别之苦,借骏马嘶鸣烘托感伤氛围,最后以对后会有期的期许收束,情感层层递进,真挚动人。
《眼儿媚・先来客路足伤悲》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代南渡后词人,号仙源居士,生平多客居江南,词作多以羁旅行役、离愁别绪为主题,语言质朴浅近,贴近市井生活。这首《眼儿媚》的具体创作时间未见于明确史料记载,学界主流观点认为,此词是词人客游在外时,送别友人远行所作。彼时词人正身处客路,本就满怀羁旅之悲,又逢友人离去,遂将客愁与离愁融为一体,写下此篇赠别之词。
《眼儿媚・先来客路足伤悲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人衬情,烘托氛围 :词中“玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶”将骏马拟人化,以良马通人性、为离别嘶鸣的细节,烘托出送别之际的感伤氛围,将抽象的离愁具象化,更显情真意切。 2. 意象寄思,质朴深情 :词中以 丁香结 为核心意象,古人常以丁香结喻愁思,此处词人以丁香作为临别赠物,借“切须更把,丁香珍重”的细节,写出临别时的殷切叮咛,既寄托了相思牵挂,又以质朴的...