这首词是一首直白真挚的离别相思之作,以市井俚俗的语言,描摹了恋人从相会甜蜜到别离神伤,再到临别叮咛、睹痕思人的完整情感脉络,满含不计后果的痴恋与绵长的思念,充满烟火气的质朴美感。
诉衷情・花前月下会鸳鸯
花前月下会鸳鸯。
分散两情伤。
临行祝付真意,臂间皓齿留香。
还更毒,又何妨。
尽成疮。
疮儿可後,痕儿见在,见後思量。
分散两情伤。
临行祝付真意,臂间皓齿留香。
还更毒,又何妨。
尽成疮。
疮儿可後,痕儿见在,见後思量。
简要说明
逐句注释
- 花前月下会鸳鸯:花前月下为传统情爱经典场景,代指恋人相会的美好场合;鸳鸯双关,既指禽鸟,也喻指相依相爱的男女。句意:在花前月下的温柔时刻,我们曾如鸳鸯般相依相会。
- 分散两情伤:两情指双方的情意。句意:一旦分别,彼此都为这份深情黯然神伤。
- 临行祝付真意,臂间皓齿留香:祝付即叮嘱、托付;皓齿代指恋人的唇齿,以局部代整体。句意:临别之时,我们殷殷叮嘱要彼此坚守真心,手臂间还留着你唇齿间的淡淡香气。
- 还更毒,又何妨:毒此处指情爱带来的痴缠与身心痛苦。句意:就算这份情意再痴狂、再伤人,又有什么关系呢?
- 尽成疮:尽意为全、都;疮指疮疡,此处比喻感情带来的折磨如同病痛一般。句意:哪怕痛苦到浑身都像生了疮一样。
- 疮儿可後,痕儿见在,见後思量:“後”疑为“愈”的通假字,意为愈合;痕指疤痕,代指离别留下的印记。句意:就算疮疤终究会愈合,那留下的疤痕却永远不会消失,只要看到这疤痕,便会忍不住将你思念。
现代译文
花前月下曾共效鸳鸯,
一朝分散两处俱神伤。
临行时叮咛要真心相向,
臂弯间犹留你唇齿的香。
就算情丝再毒又何妨?
哪怕痛得满身疮疡。
疮疤终会愈合,
可那痕迹却总在心上,
一见痕在,便惹尽思量。
创作背景
赵长卿为宋代词人,号仙源居士,词作多以男女情爱、闲情逸致为主题,风格浅近自然,自带市井俚曲的质朴气息。这首词应是抒写其亲身经历的一段恋情:从与恋人相会的甜蜜,到离别时的不舍牵挂,再到甘愿承受情伤的痴恋,最终落脚于离别后睹物思人的刻骨思念,脱离了文人词的含蓄蕴藉,更贴近民间情歌的直白热烈。
艺术赏析
- 语言质朴直白:全词几乎不用典故,多用口语化表达,如“又何妨”“尽成疮”“痕儿见在”等,如同恋人的喃喃自语,毫无造作之感,将浓烈情爱以最直接的方式呈现,极具感染力。
- 细节与意象生动:以“花前月下”“鸳鸯”等经典情爱意象开篇,快速营造相会的甜蜜氛围;“臂间皓齿留香”捕捉临别亲昵的细节,将恋人的温情具象化;结尾以“疮痕”比喻思念的印记,把抽象的思念转化为可见实物,让绵长相思触手可及。
- 情感层层递进:全词以时间为脉络,从相会、别离、临别叮嘱到日后思念,情感逐层深入:从初见甜蜜到别离伤痛,再到甘愿承受情伤的痴念,最终落脚于见痕思人的永恒牵挂,情感饱满且层次清晰。
- 格律灵活自然:此作为《诉衷情》的变体句式,打破了正体词牌的规整对仗,以长短错落的句式搭配口语化表达,更贴合情感的自然流露,契合民间俚曲的韵律特点。
常见问题
《诉衷情・花前月下会鸳鸯》的作者和朝代是什么?
《诉衷情・花前月下会鸳鸯》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《诉衷情・花前月下会鸳鸯》主要写了什么?
这首词是一首直白真挚的离别相思之作,以市井俚俗的语言,描摹了恋人从相会甜蜜到别离神伤,再到临别叮咛、睹痕思人的完整情感脉络,满含不计后果的痴恋与绵长的思念,充满烟火气的质朴美感。
《诉衷情・花前月下会鸳鸯》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代词人,号仙源居士,词作多以男女情爱、闲情逸致为主题,风格浅近自然,自带市井俚曲的质朴气息。这首词应是抒写其亲身经历的一段恋情:从与恋人相会的甜蜜,到离别时的不舍牵挂,再到甘愿承受情伤的痴恋,最终落脚于离别后睹物思人的刻骨思念,脱离了文人词的含蓄蕴藉,更贴近民间情歌的直白热烈。
《诉衷情・花前月下会鸳鸯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴直白 :全词几乎不用典故,多用口语化表达,如“又何妨”“尽成疮”“痕儿见在”等,如同恋人的喃喃自语,毫无造作之感,将浓烈情爱以最直接的方式呈现,极具感染力。 2. 细节与意象生动 :以“花前月下”“鸳鸯”等经典情爱意象开篇,快速营造相会的甜蜜氛围;“臂间皓齿留香”捕捉临别亲昵的细节,将恋人的温情具象化;结尾以“疮痕”比喻思念的印记,把抽象的思念...