夜行船・龟甲炉烟轻袅

· 赵长卿

龟甲炉烟轻袅。
帘栊静、乳莺啼晓。
拂掠新妆,时宜头面,绣草冠儿小。
衫子揉蓝初著了。
身材称、就中恰好。
手捻双纨,菱花重照,带朵宜男草。

简要说明

这首南宋闺情小令以细腻白描手法,摹写闺中女子晨起妆饰的完整过程,从居室清景到妆扮细节,再到身姿神态层层铺展,勾勒出一位娇妍雅致的闺中女子形象,展现了宋代中产闺阁闲适雅致的生活风貌与市井审美趣味。

逐句注释

龟甲炉烟轻袅。
龟甲炉:造型仿龟甲形制的香炉;轻袅:烟气缓缓升腾缭绕的样子。句意:龟甲香炉中,青烟正袅袅升腾。

帘栊静、乳莺啼晓。
帘栊:窗帘与窗棂,代指闺房居室;乳莺:刚羽翼初成的小黄莺;啼晓:清晨时分啼鸣。句意:闺房帘窗静谧无声,清晨里小黄莺婉转啼叫。

拂掠新妆,时宜头面,绣草冠儿小。
拂掠:梳理、整理妆扮;新妆:刚完成的梳妆造型;时宜头面:贴合当时流行风尚的女子头饰(头面泛指妇女的首饰、头饰);绣草冠儿:绣有花草纹样的小巧冠帽。句意:细细整理好新妆,佩戴上符合时俗的头饰,那绣着花草的小冠帽玲珑精巧。

衫子揉蓝初著了。
揉蓝:以蓝草为原料染制的深蓝色颜料,此处代指深蓝色的衣衫;初著了:刚刚穿好。句意:揉蓝染就的深蓝色衣衫,方才穿妥。

身材称、就中恰好。
:合身、匀称;就中:格外、尤其。句意:身段匀称窈窕,尤其显得恰到好处。

手捻双纨,菱花重照,带朵宜男草。
:持握、轻捏;双纨:两把纨扇(细绢制成的团扇);菱花:指菱花镜,古代铜镜多铸菱花纹饰,后世以此代指镜子;重照:再次对镜端详;宜男草:即萱草,古人认为孕妇佩戴此草可易生男孩,此处也可指女子鬓边簪戴的萱草花饰。句意:手中轻捏两把纨扇,对着菱花镜再照一次,鬓边还簪着一朵宜男草。

现代译文

龟甲香炉里,青烟袅袅轻飘。
帘窗静谧,清晨乳莺婉转啼晓。
细细拂掠新妆,时兴头饰恰称,绣花草的小冠儿玲珑小巧。
揉蓝染就的蓝衫,方才穿好。
身段匀称,偏生恰好合宜。
手捻双纨轻摇,再对菱花镜照,鬓边还簪着一朵宜男草。

创作背景

赵长卿为南宋初期词人,自号仙源居士,词作多写闺情、闲适与市井生活,风格清婉浅近。这首《夜行船》属于典型的闲情摹写之作,无明确专属创作纪事,学界对其具体创作年份无定论,多归为其前期闲适类作品。词作以写实手法还原宋代闺阁日常,未涉及特定政治或私人情感事件,仅为对中产阶层闺阁生活场景的细腻刻画。

艺术赏析

  1. 格律合规,节奏舒缓:此词采用《夜行船》正体格律,句式错落有致,七字、五字句交替,韵脚和谐统一,整体节奏贴合清晨静谧又略带灵动的氛围,读来流畅自然。
  2. 白描铺展,层次清晰:全词以白描手法层层递进,从环境烘托(炉烟、莺啼)到人物妆饰(冠帽、衣衫),再到身姿神态与细节点缀(纨扇、镜、花饰),由外及内、由景及人,将鲜活的闺中女子形象立体呈现,无刻意堆砌辞藻,细节真切动人。
  3. 意象雅致,内涵丰富:选取的龟甲炉揉蓝衫菱花镜宜男草等意象,均为宋代闺阁常见的生活与审美符号,既还原了当时的生活风貌,又通过“宜男草”的用典,暗含古代女子的世俗期许,丰富了词作的情感内涵。
  4. 语言浅近,风格清婉:词作语言通俗自然,“初著了”“恰好”“重照”等口语化细节,生动刻画了女子妆成后的娇羞自得,整体风格清隽婉约,贴合南宋婉约词派的审美取向,于细腻的场景摹写中传递出闲适雅致的生活情趣。

常见问题

《夜行船・龟甲炉烟轻袅》的作者和朝代是什么?

《夜行船・龟甲炉烟轻袅》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《夜行船・龟甲炉烟轻袅》主要写了什么?

这首南宋闺情小令以细腻白描手法,摹写闺中女子晨起妆饰的完整过程,从居室清景到妆扮细节,再到身姿神态层层铺展,勾勒出一位娇妍雅致的闺中女子形象,展现了宋代中产闺阁闲适雅致的生活风貌与市井审美趣味。

《夜行船・龟甲炉烟轻袅》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋初期词人,自号仙源居士,词作多写闺情、闲适与市井生活,风格清婉浅近。这首《夜行船》属于典型的闲情摹写之作,无明确专属创作纪事,学界对其具体创作年份无定论,多归为其前期闲适类作品。词作以写实手法还原宋代闺阁日常,未涉及特定政治或私人情感事件,仅为对中产阶层闺阁生活场景的细腻刻画。

《夜行船・龟甲炉烟轻袅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,节奏舒缓 :此词采用《夜行船》正体格律,句式错落有致,七字、五字句交替,韵脚和谐统一,整体节奏贴合清晨静谧又略带灵动的氛围,读来流畅自然。 2. 白描铺展,层次清晰 :全词以白描手法层层递进,从环境烘托(炉烟、莺啼)到人物妆饰(冠帽、衣衫),再到身姿神态与细节点缀(纨扇、镜、花饰),由外及内、由景及人,将鲜活的闺中女子形象立体呈现,无刻意堆砌...