这首词以深秋霜露之景为核心,铺展月、风、丹枫、蕉叶、橘柚、金菊等秋日意象,勾勒出清寒兼具明丽的深秋晨景,转而以闺中佳人的视角抒发孤寂愁思,寄寓怀人未得的怅惘之情。
永遇乐・宵露珠零
月练轻翻,风刀碎剪,青女呈纤巧。
微丹枫缬,低摧蕉尾,不觉半池莲倒。
最好是、千林橘柚,轻黄一村封了。
佳人指冷,暗惊罗幕,一夜斜飞多少。
怕倚银屏,愁看玉砌,金菊鲜鲜晓,伤嗟传粉,佳期还未,何处冷沾衣透。
争知人、临鸾试罢,与梅共瘦。
简要说明
逐句注释
- 宵露珠零,溅冰花薄,凝瑞偏早:夜间的露水零星凝结,溅起的霜花轻薄透亮,这清美的霜露早早便凝于天地间。宵露:夜间的露水;冰花:此处指霜花;凝瑞:形容霜露清美如祥瑞之态。
- 月练轻翻,风刀碎剪,青女呈纤巧:月光如白绸轻轻翻卷,秋风似锋利的剪刀细细裁剪,掌霜的女神青女正展露造化万物的精巧技艺。月练:将月光比作洁白的丝绢;风刀:形容秋风凛冽如刀;青女:神话中掌管霜雪的女神;纤巧:指青女造霜露的精妙。
- 微丹枫缬,低摧蕉尾,不觉半池莲倒:枫叶微红,如同染了花纹的丝织品;芭蕉叶尖低垂摧折,不知不觉间,半池莲茎已被霜打倒伏。丹枫缬:红色枫叶如带花纹的丝织品(缬:古代染花丝织品,此处形容枫叶的色泽纹理);低摧:低垂摧折;半池莲倒:池莲经霜后茎叶倒伏。
- 最好是、千林橘柚,轻黄一村封了:最动人的是千林橘柚成熟,浅黄的色泽将整个村落轻轻包裹笼罩。轻黄:橘柚成熟后的淡黄色;封:形容橘柚黄色遍布村落的景象。
- 佳人指冷,暗惊罗幕,一夜斜飞多少:闺中佳人指尖冰凉,暗自惊觉罗帐之外,一夜之间霜露随风斜飞洒落如许。罗幕:丝织帐幕;斜飞:形容霜露随风飘散的姿态。
- 怕倚银屏,愁看玉砌,金菊鲜鲜晓:不敢倚靠镶银的屏风,忧愁地望着玉石砌成的庭院台阶,清晨的金菊仍鲜亮盛放。银屏:镶银饰的屏风;玉砌:代指庭院台阶;鲜鲜:鲜亮貌。
- 伤嗟传粉,佳期还未,何处冷沾衣透:暗自叹息秋花传粉的时节已过,相约的佳期仍未到来,不知何处的冷霜沾湿衣裳,透骨生寒。伤嗟:叹息感伤;传粉:字面指秋花传粉时节,一说暗指男女传情递意,学界喻义略有争议;佳期:指与爱人相会的约定。
- 争知人、临鸾试罢,与梅共瘦:怎会知道,佳人对着鸾镜梳妆完毕,正与凌寒开放的梅花一同清瘦。争知:怎知、岂知;临鸾:对着鸾镜(古代饰有鸾鸟纹样的铜镜);与梅共瘦:化用李清照“人比黄花瘦”的意境,将佳人因愁消瘦的姿态与梅花的清孤相类比。
现代译文
夜色渐深,露水零星凝结,溅起的霜花轻薄透亮,这清美的霜露早早便凝在了天地间。
月光如白绸轻轻翻卷,秋风似剪刀细细裁剪,掌霜的青女正展露着她造化万物的精巧。
枫叶微红,似染了花纹的丝织品;芭蕉叶尖低垂摧折,不知不觉间,半池莲茎已被霜打倒伏。
最动人的是那千林橘柚,浅黄的色泽将整个村落都轻轻包裹,如被封藏的锦绣。
闺中佳人指尖冰凉,暗自惊觉罗帐之外,一夜之间霜露随风斜飞,洒落了如许之多。
不敢倚靠镶银的屏风,忧愁地望着玉砌的阶前,清晨的金菊仍鲜亮盛放。
暗自叹息秋花传粉的时节已过,相约的佳期仍未到来,不知何处的冷霜,沾湿了衣裳,透骨生寒。
怎会知道,佳人对着鸾镜梳妆完毕,正与凌寒绽放的梅花,一同清瘦。
创作背景
赵长卿为北宋末至南宋初词人,号仙源居士,其词多写闲情、闺怨与羁旅之思。这首《永遇乐》并非单纯咏物,结合“佳期还未”“与梅共瘦”等句,可知其以深秋霜露之景为依托,代闺中佳人立言,抒发怀人未得的孤寂怅惘。词作当写于深秋时节,整体风格清婉雅致,符合其“淡语有味,浅语有致”的创作特色。
艺术赏析
- 格律谨严,音韵相合:《永遇乐》为双调一百四字词牌,此词严格遵循仄韵格律,韵脚(零、早、巧、倒、了、少、晓、透、瘦)均为仄声,音韵铿锵沉郁,与清寒的秋景氛围高度契合。
- 意象铺展,明暗交织:上阕以“宵露”“冰花”“月练”“风刀”等意象铺展秋夜霜露的清寒质感,又以丹枫、蕉叶、池莲、橘柚、金菊等风物丰富画面,既有肃杀的秋意,又有橘柚轻黄、金菊鲜鲜的明丽色彩,明暗交织勾勒出立体的深秋晨景。
- 拟人精巧,以景衬情:“月练轻翻,风刀碎剪”将月光与秋风拟人化,赋予动态美感;“青女呈纤巧”借神话意象烘托霜露的精妙。下阕由景入情,以“指冷”“怕倚”“愁看”等细节刻画佳人的孤寂,末句“与梅共瘦”化用经典意象,将佳人愁绪与梅花清孤相融合,深化了怀人主题。
- 情景交融,结构圆融:全词以上阕写景起笔,下阕转抒情,以清寒秋景烘托佳人的怅惘,景与情浑然一体,无刻意雕琢之痕,尽显清婉雅致的词风。
常见问题
《永遇乐・宵露珠零》的作者和朝代是什么?
《永遇乐・宵露珠零》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《永遇乐・宵露珠零》主要写了什么?
这首词以深秋霜露之景为核心,铺展月、风、丹枫、蕉叶、橘柚、金菊等秋日意象,勾勒出清寒兼具明丽的深秋晨景,转而以闺中佳人的视角抒发孤寂愁思,寄寓怀人未得的怅惘之情。
《永遇乐・宵露珠零》的创作背景是什么?
赵长卿为北宋末至南宋初词人,号仙源居士,其词多写闲情、闺怨与羁旅之思。这首《永遇乐》并非单纯咏物,结合“佳期还未”“与梅共瘦”等句,可知其以深秋霜露之景为依托,代闺中佳人立言,抒发怀人未得的孤寂怅惘。词作当写于深秋时节,整体风格清婉雅致,符合其“淡语有味,浅语有致”的创作特色。
《永遇乐・宵露珠零》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,音韵相合 :《永遇乐》为双调一百四字词牌,此词严格遵循仄韵格律,韵脚(零、早、巧、倒、了、少、晓、透、瘦)均为仄声,音韵铿锵沉郁,与清寒的秋景氛围高度契合。 2. 意象铺展,明暗交织 :上阕以“宵露”“冰花”“月练”“风刀”等意象铺展秋夜霜露的清寒质感,又以丹枫、蕉叶、池莲、橘柚、金菊等风物丰富画面,既有肃杀的秋意,又有橘柚轻黄、金菊鲜鲜的明...