采桑子・去年岩桂花香里

· 赵长卿

去年岩桂花香里,著意非常。
月在东厢。
酒与繁华一色黄。
今年杯酒流连处,银烛交光。
往事难忘。
待把真诚问阿郎。

简要说明

这首婉约小令以今昔对比的结构,借秋日桂香、月色、烛火等意象,抒写了女子对昔日恋人的深切思念与缱绻情意,情感细腻温婉,意境清雅朦胧。

逐句注释

  1. 去年岩桂花香里,著意非常:岩桂即桂花,因岩间多植而得名,此处点明时节为秋季。著意指用心、倾注情意,形容当年二人相处时的深情厚谊,非同寻常。
  2. 月在东厢:东厢指东边的厢房屋舍,此句描绘月光静谧地洒落于东侧庭院的场景,烘托出彼时环境的清幽静谧。
  3. 酒与繁华一色黄:繁华此处指周遭的景致、灯火等烘托的热闹氛围,酒色与岩桂的金黄、周遭暖色调的景致融为一体,营造出浓郁温馨的画面感。
  4. 今年杯酒流连处,银烛交光:银烛即白烛,此处写今年独处时,唯有烛火交相辉映的清冷场景,与上阕的温馨形成鲜明对比。流连指徘徊、怅惘难舍。
  5. 往事难忘:直抒胸臆,点明昔日的美好回忆始终萦绕心间,难以忘怀。
  6. 待把真诚问阿郎:阿郎是古代女子对恋人或丈夫的亲昵称呼,此句写出女子欲将满腔真挚情意倾诉、问询心上人的情态,将思念之情推向高潮。

现代译文

去年桂花漫山飘香的时节,我们曾倾尽心意,情意深重非同寻常。
月光静静铺洒在东边的厢房。
杯中酒色与周遭的繁华景致,都融成了一片暖融融的金黄。
今年我对着酒杯徘徊怅惘,眼前只有银烛两两交映的光。
往日的点点滴滴,实在难以相忘。
只待将这满腔真挚心意,问一问我的情郎。

创作背景

赵长卿为宋代南丰(今江西南丰)人,自号仙源居士,其词作多写闺情、闲适与羁旅之思,风格温婉清丽。这首《采桑子》属于典型的闺情忆旧之作,以女子口吻抒写秋日怀人之感:去年秋桂盛开时与恋人共度温馨时光,今年独处佳节,唯有残烛相伴,遂借酒抒怀,追忆往事,抒发对恋人的深切思念。学界对其具体创作时间无明确定论,一般认为是其闲情词作的代表之一。

艺术赏析

  1. 结构对比:全词采用今昔对照的结构,上阕追忆去年桂香月下的温馨欢聚,下阕抒写今年独对银烛的孤寂怅惘,今昔反差强烈,将思念之情层层铺展。
  2. 意象营造:选取岩桂、月色、东厢、酒色、银烛等典型婉约意象,既有秋日清雅的景致,又有温馨或清冷的场景烘托,画面感极强,将抽象的思念具象化。
  3. 语言特色:全词语言浅白自然,无生僻典故,情感表达直白真挚,结尾“待把真诚问阿郎”一句,将女子的痴情与娇羞情态尽数展现,柔婉动人。
  4. 格律合规:此词严格遵循《采桑子》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,韵律和谐,符合宋代小令的创作规范。

常见问题

《采桑子・去年岩桂花香里》的作者和朝代是什么?

《采桑子・去年岩桂花香里》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《采桑子・去年岩桂花香里》主要写了什么?

这首婉约小令以今昔对比的结构,借秋日桂香、月色、烛火等意象,抒写了女子对昔日恋人的深切思念与缱绻情意,情感细腻温婉,意境清雅朦胧。

《采桑子・去年岩桂花香里》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代南丰(今江西南丰)人,自号仙源居士,其词作多写闺情、闲适与羁旅之思,风格温婉清丽。这首《采桑子》属于典型的闺情忆旧之作,以女子口吻抒写秋日怀人之感:去年秋桂盛开时与恋人共度温馨时光,今年独处佳节,唯有残烛相伴,遂借酒抒怀,追忆往事,抒发对恋人的深切思念。学界对其具体创作时间无明确定论,一般认为是其闲情词作的代表之一。

《采桑子・去年岩桂花香里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比 :全词采用今昔对照的结构,上阕追忆去年桂香月下的温馨欢聚,下阕抒写今年独对银烛的孤寂怅惘,今昔反差强烈,将思念之情层层铺展。 2. 意象营造 :选取岩桂、月色、东厢、酒色、银烛等典型婉约意象,既有秋日清雅的景致,又有温馨或清冷的场景烘托,画面感极强,将抽象的思念具象化。 3. 语言特色 :全词语言浅白自然,无生僻典故,情感表达直白真挚,结尾“...