醉蓬莱・是三春已暮

· 赵长卿

是三春已暮,浪蕊凋残,牡丹零落。
独殿清和,有佳名芍药。
浅浅芳丛,绣幢鼎鼎,更艳香绰约。
浑似扬州,画楼卷起,翠帘红幕。
倚槛轻盈,万娇千媚,故整霞裙,笑花寂寞。
太守风流,拥笙歌围著。
坐上诗人,二千里外,念此身飘泊。
客眼看花,归心对酒,番成萧索。

简要说明

这首宋词以暮春赏芍药为缘起,先铺陈芍药盛放的清丽盛景,后由宴饮之乐转入自身漂泊异乡的羁旅愁思,以乐景衬哀情,抒发了宦游在外的孤独落寞与深切思乡归意。

逐句注释

  1. 是三春已暮,浪蕊凋残,牡丹零落。:三春指春季的三个月,此处代指暮春时节;浪蕊指普通野生花卉。句意:此时已是晚春,寻常野花尽数凋零,牡丹也已纷纷飘落。
  2. 独殿清和,有佳名芍药。:殿指殿后,即最后开放;清和指暮春时节天气清和明朗的节候。句意:唯有芍药最后绽放在这清和的暮春之中,配得上“佳名”的美誉。
  3. 浅浅芳丛,绣幢鼎鼎,更艳香绰约。:浅浅形容花丛茂密繁盛;绣幢指绣制的仪仗旗帜,此处比喻芍药花团锦簇的盛状;鼎鼎形容花团繁盛、香气浓郁;绰约指姿态柔美婉约。句意:那茂密的芍药花丛,如同绣幢般巍巍繁盛,花色艳丽,香气柔婉绰约。
  4. 浑似扬州,画楼卷起,翠帘红幕。:浑似即简直就像;此处化用扬州芍药为天下名品的典故,强化芍药盛景的知名度;画楼指华丽楼阁;翠帘红幕代指艳丽的花色搭配。句意:眼前的芍药盛景,竟恍若扬州画楼卷起翠帘红幕时的繁华艳丽。
  5. 倚槛轻盈,万娇千媚,故整霞裙,笑花寂寞。:倚槛指倚靠栏杆;霞裙比喻芍药花瓣如彩霞织就的衣裙;故指特意;以拟人手法写芍药仿佛特意整理霞裙,嘲笑凋零之花的寂寞。句意:(芍药)倚着栏杆姿态轻盈,千娇百媚,仿佛特意整好霞衣,笑那凋零之花的孤寂落寞。
  6. 太守风流,拥笙歌围著。:太守指当地地方长官;风流指风雅洒脱;围著为“围着”的异体字,指簇拥环绕。句意:当地太守风雅洒脱,身边簇拥着笙歌乐舞,宴饮氛围热闹。
  7. 坐上诗人,二千里外,念此身飘泊。:坐上诗人指宴席上的文人墨客,此处亦包含作者自身;二千里外极言离家路途遥远;飘泊指漂泊不定。句意:宴席上的我,身在离家两千里之外,感念自身漂泊无依的境遇。
  8. 客眼看花,归心对酒,番成萧索。:客眼指游子的视角与心境;番成即反倒变成;萧索指凄凉落寞。句意:游子凭栏看花,对着酒却满心归思,反倒全都化作了无尽的凄凉落寞。

现代译文

已是晚春时节,寻常野花尽数凋残,牡丹也已纷纷零落。
唯有芍药独殿春光,在这清和的暮天气候里,盛放着它的佳名。
那茂密的芳丛,如绣幢般巍巍繁盛,花色艳丽,香气柔婉绰约。
眼前景致,竟恍若扬州画楼卷起翠帘红幕时的盛景。
芍药倚着栏杆,姿态轻盈,千娇百媚,仿佛特意整好霞衣,笑那凋零之花的寂寞。
当地太守风流洒脱,身边簇拥着笙歌乐舞。
宴席上的我,身在两千里之外,感念此身漂泊无依。
游子凭栏看花,对酒难欢,满心归思,反倒都化作了无尽的萧索落寞。

创作背景

赵长卿为宋代宗室词人,自号仙源居士,晚年退居赣江一带,词作多写闲适意趣与羁旅愁思。此词为作者漫游他乡、受邀赴太守芍药宴之际所作:暮春时节,当地芍药盛放,太守设宴赏玩,作者见眼前盛景,联想到自身漂泊异乡、远离故土的境遇,遂由景生情写下此作。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其中年漫游南方各地之时。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“写景—抒情”为脉络,转折自然。上阕铺陈暮春芍药盛放的盛景,以扬州芍药典故强化意象的文化厚度;下阕先写宴饮的热闹繁华,再笔锋一转,从宴中诗人的视角转入自身漂泊的愁思,由乐景转哀情,情感递进流畅。
  2. 表现手法:以乐景衬哀情为核心特色。上阕对芍药盛景的细致描摹、太守宴饮的热闹氛围,均为乐景,反衬出下阕“客眼”“归心”的羁旅孤寂,反差强烈,将思乡漂泊之愁抒发得更为沉郁真挚。同时大量运用拟人手法,将芍药拟作娇美女子,“整霞裙”“笑花寂寞”等句赋予花卉灵动的人格,生动传神。
  3. 用典与语言:化用扬州芍药的典故,将眼前的赏景场景与天下闻名的扬州芍药关联,丰富了意象的内涵,使盛景更具说服力。语言清丽雅致,既有写景的细腻具象,又有抒情的自然深沉,兼具婉约词的柔美格调与羁旅词的沉郁气质。
  4. 格律合规:此词严格遵守《醉蓬莱》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,音韵和谐,符合宋词的格律要求。

常见问题

《醉蓬莱・是三春已暮》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・是三春已暮》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・是三春已暮》主要写了什么?

这首宋词以暮春赏芍药为缘起,先铺陈芍药盛放的清丽盛景,后由宴饮之乐转入自身漂泊异乡的羁旅愁思,以乐景衬哀情,抒发了宦游在外的孤独落寞与深切思乡归意。

《醉蓬莱・是三春已暮》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代宗室词人,自号仙源居士,晚年退居赣江一带,词作多写闲适意趣与羁旅愁思。此词为作者漫游他乡、受邀赴太守芍药宴之际所作:暮春时节,当地芍药盛放,太守设宴赏玩,作者见眼前盛景,联想到自身漂泊异乡、远离故土的境遇,遂由景生情写下此作。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其中年漫游南方各地之时。

《醉蓬莱・是三春已暮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“写景—抒情”为脉络,转折自然。上阕铺陈暮春芍药盛放的盛景,以扬州芍药典故强化意象的文化厚度;下阕先写宴饮的热闹繁华,再笔锋一转,从宴中诗人的视角转入自身漂泊的愁思,由乐景转哀情,情感递进流畅。 2. 表现手法 :以乐景衬哀情为核心特色。上阕对芍药盛景的细致描摹、太守宴饮的热闹氛围,均为乐景,反衬出下阕“客眼”“归心”的羁旅孤寂,反差...