长相思・花飞飞

· 赵长卿

花飞飞。
柳依依。
帘掷东风日正迟。
社前双燕归。
药栏东,药栏西。
记得当时素手携。
弯弯月似眉。

简要说明

这首小令以暮春景致起兴,借飞花、垂柳、归燕等春日物象,触发对往昔与恋人携手同游的温馨回忆,抒发了深沉细腻的相思怅惘,风格清丽婉约,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 花飞飞:落花纷飞飘洒,叠字“飞飞”强化了落花飘零的动态感,烘托出暮春的寂寥氛围。
  2. 柳依依:化用《诗经·小雅·采薇》“杨柳依依”,形容柳条轻柔摇曳的姿态,“依依”兼具柔婉与依恋的双重意蕴。
  3. 帘掷东风日正迟:东风(春风)掀动帘幕,春日昼长,太阳西斜天色渐晚。“掷”字生动写出春风吹帘的灵动姿态,“日正迟”点明时节与舒缓的时间氛围。
  4. 社前双燕归:春社(古代立春后第五个戊日,祭祀土地神的传统节日)前后,燕子从南方飞回。双燕归巢的温馨场景,反衬出词人的形单影只。
  5. 药栏东,药栏西:药圃周围的栏杆东边与西边,点明当年与恋人同游的具体地点,以空间的错落反衬独处的孤寂。
  6. 记得当时素手携:还记得当初牵着你白皙柔软的手。“素手”本指洁白的手,此处代指恋人,细节尽显往昔的温情。
  7. 弯弯月似眉:当时的月色如同弯弯的蛾眉,既描绘了彼时的夜景,又将恋人的眉眼与月色融为一体,含蓄凸显恋人的柔美姿态。

现代译文

落花纷飞轻飏,
垂柳依依摇荡。
东风掀动帘幕,春日迟迟日影长。
春社时节,双燕双双归旧梁。
药栏东畔,药栏西旁,
犹记当时,与你素手相携共徜徉。
当时月色弯弯,恰似你弯弯的眉样。

创作背景

赵长卿为南宋词人,其词多写闲情与闺情,风格清丽自然。这首《长相思》并无明确纪年史料佐证,学界主流观点认为,此词应作于暮春时节,词人闲居或旅居在外,见眼前飞花、垂柳、归燕等春景,触景生情,由药栏景致追忆起往昔与恋人同游的片段,抒发了久别相思的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律谨严,音韵悠扬:此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵。叠字“飞飞”“依依”“弯弯”的运用,既强化了景物的形态美感,又使词句音韵婉转和谐,契合词牌的音乐性,读来朗朗上口。
  2. 起兴自然,情景交融:开篇以暮春飞花、垂柳落笔,奠定感伤基调,随后“帘掷东风”“双燕归”进一步烘托春日氛围,双燕归巢的温馨反衬词人孤寂,将抽象的相思之情融入具象春景,情景浑然一体。
  3. 今昔对照,细节传神:上片铺陈眼前春景,下片转笔追忆往昔,以“药栏东西”的空间细节与“素手携”“月似眉”的温情细节,将抽象的相思具象化。结尾以“弯弯月似眉”收束,将月色与恋人眉眼结合,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 化用典故,雅致隽永:“柳依依”化用《诗经》经典名句,既贴合春日景物特征,又为词句增添了古典文学的厚重底蕴,提升了作品的雅致韵味。

常见问题

《长相思・花飞飞》的作者和朝代是什么?

《长相思・花飞飞》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《长相思・花飞飞》主要写了什么?

这首小令以暮春景致起兴,借飞花、垂柳、归燕等春日物象,触发对往昔与恋人携手同游的温馨回忆,抒发了深沉细腻的相思怅惘,风格清丽婉约,情感真挚动人。

《长相思・花飞飞》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋词人,其词多写闲情与闺情,风格清丽自然。这首《长相思》并无明确纪年史料佐证,学界主流观点认为,此词应作于暮春时节,词人闲居或旅居在外,见眼前飞花、垂柳、归燕等春景,触景生情,由药栏景致追忆起往昔与恋人同游的片段,抒发了久别相思的怅惘之情。

《长相思・花飞飞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,音韵悠扬 :此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵。叠字“飞飞”“依依”“弯弯”的运用,既强化了景物的形态美感,又使词句音韵婉转和谐,契合词牌的音乐性,读来朗朗上口。 2. 起兴自然,情景交融 :开篇以暮春飞花、垂柳落笔,奠定感伤基调,随后“帘掷东风”“双燕归”进一步烘托春日氛围,双燕归巢的温馨反衬词人孤寂,将抽象的相思之情融...