这首词为恋情怀旧之作,上片追忆往昔与恋人两心相契、朝夕相伴的甜蜜日常,下片叙写别后相思之苦与重逢时的温柔情态,末句寄寓了对二人共谐白首的美好期许,情感真挚细腻,兼具婉约含蓄的词风特色。
江神子/江城子
当时得意两心齐。
绮窗西。
共于飞。
拂掠宫妆,长与画新眉。
一自别来烟水阔,愁易积,梦还稀。
相逢恰似旧家时。
恨依依。
语低低。
多少关情,冷暖有谁知。
只此定应谐素愿,但指日,约鸾栖。
绮窗西。
共于飞。
拂掠宫妆,长与画新眉。
一自别来烟水阔,愁易积,梦还稀。
相逢恰似旧家时。
恨依依。
语低低。
多少关情,冷暖有谁知。
只此定应谐素愿,但指日,约鸾栖。
简要说明
逐句注释
- 当时得意两心齐:当时,指往昔相恋之时;得意,情投意合、心意相得;两心齐,双方心意完全契合。
- 绮窗西:绮窗,雕刻华美精致的窗户;西,代指二人昔日共处的窗下西侧之地,点明旧日欢聚的具体场景。
- 共于飞:> 燕燕于飞,差池其羽(出自《诗经·邶风·燕燕》),后以“于飞”比喻夫妻或情侣相伴相随、比翼偕行。
- 拂掠宫妆,长与画新眉:拂掠,整理妆扮;宫妆,宫廷流行的妆饰样式;画新眉,化用张敞画眉的典故(汉代张敞为其妻描画眉毛,传为夫妻恩爱的佳话),此处形容二人相处时的亲昵日常。
- 一自别来烟水阔,愁易积,梦还稀:一自,自从;烟水阔,指分别后山水阻隔,音信难通;愁易积,愁绪层层累积;梦还稀,连梦中都难得与恋人相见,极言相思之深。
- 相逢恰似旧家时:旧家时,往日、从前;重逢时的情态与昔日亲昵无二。
- 恨依依:恨,此处指离愁别绪、眷恋遗憾,而非怨恨;依依,留恋不舍的样子。
- 语低低:低声细语,形容重逢时二人温柔倾诉的情态。
- 多少关情,冷暖有谁知:关情,牵动情怀、牵挂在意;冷暖,代指彼此的境遇与心意,此句意为二人之间的深情与默契,唯有彼此知晓,旁人无从体会。
- 只此定应谐素愿,但指日,约鸾栖:定应,一定能够;谐素愿,实现平素的心愿;指日,不久的将来;鸾栖,鸾鸟栖息安居,此处比喻夫妻和谐共处、共筑爱巢,偕老相伴。
现代译文
犹记当初两心相印情意浓,
曾依偎在雕花窗棂的西畔,
与你比翼偕行共朝夕。
你理着宫廷式样的妆容,我总为你描画新眉。
自从一别后山水相隔千里,
愁绪层层堆积,连梦中都难得与你相见。
今日重逢,情态还如往日一般,
离愁与留恋萦绕心间,
你我低声细语诉衷肠。
这满腔的牵挂与深情,又有谁能真正知晓?
只愿此番能圆我平素的心愿,
只待不久的将来,与你共筑爱巢,相伴终老。
创作背景
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,词作多以闺情、相思、闲情为主题,风格浅近婉约。此词无确切创作年份考证,学界一般认为是其重逢旧爱后所作,或是代抒恋人相思之情,借追忆往昔欢聚、叙写别后离愁,寄托对重逢偕老的美好期盼,属于典型的宋代婉约恋情词。
艺术赏析
- 格律合规:此词为平韵《江城子》(又名江神子)正体,全词七十字,上下片各七句,韵脚和谐(以宋代词韵齐微、支微部通押),句式整齐,节奏舒缓流畅,适配抒情的柔美基调。
- 用典含蓄自然:两处用典皆不着痕迹,“于飞”化用《诗经》诗句,赋予相恋场景以古典雅意;“画新眉”借张敞画眉典故,含蓄表达夫妻间的亲昵恩爱,避免直白抒情的浅俗。
- 结构层次分明:上片以“当时”领起,追忆旧日甜蜜;下片先写别后愁思,再转写重逢情态,末句收束于对未来的期许,情感从追忆到相思,再到重逢的欣慰与期盼,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象细腻传神:以“绮窗”“烟水”“画眉”“鸾栖”等意象构建情爱场景,“烟水阔”既写空间阻隔,又暗喻愁绪浩渺;“冷暖有谁知”以反问强化二人情感的私密性,凸显相思的深沉与默契。
- 语言浅近雅致:词作语言贴近口语,浅白流畅,又不失古典雅致,符合宋代市井词的通俗化特点,将深情藏于平实的叙述中,委婉含蓄,感人至深。
常见问题
《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?
《江神子/江城子》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《江神子/江城子》主要写了什么?
这首词为恋情怀旧之作,上片追忆往昔与恋人两心相契、朝夕相伴的甜蜜日常,下片叙写别后相思之苦与重逢时的温柔情态,末句寄寓了对二人共谐白首的美好期许,情感真挚细腻,兼具婉约含蓄的词风特色。
《江神子/江城子》的创作背景是什么?
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,词作多以闺情、相思、闲情为主题,风格浅近婉约。此词无确切创作年份考证,学界一般认为是其重逢旧爱后所作,或是代抒恋人相思之情,借追忆往昔欢聚、叙写别后离愁,寄托对重逢偕老的美好期盼,属于典型的宋代婉约恋情词。
《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此词为平韵《江城子》(又名江神子)正体,全词七十字,上下片各七句,韵脚和谐(以宋代词韵齐微、支微部通押),句式整齐,节奏舒缓流畅,适配抒情的柔美基调。 2. 用典含蓄自然 :两处用典皆不着痕迹,“于飞”化用《诗经》诗句,赋予相恋场景以古典雅意;“画新眉”借张敞画眉典故,含蓄表达夫妻间的亲昵恩爱,避免直白抒情的浅俗。 3. 结构层次分明 :上...