青玉案・东门杨柳空盈路

· 赵长卿

东门杨柳空盈路。
系得征鞍能驻不。
暗绿枝头新过雨。
柔丝千尺,乳莺百啭,似怨行人去。
行人去後如何处。
去向天边簉鵷鹭。
瑶管琼台多雅趣。
花砖稳上,玉阶阔步,肯念人尘土。

简要说明

这首宋代赠别词以东门杨柳起兴,先铺陈城外送别场景,抒发临别怅惘不舍之情,后转笔寄寓对友人赴京任职的美好期许与宽慰,情感从感伤转为豁达,兼具婉约细腻与通透真挚。

逐句注释

  1. 东门杨柳空盈路:东门,古代经典送别胜地(如长安灞桥东门),此处泛指送别城外的通衢大道;空盈路,徒然铺满整条道路,暗合“留不住”的怅惘。

  2. 系得征鞍能驻不:,拴缚、挽留;征鞍,以坐骑代指友人的行程;不(fǒu),同“否”,意为“能否让友人暂且停驻”。

  3. 暗绿枝头新过雨:暗绿,形容雨后杨柳新抽的嫩绿色泽;新过雨,刚经历过一场春雨。

  4. 柔丝千尺,乳莺百啭,似怨行人去:柔丝,指杨柳细长的枝条,千尺极言其绵长,暗喻离愁别绪;乳莺,刚学飞的幼莺;百啭,鸟声婉转多变;,以拟人手法赋予莺声以情绪,仿佛在为行人离去而感伤。

  5. 行人去後如何处:去後,同“去后”;如何处,去往何方。

  6. 去向天边簉鵷鹭:天边,代指京城,极言其遥远且地位尊贵;簉(zào)鵷鹭,簉意为凑集、排列,鵷、鹭为两种习性整齐的水鸟,常以之比喻朝官班列的规整有序,此处指友人入朝为官,跻身朝堂同僚之列。

  7. 瑶管琼台多雅趣:瑶管,玉制管乐,代指宫廷礼乐;琼台,华美的楼台,代指朝廷官署;雅趣,高雅的仕宦意趣。

  8. 花砖稳上,玉阶阔步,肯念人尘土:花砖,宫廷中铺有花纹的台阶;稳上,仕途顺遂安稳;玉阶,宫殿前的石阶,代指朝堂;阔步,形容仕途得意、意气风发;,岂肯、怎能;人尘土,词人自指,意为混迹于尘俗困顿之中。

现代译文

东门大道旁,杨柳徒然铺满了整条通路。
谁能拴住友人的征鞍,让他暂且停驻?
枝头新绿初匀,刚经一场春雨洗过。
千尺柔条轻垂,乳莺百啭声声,
仿佛都在怨恨行人就要远去。

友人离去之后,将会去往何方?
自当赴京入朝,跻身朝官班列。
宫廷礼乐、华台官署自有高雅意趣。
你定能在花纹台阶上稳步高升,在玉阶之上阔步青云,
又怎会挂念我这混迹尘俗的普通人?

创作背景

赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,一生多隐居江南,仕途失意。这首词为送别友人赴京任职之作:友人自江南赴京入朝为官,词人在东门送别,既因离别而生怅惘不舍,又因友人仕途顺遂而生出欣慰与期许,同时以“人尘土”自况,暗含自身隐居不仕的落寞,却又以豁达之语宽慰友人不必挂念自己。学界对此创作背景无重大争议。

艺术赏析

  1. 意象运用与起兴手法:以“东门杨柳”这一经典送别意象开篇,迅速奠定离别感伤的基调,后续以雨后柔柳、啭啼乳莺烘托离愁,将无形的离愁具象化为绵长柳丝与怨怼莺声,写景与抒情融为一体。
  2. 拟人与对比手法:将乳莺拟人化,以“似怨行人去”强化离别愁绪;上阕的离别怅惘与下阕对友人仕途的美好期许形成情感对比,先抑后扬,既流露不舍,又不失对友人的真挚祝福,情感层次分明。
  3. 用典与语言特色:多处化用古典意象与典故,如“簉鵷鹭”“瑶管琼台”“花砖玉阶”均紧扣“赴京为官”的主题,既贴合词牌的典雅要求,又不堆砌晦涩,语言浅近流畅,兼具婉约细腻与豁达通透的风格。
  4. 格律合规:此词严格遵循《青玉案》贺铸正体格律,句式错落有致,下阕“花砖稳上,玉阶阔步”形成工稳对仗,符合词牌的平仄与对仗要求,读来音韵和谐。

常见问题

《青玉案・东门杨柳空盈路》的作者和朝代是什么?

《青玉案・东门杨柳空盈路》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《青玉案・东门杨柳空盈路》主要写了什么?

这首宋代赠别词以东门杨柳起兴,先铺陈城外送别场景,抒发临别怅惘不舍之情,后转笔寄寓对友人赴京任职的美好期许与宽慰,情感从感伤转为豁达,兼具婉约细腻与通透真挚。

《青玉案・东门杨柳空盈路》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,一生多隐居江南,仕途失意。这首词为送别友人赴京任职之作:友人自江南赴京入朝为官,词人在东门送别,既因离别而生怅惘不舍,又因友人仕途顺遂而生出欣慰与期许,同时以“人尘土”自况,暗含自身隐居不仕的落寞,却又以豁达之语宽慰友人不必挂念自己。学界对此创作背景无重大争议。

《青玉案・东门杨柳空盈路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用与起兴手法 :以“东门杨柳”这一经典送别意象开篇,迅速奠定离别感伤的基调,后续以雨后柔柳、啭啼乳莺烘托离愁,将无形的离愁具象化为绵长柳丝与怨怼莺声,写景与抒情融为一体。 2. 拟人与对比手法 :将乳莺拟人化,以“似怨行人去”强化离别愁绪;上阕的离别怅惘与下阕对友人仕途的美好期许形成情感对比,先抑后扬,既流露不舍,又不失对友人的真挚祝福,情感层次...