小重山・绿示阴阴春已休

· 赵长卿

绿树阴阴春已休。
群花飘尽也,不胜愁。
游丝飞絮两悠悠。
迷芳草,日暖雨初收。
深院小迟留。
好香烧一炷,细烟浮。
更听羯鼓打梁州。
恼人处,宿酒尚扶头。

简要说明

这首宋代小令以暮春景致起笔,借绿树浓荫、群花飘落、游丝飞絮等典型暮春意象,抒发春去带来的淡淡愁绪;又以深院焚香、听曲宿醉的日常细节,刻画了词人独处闲居时慵懒又恼人的心境,整体风格闲淡婉约,属于典型的宋代文人伤春闲情之作。

逐句注释

  1. 绿树阴阴春已休:阴阴,形容树木枝叶繁茂幽暗的样子;休,结束、逝去。此句意为绿树浓荫茂密,春天已然悄然逝去。
  2. 群花飘尽也,不胜愁:飘尽,指百花凋零落尽;不胜愁,即难以承受、满怀愁绪。意为百花全都飘落殆尽,教人怎不生出无限愁思。
  3. 游丝飞絮两悠悠:游丝,指蜘蛛等昆虫吐出的细丝,春日常随风飘荡;飞絮,即柳絮;悠悠,飘荡不定、悠远绵长的样子。此句写游丝与柳絮双双在空中悠悠飘荡。
  4. 迷芳草,日暖雨初收:迷,此处指芳草繁茂浓密,仿佛遮蔽了视线或引人沉醉;雨初收,指春雨刚刚停歇。意为芳草萋萋,在雨后初晴的暖日阳光下舒展。
  5. 深院小迟留:迟留,徘徊、停留。意为在深深的庭院中稍稍驻足徘徊。
  6. 好香烧一炷,细烟浮:一炷,古代称点燃的香为“一炷”;浮,指香烟袅袅升腾。意为点燃一支好香,细细的烟霭缓缓飘浮。
  7. 更听羯鼓打梁州:羯鼓,古代西北传入的打击乐器,音色高亢清脆;梁州,即唐代名曲《梁州曲》,宋代仍广为流传。意为又听见羯鼓敲打着《梁州》的曲调。
  8. 恼人处,宿酒尚扶头:宿酒,指前夜醉酒残留的酒意;扶头,形容醉后头重脚轻、昏昏沉沉的样子。意为最让人恼烦的是,昨夜的醉意尚未消散,至今仍头重脚轻。

现代译文

绿树浓荫深深,春天已然悄悄远去。
满树繁花尽数飘落,教人如何不满怀愁绪。
游丝与柳絮悠悠飘荡,无拘无束。
芳草萋萋迷濛眼际,雨后初晴,暖阳融融。
我在深深庭院中稍稍徘徊停留。
点燃一炷好香,细烟袅袅轻浮。
又听见羯鼓敲打着《梁州》旧曲。
最恼人的是,昨夜醉酒,至今还头重脚轻,昏昏难醒。

创作背景

赵长卿为南宋初年词人,号仙源居士,生平史料记载不多,其词作多写闲情逸致、羁旅愁思与闺情。这首《小重山》并无明确的具体创作事件,从内容来看,应为词人暮春时节独处闲居时所作:眼见春去花残,又逢宿醉未醒,听着街头的羯鼓曲声,将眼前之景与自身慵懒恼人的心境融为一体,抒发了典型的宋代文人式伤春闲愁,整体风格淡雅自然,不涉家国之悲,纯为个人日常的情绪抒发。学界对其具体创作年份并无定论,仅可判定为其闲情词的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词为《小重山》正体,双调五十八字,前后段各四句、四平韵,平仄、押韵均合宋代词律规范。上阕以景起,铺陈暮春景致;下阕转写自身处境与心境,由景入情,过渡自然流畅。
  2. 意象典型,借景抒情:选取“绿树阴阴”“群花飘尽”“游丝飞絮”“芳草”等暮春经典意象,精准烘托出春去后的凄清落寞氛围,将抽象的愁绪寄托于具体景物,实现了景与情的交融。
  3. 细节刻画,细腻传神:下阕选取“烧一炷香”“听羯鼓打梁州”“宿酒尚扶头”等日常细节,将词人独处时的慵懒、烦闷具象化,浅近自然的语言中带着生活气息,避免了婉约词常有的晦涩雕琢。
  4. 直抒胸臆,点明愁绪:以“不胜愁”“恼人处”直接点明情感基调,与前文的景物描写形成呼应,既写出了伤春之愁,又点出了宿醉未醒的慵懒恼人,情感直白却不空洞,与整体闲淡的风格相得益彰。
  5. 语言风格:整体语言浅白流畅,不堆砌典故,符合宋代婉约词“雅俗共赏”的特点,既保有文人词的雅致,又不失生活的真实感。

常见问题

《小重山・绿示阴阴春已休》的作者和朝代是什么?

《小重山・绿示阴阴春已休》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《小重山・绿示阴阴春已休》主要写了什么?

这首宋代小令以暮春景致起笔,借绿树浓荫、群花飘落、游丝飞絮等典型暮春意象,抒发春去带来的淡淡愁绪;又以深院焚香、听曲宿醉的日常细节,刻画了词人独处闲居时慵懒又恼人的心境,整体风格闲淡婉约,属于典型的宋代文人伤春闲情之作。

《小重山・绿示阴阴春已休》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋初年词人,号仙源居士,生平史料记载不多,其词作多写闲情逸致、羁旅愁思与闺情。这首《小重山》并无明确的具体创作事件,从内容来看,应为词人暮春时节独处闲居时所作:眼见春去花残,又逢宿醉未醒,听着街头的羯鼓曲声,将眼前之景与自身慵懒恼人的心境融为一体,抒发了典型的宋代文人式伤春闲愁,整体风格淡雅自然,不涉家国之悲,纯为个人日常的情绪抒发。学界对其具体创...

《小重山・绿示阴阴春已休》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词为《小重山》正体,双调五十八字,前后段各四句、四平韵,平仄、押韵均合宋代词律规范。上阕以景起,铺陈暮春景致;下阕转写自身处境与心境,由景入情,过渡自然流畅。 2. 意象典型,借景抒情 :选取“绿树阴阴”“群花飘尽”“游丝飞絮”“芳草”等暮春经典意象,精准烘托出春去后的凄清落寞氛围,将抽象的愁绪寄托于具体景物,实现了景与情的交融...