感皇恩・碧水浸芙容

· 赵长卿

碧水浸芙蓉,秋风楚岸。
三岁光阴转头换。
且留都骑,未许匆匆分散。
更持杯酒殷勤劝。
休作等闲,别离人看。
且对笙歌醉须拚。
如君才调,掌得玉堂词翰。
定应不久劳州县。

简要说明

这首宋词是留别友人之作,以楚地秋日江景起笔,追忆三年相聚时光,随后以殷勤劝留之语抒发离别不舍,又称赞友人才华出众,断言其不会久滞州县、终将入朝展才,整体情感真挚,兼具惜别与期许之意。

逐句注释

  1. 碧水浸芙蓉,秋风楚岸
    注释:碧水指澄澈的江水;芙蓉即荷花,以清雅物象烘托送别氛围;楚岸点明送别地点为楚地江岸,同时交代时节为秋季。句意:澄澈江水浸着芙蓉花,楚地江岸,秋风已悄然吹起。

  2. 三岁光阴转头换
    注释:三岁指三年的相伴时光;转头换形容时光流逝之疾速。句意:三年相伴的光阴,转瞬之间便已过去。

  3. 且留都骑,未许匆匆分散
    注释:都骑原指官员的随从车马,此处代指友人本人;未许即不要、不许。句意:暂且留住友人的行程,莫让我们这般匆匆离散。

  4. 更持杯酒殷勤劝
    注释:持杯酒即手持饯行酒杯;殷勤劝指恳切地劝留友人。句意:更要手持酒杯,恳切地将友人挽留。

  5. 休作等闲,别离人看
    注释:等闲意为寻常、平常。句意:切莫将此次离别看作寻常小事啊。

  6. 且对笙歌醉须拚
    注释:笙歌指奏乐助兴的酒宴;拚(pàn)同“拼”,意为尽兴、不惜。句意:暂且对着这满座笙歌,哪怕拼却一醉也要尽情尽兴。

  7. 如君才调,掌得玉堂词翰
    注释:才调指才华风度;玉堂词翰中“玉堂”为翰林院的别称,“词翰”指文辞笔墨,此处代指朝廷文翰事务。句意:以您这般出众的才华气度,定能执掌翰林院的文辞要务。

  8. 定应不久劳州县
    注释:劳州县指在州县地方担任官职、操劳政务。句意:想来您绝不会长久滞留在州县为官。

现代译文

秋风拂过楚地江岸,澄澈江水浸着朵朵芙蓉。
三年相伴的时光,转瞬便如流水般逝去匆匆。
且请留住您的车马,莫让我们这般仓促别离。
我更要手持酒杯,恳切地将您挽留。
切莫将这次离别视作寻常,它值得我们格外珍重。
暂且对着这满座笙歌,哪怕拼却一醉也要尽兴尽兴。
以您这般出众的才学气度,定能执掌翰林院的文辞事务。
想来您绝不会长久滞留在州县地方为官。

创作背景

赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,词作多写日常交游与闲情逸致,风格平易近俗。这首《感皇恩》是词人在楚地与相交或共事三年的友人临别时所作:时值秋季,友人即将赴任别处,词人设宴饯行,以劝留之语抒发不舍,同时以赞勉之语宽慰友人,期许其早日入朝展才,属于词人日常交游中的即兴抒情之作,学界对此创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 情景交融的起笔:开篇以清雅秋日江景起兴,用“碧水芙蓉”的柔美景象与“秋风楚岸”的萧瑟氛围形成对照,暗合聚散无常的怅惘,未直接言愁却已铺垫出送别基调。
  2. 语言质朴自然:全词多用口语化表达,如“转头换”“休作等闲”“醉须拚”,无刻意雕琢之辞,贴合日常送别时的口语语境,契合赵长卿平易通俗的创作风格。
  3. 层次清晰的结构:全词由景入情,先叙相聚时光飞逝,再写殷勤劝留,随后以酒宴抒怀,最后赞才寄望,情感脉络从不舍离别到期许未来,逐层铺展推进。
  4. 用典自然得体:“玉堂词翰”以翰林院代指朝廷文臣职位,既贴合友人才学,又暗含对其仕途顺遂的期许,用典无堆砌之感,贴合词作的抒情语境。
  5. 情感直白真挚:词人未刻意掩饰情绪,“休作等闲,别离人看”直接点明对此次离别的重视,“定应不久劳州县”以肯定语气给予友人信心,情感直白动人,无扭捏造作之态。

常见问题

《感皇恩・碧水浸芙容》的作者和朝代是什么?

《感皇恩・碧水浸芙容》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《感皇恩・碧水浸芙容》主要写了什么?

这首宋词是留别友人之作,以楚地秋日江景起笔,追忆三年相聚时光,随后以殷勤劝留之语抒发离别不舍,又称赞友人才华出众,断言其不会久滞州县、终将入朝展才,整体情感真挚,兼具惜别与期许之意。

《感皇恩・碧水浸芙容》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,词作多写日常交游与闲情逸致,风格平易近俗。这首《感皇恩》是词人在楚地与相交或共事三年的友人临别时所作:时值秋季,友人即将赴任别处,词人设宴饯行,以劝留之语抒发不舍,同时以赞勉之语宽慰友人,期许其早日入朝展才,属于词人日常交游中的即兴抒情之作,学界对此创作背景无较大争议。

《感皇恩・碧水浸芙容》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的起笔 :开篇以清雅秋日江景起兴,用“碧水芙蓉”的柔美景象与“秋风楚岸”的萧瑟氛围形成对照,暗合聚散无常的怅惘,未直接言愁却已铺垫出送别基调。 2. 语言质朴自然 :全词多用口语化表达,如“转头换”“休作等闲”“醉须拚”,无刻意雕琢之辞,贴合日常送别时的口语语境,契合赵长卿平易通俗的创作风格。 3. 层次清晰的结构 :全词由景入情,先叙相聚时光...