这首词以理性议论起笔,借韩信、石崇两大历史人物的兴衰悲剧,批判世人汲汲营营于荣富功名的虚妄,最终抒发了看透名利、随遇而安的旷达心境。
水龙吟・曾著意斟量过
贪荣贪富,朝思夕计,空劳方寸。
蹑足封王,功名盖世,谁如韩信。
更堆金积玉,石崇豪侈,当时望、倾西晋。
长乐宫中一叹,又何须累累悬印。
坠楼效死,轻车东市,头膏血刃。
尤物虚名,於身何补,一齐休问。
遇当歌临酒,舒眉展眼,且随缘分。
简要说明
逐句注释
- 曾著意斟量过,天下事、无穷尽:著意,用心刻意;斟量,思量忖度。句意:我曾反复思量过,天下间的事务本就没有穷尽之时。
- 贪荣贪富,朝思夕计,空劳方寸:朝思夕计,从早到晚都在算计谋划;方寸,指内心。句意:那些贪图荣耀富贵的人,朝暮筹算,不过是白白耗费自身心神罢了。
- 蹑足封王,功名盖世,谁如韩信:蹑足封王,指韩信辅佐刘邦平定天下后受封齐王的典故;功名盖世,功绩声名压倒当世。句意:韩信曾受封齐王,功绩声名盖世无双,又有谁能比得上他?
- 更堆金积玉,石崇豪侈,当时望、倾西晋:石崇,西晋顶级富豪,以斗富闻名,最终因宠妾绿珠遭祸被杀;堆金积玉,形容财富极多;倾西晋,指其豪奢声势在西晋无人能及。句意:再看那堆金积玉、豪奢无匹的石崇,当时他的声势倾动整个西晋。
- 长乐宫中一叹,又何须累累悬印:长乐宫,西汉宫殿,韩信最终被吕后斩于长乐宫钟室;累累悬印,指挂满官印,形容官阶极高。句意:韩信最终只在长乐宫空留一声叹息,又何必执着于挂满官印的高位?
- 坠楼效死,轻车东市,头膏血刃:坠楼效死,指石崇宠妾绿珠为护石崇坠楼殉情;轻车东市,石崇被斩于洛阳东市;头膏血刃,指头颅遭刀刃斩杀、血染刑场。句意:绿珠为石崇坠楼殉死,石崇自身也被斩于东市,最终落得头颅染血的结局。
- 尤物虚名,於身何补,一齐休问:尤物,既可指绝色女子,也可指珍贵宝物,此处兼指美色与功名;於身何补,对自身有何益处。句意:无论是绝世宝物还是虚名浮利,对自身又有什么益处?全都不必再去思量了。
- 遇当歌临酒,舒眉展眼,且随缘分:当歌临酒,对着酒高歌畅饮;且随缘分,姑且顺着自身际遇行事。句意:遇着美酒便放声高歌,舒展眉眼开怀畅饮,暂且顺着缘分随遇而安吧。
现代译文
我曾细细思量过,天下万事本就没有穷尽。
那些汲汲营营贪求荣富的人,朝暮算计,不过枉费了方寸心神。
韩信曾蹑足受封齐王,功名盖世,谁能及他分毫?
更有那堆金积玉的石崇,豪奢无匹,当时声势倾动西晋。
可最终韩信只在长乐宫空留一声叹息,又何必执着于累累官印?
绿珠为他坠楼殉情,石崇自身也被斩于东市,头颅染血刀刃。
无论是绝世尤物还是虚名浮利,于身何补?全都不必再问。
遇着美酒当放声高歌,舒展眉眼开怀畅饮,且随缘分,顺意而行。
创作背景
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,其生平史料有限,据传曾仕地方官,后退隐闲居。这首词当是作者看透官场名利场的虚妄后所作,借韩信、石崇的悲剧结局,批判世人追逐富贵功名的愚蠢,抒发了及时行乐、随遇而安的旷达心境,体现了南宋初期部分文人在动荡时局下的避世心态与精神寄托,学界对此观点无较大争议。
艺术赏析
- 用典精当,借古讽今:全词以韩信、石崇两大典型历史人物为核心典故,前者代表功名盖世的极致,后者代表财富极盛的巅峰,二人最终皆遭惨死,有力论证了荣富功名的虚妄,将抽象的名利批判具象化,增强了作品的说服力与感染力。
- 结构严谨,层层递进:开篇以作者的思量起笔,点明天下事无穷,引出世人贪荣逐富的行为;随后铺陈韩信、石崇的极致荣盛;再以二人的悲剧结局收束,论证名利的无益;最后以旷达之语收束全篇,从批判到释然,情感脉络清晰。
- 雅俗共赏,语言平易:全词既有“功名盖世”“堆金积玉”等典雅表达,也用“空劳方寸”“一齐休问”等口语化词句,质朴自然,兼顾了词的文学性与通俗性,易于读者理解共情。
- 对比鲜明,意蕴深刻:将世人的贪求与历史人物的悲剧结局形成强烈反差,把“功名盖世”“堆金积玉”的盛景与“长乐宫一叹”“头膏血刃”的惨状并置,凸显了名利的虚幻本质,深化了作品主题。
- 格律合规:此词为《水龙吟》正体,双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵,平仄协调,对仗工整(如“贪荣贪富,朝思夕计”),符合词牌格律要求。
常见问题
《水龙吟・曾著意斟量过》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・曾著意斟量过》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《水龙吟・曾著意斟量过》主要写了什么?
这首词以理性议论起笔,借韩信、石崇两大历史人物的兴衰悲剧,批判世人汲汲营营于荣富功名的虚妄,最终抒发了看透名利、随遇而安的旷达心境。
《水龙吟・曾著意斟量过》的创作背景是什么?
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,其生平史料有限,据传曾仕地方官,后退隐闲居。这首词当是作者看透官场名利场的虚妄后所作,借韩信、石崇的悲剧结局,批判世人追逐富贵功名的愚蠢,抒发了及时行乐、随遇而安的旷达心境,体现了南宋初期部分文人在动荡时局下的避世心态与精神寄托,学界对此观点无较大争议。
《水龙吟・曾著意斟量过》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,借古讽今 :全词以韩信、石崇两大典型历史人物为核心典故,前者代表功名盖世的极致,后者代表财富极盛的巅峰,二人最终皆遭惨死,有力论证了荣富功名的虚妄,将抽象的名利批判具象化,增强了作品的说服力与感染力。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇以作者的思量起笔,点明天下事无穷,引出世人贪荣逐富的行为;随后铺陈韩信、石崇的极致荣盛;再以二人的悲剧结局收束...