踏莎行・树影将圆

· 赵长卿

树影将圆,林梢不动。
汗珠挹透纱衣重。
荷风忽送雨飞来,晚凉习习生幽梦。
珠箔高钩,瑶琴闲弄。
移樽邀取婵娟共。
今宵拚著醉眠呵,夜香闻早添金凤。

简要说明

这首宋代小令以夏日闲居生活为核心,先写实写暑热雨后的体感变化,再叙写抚琴、邀月、醉眠的雅致日常,抒发了文人恬淡闲适、超脱慵懒的生活意趣,风格清新自然,充满生活化的雅致气息。

逐句注释

  1. 树影将圆:傍晚日影西斜,庭中树影随日光渐长,轮廓趋于圆满,点明时间为日落前夕。
  2. 林梢不动:林间树梢静谧无风,烘托出暑热暂歇前的安闲氛围。
  3. 汗珠挹透纱衣重:挹透,沾湿浸透;纱衣,夏季轻薄的丝质衣衫。因暑热出汗,衣衫被汗浸湿后变得沉重,细节真实写出夏日闷热之状。
  4. 荷风忽送雨飞来:带着荷花香气的晚风忽然卷来一阵阵雨,打破此前的闷热,带来清凉转机。
  5. 晚凉习习生幽梦:习习,轻柔舒缓的样子;幽梦,闲适淡远的梦境。雨后傍晚的凉意袭来,让人渐生慵懒的清梦。
  6. 珠箔高钩:珠箔,以珍珠装饰的帘幕;高钩,将帘幕高高挂起,敞开居室门窗纳凉透气。
  7. 瑶琴闲弄:瑶琴,对古琴的美称;闲弄,随意弹奏,并非刻意演奏,尽显松弛闲适的状态。
  8. 移樽邀取婵娟共:移樽,端起酒樽;婵娟,代指月亮,此处化用苏轼词意,邀请明月共饮。
  9. 今宵拚著醉眠呵:拚著,同“拼着”,意为甘愿、索性;呵,口语化语气词,增添生活化的随性。意为今夜索性痛饮一场,只管醉卧安眠。
  10. 夜香闻早添金凤:夜香,夜间焚燃的香料;闻早,趁早、早早地;金凤,此处指金凤香或饰有金凤纹饰的香炉,意为临睡之前,趁早添上金凤香料,让夜间满室生香。

现代译文

庭间树影渐渐铺展圆满,林间树梢静得纹丝不动。
汗珠浸透了轻薄纱衣,只觉衣衫愈发沉重。
忽有荷风卷来一阵微雨,傍晚的凉意习习而生,渐入淡远的幽梦。
将珍珠帘幕高高卷起,随手抚弄瑶琴消磨闲情。
移过酒樽,邀那一轮明月共饮。
今夜索性痛饮一场,只管醉卧安眠,趁早添上金凤香料,让夜香弥漫满室。

创作背景

赵长卿为宋代婉约派词人,号仙源居士,生平事迹不详,其词作多写闲居生活、闺情赠答与田园意趣,风格淡雅疏朗,贴近日常。这首《踏莎行》无明确纪年,学界一般认为是其闲居乡野时的作品,描绘了夏日消暑纳凉、抚琴邀月的寻常雅事,抒发了文人脱离世俗纷扰后的闲适心境,未涉及重大政治事件,属于典型的日常抒情之作。

艺术赏析

  1. 格律与声韵:全词严格遵循《踏莎行》正体格律,双调五十八字,前后段各五句三仄韵,以“动、重、梦、弄、共”等仄声韵脚贯穿全篇,读来朗朗上口,韵律和谐自然。
  2. 意象与意境:选取夏日典型意象——树影、荷风、阵雨、瑶琴、明月、夜香等,既有写实的生活细节(如汗透纱衣),又有雅致的文人雅事,将暑热到微凉的自然转折、闲居的松弛慵懒融为一体,营造出清幽恬淡的意境。
  3. 细节与动静结合:开篇“林梢不动”以静衬闷热,“荷风忽送雨飞来”以动破局,动静相宜;“汗珠挹透纱衣重”的细节描写,真实还原夏日体感,让词作充满生活质感。
  4. 抒情与语言风格:全词采用寓情于景的手法,以日常琐事入词,不刻意雕琢,语言浅近自然,兼具文人雅致与生活气息。下阕从抚琴到邀月,再到醉眠添香,层次清晰,层层递进地展现了从傍晚到深夜的闲适过程,将文人超脱随性的心境自然流露。
  5. 用典化用:“婵娟”代指月亮为古典诗词常用典故,“移樽邀取婵娟共”化用苏轼《水调歌头》“千里共婵娟”的意境,将赏月饮酒的雅事赋予文化内涵,又以口语化的“拚著醉眠呵”消解了典故的厚重感,保持了词作的自然随性。

常见问题

《踏莎行・树影将圆》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・树影将圆》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《踏莎行・树影将圆》主要写了什么?

这首宋代小令以夏日闲居生活为核心,先写实写暑热雨后的体感变化,再叙写抚琴、邀月、醉眠的雅致日常,抒发了文人恬淡闲适、超脱慵懒的生活意趣,风格清新自然,充满生活化的雅致气息。

《踏莎行・树影将圆》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代婉约派词人,号仙源居士,生平事迹不详,其词作多写闲居生活、闺情赠答与田园意趣,风格淡雅疏朗,贴近日常。这首《踏莎行》无明确纪年,学界一般认为是其闲居乡野时的作品,描绘了夏日消暑纳凉、抚琴邀月的寻常雅事,抒发了文人脱离世俗纷扰后的闲适心境,未涉及重大政治事件,属于典型的日常抒情之作。

《踏莎行・树影将圆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与声韵 :全词严格遵循《踏莎行》正体格律,双调五十八字,前后段各五句三仄韵,以“动、重、梦、弄、共”等仄声韵脚贯穿全篇,读来朗朗上口,韵律和谐自然。 2. 意象与意境 :选取夏日典型意象——树影、荷风、阵雨、瑶琴、明月、夜香等,既有写实的生活细节(如汗透纱衣),又有雅致的文人雅事,将暑热到微凉的自然转折、闲居的松弛慵懒融为一体,营造出清幽恬淡的意境...