这首宋代抒怀小令,以暮春残景为底色,借飞絮、晓寒、子规啼鸣的典型意象铺写离别愁绪。上片点明暮春时节与离别心境,下片深化愁思,以“数回程”的细节收束,将怀人盼归的深情藏于浅白叙事中,整体情感凄婉细腻,是宋词离愁主题的代表性作品之一。
浣溪沙
柳老抛绵春已深。
夹衣初试晓寒轻。
别离无奈此时情。
先自愁怀容易感,不堪闻底子规声。
西楼料得数回程。
夹衣初试晓寒轻。
别离无奈此时情。
先自愁怀容易感,不堪闻底子规声。
西楼料得数回程。
简要说明
逐句注释
- 柳老抛绵春已深:柳老,指柳树过了盛花期,枝条渐老;抛绵,即暮春时节柳絮脱落飘散;春已深,意为时节已至暮春。句意:柳树衰老,飞絮漫天,已是暮春时分。
- 夹衣初试晓寒轻:夹衣,双层薄布缝制的上衣,适配暮春微凉的天气;初试,刚刚穿上;晓寒,清晨的轻微寒意。句意:清晨带着淡淡寒意,我刚试穿了夹衣。
- 别离无奈此时情:别离,指离别带来的怅惘愁绪;无奈,谓难以排遣、无处寄托;此时情,当下离别之际的心境。句意:在这个时节,离别带来的愁绪实在让人无可奈何。
- 先自愁怀容易感:先自,本来就、向来;愁怀,忧愁的心怀;容易感,容易被外物触动而感伤。句意:本来就满怀愁绪,极易触景伤情。
- 不堪闻底子规声:不堪,不能忍受、经受不住;底子规:疑为口语化表述,“底”为衬字或方言助词,无实义,即子规(又称杜鹃、杜宇),其啼声凄厉悲切,常与离别、思归、悲愁绑定;声,啼鸣之声。句意:哪里还能听得见这杜鹃的啼鸣啊。
- 西楼料得数回程:西楼,古时常为怀人居所的代称,此处指主人公所处的居处;料得,料想、推测;数回程,计算着对方归来的行程。句意:料想在这西楼之上,我早已无数次计算着你归来的日程。
现代译文
柳树老去,飞絮漫天,已是暮春时节。
清晨微寒,我刚试穿上了双层夹衣。
偏偏在这时,涌起了离别时那股无可奈何的情思。
本来就愁绪满怀,极易触景伤情,
哪还能受得了这杜鹃的啼鸣?
料想在这西楼之上,我该无数次数着你归来的行程。
创作背景
赵长卿号仙源居士,南宋初年隐居不仕的词人,词作多贴近市井生活,语言浅近自然,以抒离愁、写闲情见长。此词具体创作年份未可考,从内容来看,应为词人在暮春时节遭遇离别,或独居独处时,因眼前暮春残景触发离别愁思而作。词中无明确赠别对象与具体事件,属于宋词中常见的“触景生愁”通用型离愁作品,贴合宋代文人借春景抒怀的创作传统。
艺术赏析
- 格律与音韵:此词依《浣溪沙》正体填写,双调四十二字,上片三句三平韵(深、轻、情),下片后两句两平韵(声、程)。韵脚虽跨词林正韵侵、青、庚三部,但属于宋词中常见的宽韵处理,整体音韵和谐流畅,读来顺口自然。
- 借景抒情与意象运用:全词以暮春典型意象烘托愁绪:“柳老抛绵”点明时节将尽,暗合美好时光逝去的怅惘;“夹衣初试”以细节暗写独居的孤寂,点明清晨微寒的环境;“子规声”化用“杜鹃啼血”的经典典故,其凄厉啼声本就自带悲愁色彩,与“不堪闻”结合,将愁思层层加重,把抽象的离别愁绪具象化。
- 层层递进的情感表达:上片先点明“别离无奈此时情”,下片以“先自愁怀容易感”铺垫愁绪底色,再以“不堪闻子规声”将愁思推向高潮,最后以“西楼料得数回程”收束,将抽象的思念转化为“数回程”的具体动作,把怀人盼归的深情写得含蓄真切,于浅白中见深情。
- 语言风格:全词用词浅近直白,无生僻典故,贴合赵长卿“俚俗近情”的创作特点,将离别愁思以平易的语言娓娓道来,却不失细腻动人的情感内核。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首宋代抒怀小令,以暮春残景为底色,借飞絮、晓寒、子规啼鸣的典型意象铺写离别愁绪。上片点明暮春时节与离别心境,下片深化愁思,以“数回程”的细节收束,将怀人盼归的深情藏于浅白叙事中,整体情感凄婉细腻,是宋词离愁主题的代表性作品之一。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
赵长卿号仙源居士,南宋初年隐居不仕的词人,词作多贴近市井生活,语言浅近自然,以抒离愁、写闲情见长。此词具体创作年份未可考,从内容来看,应为词人在暮春时节遭遇离别,或独居独处时,因眼前暮春残景触发离别愁思而作。词中无明确赠别对象与具体事件,属于宋词中常见的“触景生愁”通用型离愁作品,贴合宋代文人借春景抒怀的创作传统。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与音韵 :此词依《浣溪沙》正体填写,双调四十二字,上片三句三平韵(深、轻、情),下片后两句两平韵(声、程)。韵脚虽跨词林正韵侵、青、庚三部,但属于宋词中常见的宽韵处理,整体音韵和谐流畅,读来顺口自然。 2. 借景抒情与意象运用 :全词以暮春典型意象烘托愁绪:“柳老抛绵”点明时节将尽,暗合美好时光逝去的怅惘;“夹衣初试”以细节暗写独居的孤寂,点明清晨...