这首宋代羁旅怀乡词,以暮春燕鸿过尽、寒食醉酒起笔,抒发游子漂泊在外的憔悴孤寂与深切思乡之情,末以江南烟雨之景收束,将羁愁融于朦胧风物之中,情感真挚深沉。
临江仙・过尽征鸿来尽燕
一春憔悴有谁怜。
怀家寒食夜,中酒落花天。
见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。
别来此处最索牵。
短篷南浦雨,疏柳断桥烟。
简要说明
逐句注释
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。
- 征鸿:远飞的大雁,古代常以鸿雁代指传书信使,征鸿过尽意为没有寄来故乡音讯的大雁。来尽燕:暮春时节归来的燕子已飞遍各处,燕亦常被视作春归的象征,此处与征鸿并列,烘托久盼音信不至的怅惘。茫然:落空、无所着落的样子。
一春憔悴有谁怜。
- 憔悴:因思念、愁苦而消瘦疲惫。怜:怜惜、体恤。此句写自己一春以来的愁苦之态无人知晓、无人安慰。
怀家寒食夜,中酒落花天。
- 怀家:思念故乡。寒食:寒食节,在清明节前一二日,古时习俗禁烟火、吃冷食。中酒:醉酒、沉醉。落花天:暮春落花纷飞的时节。此句点明时间与情境:寒食节的深夜,我醉酒在落花满天的暮春之中。
见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。
- 见说:听说、听闻。春浪渺:江边春江水势浩渺。殷勤:恳切、情意深厚的样子。此句写听闻江头春浪浩荡,仿佛在殷勤地催促、送我乘舟归乡,实则是自己归乡心切的主观投射。
别来此处最索牵。
- 索牵:牵挂、萦牵,指思乡之情缠绕心头。此句点明离别故乡以来,漂泊此地最让人魂牵梦绕的是思乡之愁。
短篷南浦雨,疏柳断桥烟。
- 短篷:代指小船,因小船多有篷帐遮蔽。南浦:古代诗词中常见的送别之地代称(出自屈原《九歌·河伯》“子交手兮东行,送美人兮南浦”)。疏柳:稀疏的柳树。断桥烟:断桥笼罩在朦胧的烟霭之中。此句以眼前羁旅所见的烟雨柳桥之景收束,烘托羁愁的朦胧与深沉。
现代译文
远飞的大雁都已过尽,归来的燕子也飞遍了天涯,故园的音讯至今茫然无着。整整一春以来我憔悴消瘦,又有谁来怜惜体恤?在这寒食节的深夜,我沉醉在落花满天的暮春时节。
听说江边春浪浩渺浩荡,仿佛殷勤地想要送我乘舟归乡。自从离别故乡以来,漂泊此地最让我魂牵梦绕。小小的船篷外,南浦正飘着冷雨,稀疏的柳丝与断桥都笼罩在朦胧的烟霭之中。
创作背景
赵长卿为宋代宗室词人,晚年漂泊江湖,词作多写羁旅愁思、闲情逸致,风格浅近自然。此词无确切创作年份可考,学界主流观点认为是其漂泊江南期间所作:时值暮春寒食节,词人见征鸿归燕皆过,久盼故乡音信不至,又逢醉酒寒食之夜,触景生情,遂作此词抒发游子怀乡的孤寂愁苦。
艺术赏析
- 格律合规,韵致悠长:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句、三平韵,韵脚为“然、怜、天”与“船、牵、烟”,均为平声韵,读来婉转流畅,音韵和谐。
- 意象迭出,借景抒情:全词以征鸿、归燕、寒食、落花、春浪、短篷、南浦、疏柳、断桥烟等典型意象构建意境,既点出暮春时节的风物特征,又将思乡愁绪寄寓其中。如“征鸿过尽”化用鸿雁传书典故,反衬音信渺茫的怅惘;末句以朦胧烟雨之景收束,将羁旅愁思融于画面,达到“言有尽而意无穷”的效果。
- 虚实结合,情感递进:上阕实写自身憔悴愁苦之态与寒食醉酒的当下情境,下阕先以“见说”虚写江头春浪殷勤送归的主观想象,再以眼前实景收束,虚实相间,层层递进地抒发思乡之情,将归乡不得的无奈与羁旅孤寂融为一体。
- 语言浅近,淡语情深:词作摒弃堆砌典故的晦涩,以浅白自然的语言直抒胸臆,却情感真挚深沉,符合赵长卿“以淡语传深情”的创作风格,无刻意雕琢之痕却韵味十足。
常见问题
《临江仙・过尽征鸿来尽燕》的作者和朝代是什么?
《临江仙・过尽征鸿来尽燕》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《临江仙・过尽征鸿来尽燕》主要写了什么?
这首宋代羁旅怀乡词,以暮春燕鸿过尽、寒食醉酒起笔,抒发游子漂泊在外的憔悴孤寂与深切思乡之情,末以江南烟雨之景收束,将羁愁融于朦胧风物之中,情感真挚深沉。
《临江仙・过尽征鸿来尽燕》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代宗室词人,晚年漂泊江湖,词作多写羁旅愁思、闲情逸致,风格浅近自然。此词无确切创作年份可考,学界主流观点认为是其漂泊江南期间所作:时值暮春寒食节,词人见征鸿归燕皆过,久盼故乡音信不至,又逢醉酒寒食之夜,触景生情,遂作此词抒发游子怀乡的孤寂愁苦。
《临江仙・过尽征鸿来尽燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,韵致悠长 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句、三平韵,韵脚为“然、怜、天”与“船、牵、烟”,均为平声韵,读来婉转流畅,音韵和谐。 2. 意象迭出,借景抒情 :全词以 征鸿、归燕、寒食、落花、春浪、短篷、南浦、疏柳、断桥烟 等典型意象构建意境,既点出暮春时节的风物特征,又将思乡愁绪寄寓其中。如“征鸿过尽”化用鸿雁传书典故...