这首宋词为羁旅怀人之作,词人舟行江上,于暮色中见鹭鸟惊飞、残霞满江的晚景,触景生情,追忆往昔在钱塘与心上人共赏江景的旧游,抒发了漂泊异乡的孤寂与思念故人的深情。
朝中措・征帆一缕转弯斜
惊鹭起汀沙。
点点随风逆上,满江飞破残霞。
楼前光景,楼心红粉,蝉翼轻纱。
却忆钱塘江上,曲栏横槛他家。
简要说明
逐句注释
- 征帆一缕转弯斜:征帆,指远行船只的帆篷;一缕,形容帆影轻细、帆势舒展;转弯斜,谓船行转弯时帆篷随船身倾斜。
- 惊鹭起汀沙:惊鹭,被船行惊动的白鹭;汀沙,水边沙洲。句意:沙洲上的白鹭被驶过的船只惊起,振翅飞起。
- 点点随风逆上:点点,指飞起的鹭鸟;逆上,船行逆流而上,鹭鸟随船迹逆风翻飞。
- 满江飞破残霞:残霞,傍晚时分的晚霞;飞破,谓霞光随水波荡漾、被船帆划破,似在翻飞流动。句意:满江波光映着残霞,仿佛被船行划破,随波流转明灭。
- 楼前光景,楼心红粉,蝉翼轻纱:楼前光景,指往昔楼头所见的江景;红粉,代指美人,此处指词人曾共度时光的女子;蝉翼轻纱,形容女子衣衫轻薄如蝉翼的纱罗。句意:还记得当年楼台前的江景如画,楼中那位佳人,身着轻薄如蝉翼的纱衣。
- 却忆钱塘江上,曲栏横槛他家:钱塘,今浙江杭州,宋时为繁华都会;曲栏横槛,曲折的栏杆;他家,指当初佳人所居的楼院。句意:如今却忽然追忆起钱塘江上,那处环绕着曲栏画槛的旧人家。
现代译文
远行的船帆一缕轻舒,随船转弯时斜倾。
沙洲上的白鹭被惊起,振翅飞离汀汀。
点点鹭影随风逆着船流翻飞,
满江波光揉碎残霞,随波漾动明灭。
曾记楼前的江景如画,楼中那位佳人,
身着蝉翼般轻薄的轻纱。
如今却忽然忆起,钱塘江上,
那处环绕着曲栏画槛的旧人家。
创作背景
赵长卿为南宋初年词人,号仙源居士,其词作多写羁旅情怀、男女相思与闲情逸致,风格闲淡清丽。这首《朝中措》当为词人舟行江南途中,于傍晚缓行或泊船时所作。此时他漂泊异乡,见江上暮色苍茫之景,触景生情,追忆起昔日在钱塘与意中人共处的美好时光,将眼前的羁旅孤寂与往昔的温馨回忆相对照,抒发思念故人的愁绪。学界对其具体创作年份无明确考证,主流观点认为是其南渡后宦游或旅居江南时的怀人之作。
艺术赏析
- 虚实结合,情景交融:上阕实写眼前江上晚景——征帆、惊鹭、残霞,以动景衬静景,勾勒出暮色江行的清冷孤寂之境;下阕由眼前之景转入虚写,以“却忆”二字过渡,追忆钱塘旧游,将实景与回忆中的“楼前光景”“红粉轻纱”“曲栏横槛”相对照,虚实相生,强化了漂泊中的怅惘与思念之情。
- 意象凝练,动静相宜:词中选取“征帆”“汀沙”“残霞”等羁旅意象,烘托孤寂氛围;又以“惊鹭”“飞破残霞”的动态细节,打破静态江景的沉闷,使画面灵动鲜活。“满江飞破残霞”一句以“飞破”二字化静为动,既写出江波荡漾之态,又暗合船行划破江面的动态,意境开阔又细腻。
- 结构精巧,转折自然:全词以上阕写景起笔,由景入情,下阕直接转入回忆,过渡流畅自然,末句以“他家”收束,将思念之情落脚于旧地旧人,余韵悠长,言有尽而意无穷。
- 语言浅淡雅致:词作语言平易自然,不事雕琢,却能以极简的笔墨勾勒出鲜明的画面,兼具婉约词的柔婉情思与清浅格调,符合赵长卿“闲淡清丽”的典型词作风格。
常见问题
《朝中措・征帆一缕转弯斜》的作者和朝代是什么?
《朝中措・征帆一缕转弯斜》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《朝中措・征帆一缕转弯斜》主要写了什么?
这首宋词为羁旅怀人之作,词人舟行江上,于暮色中见鹭鸟惊飞、残霞满江的晚景,触景生情,追忆往昔在钱塘与心上人共赏江景的旧游,抒发了漂泊异乡的孤寂与思念故人的深情。
《朝中措・征帆一缕转弯斜》的创作背景是什么?
赵长卿为南宋初年词人,号仙源居士,其词作多写羁旅情怀、男女相思与闲情逸致,风格闲淡清丽。这首《朝中措》当为词人舟行江南途中,于傍晚缓行或泊船时所作。此时他漂泊异乡,见江上暮色苍茫之景,触景生情,追忆起昔日在钱塘与意中人共处的美好时光,将眼前的羁旅孤寂与往昔的温馨回忆相对照,抒发思念故人的愁绪。学界对其具体创作年份无明确考证,主流观点认为是其南渡后宦游或旅居江...
《朝中措・征帆一缕转弯斜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,情景交融 :上阕实写眼前江上晚景——征帆、惊鹭、残霞,以动景衬静景,勾勒出暮色江行的清冷孤寂之境;下阕由眼前之景转入虚写,以“却忆”二字过渡,追忆钱塘旧游,将实景与回忆中的“楼前光景”“红粉轻纱”“曲栏横槛”相对照,虚实相生,强化了漂泊中的怅惘与思念之情。 2. 意象凝练,动静相宜 :词中选取“征帆”“汀沙”“残霞”等羁旅意象,烘托孤寂氛围;...