这首婉约送别词以秋日江景为底色,借丹枫、白苹、晚风、青山等意象,细腻铺写与佳人离别时的场景,抒发了相思难抑、离愁绵长的沉郁情感,意境凄清悠远,情感真挚动人。
临江仙・枫叶白苹秋未老
枫叶白苹秋未老,晚风吹泛轻舶。
青山沥沥水茫茫。
情随流水远,恨逐暮山长。
一点相思千点泪,眼前无限情伤,佳人犹自捧离觞。
阳关休唱彻,唱彻断人肠。
青山沥沥水茫茫。
情随流水远,恨逐暮山长。
一点相思千点泪,眼前无限情伤,佳人犹自捧离觞。
阳关休唱彻,唱彻断人肠。
简要说明
逐句注释
- 枫叶白苹秋未老:丹枫似火、白苹浮水,秋日景致正盛,尚未到萧瑟凋零之时。白苹:亦作白萍,秋季常见水生浮草,诗词中常用来烘托秋意与送别氛围。秋未老:点明秋景正浓,反衬离别之悲。
- 晚风吹泛轻舶:晚风轻拂,将轻便的小船吹得随波荡漾。泛:漂浮、荡漾。轻舶:指送别时乘坐的轻快小船。
- 青山沥沥水茫茫:青翠山峦隐约朦胧,江水浩渺无边。沥沥:此处形容青山青翠欲滴、若隐若现的样貌(一说形容水声,结合语境以状山景更贴合整体意境)。茫茫:江水辽阔渺茫的样子。
- 情随流水远,恨逐暮山长:情思随着流水飘向远方,离愁如同傍晚的山峦一般连绵悠长。逐:追随、伴随。暮山:傍晚时分的山峦,烘托出暮色沉沉的伤感氛围。
- 一点相思千点泪,眼前无限情伤:仅存一寸相思意,却落下千行热泪,眼前满是难以言说的离别伤痛。以一点与千点的数量对比,凸显相思之浓、伤痛之深。情伤:因离别而生的感伤情绪。
- 佳人犹自捧离觞:送别的佳人仍在举杯,劝我再饮一杯送别酒。离觞:代指送别时饮用的酒盏。
- 阳关休唱彻,唱彻断人肠:不要再唱完《阳关曲》了,一旦唱尽,只会更教人肝肠寸断。阳关:指《阳关三叠》,古代经典送别曲目,因王维《送元二使安西》诗流传,常用来烘托离别愁绪。唱彻:唱完、唱尽。
现代译文
丹枫似火,白苹浮水,秋日风光正盛未衰残。
晚风轻拂,小船随波悠悠飘荡。
青山隐约青翠,江水浩渺茫茫。
情思逐着流水飘向远方,离愁追着暮山连绵悠长。
一寸相思意,化作千行泪,眼前满是离别带来的无限感伤。
送别的佳人还在举杯,劝我再饮一杯离别的酒。
莫要唱完那《阳关曲》啊,一旦唱尽,更教人肝肠寸断。
创作背景
赵长卿为南宋宗室词人,号仙源居士,词风近柳永、秦观,以婉约细腻见长,善写离愁别绪与私人化情感。此词具体创作年份未详,从“佳人捧离觞”的细节来看,应为秋日送别心爱之人或挚友时所作,借江景抒发不舍与相思,符合南宋婉约词常见的私人抒情语境,学界暂无明确争议性解读。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:全词以秋日江景为核心载体,“枫叶”“白苹”“晚风”“暮山”等意象共同构建了凄清悠远的送别场景,将抽象离愁融入具体景物,以“秋未老”的盛景反衬离别悲戚,更添怅惘之感。
- 对仗与对比手法:上阕末句“情随流水远,恨逐暮山长”句式工整对仗,将“情”“恨”寄寓于“流水”“暮山”,化抽象为具象,强化了情感的绵长悠远;下阕“一点相思千点泪”以数量反差凸显伤痛浓度,极具感染力。
- 用典与含蓄抒情:末句“阳关休唱彻”化用王维《送元二使安西》的“阳关三叠”典故,以经典送别曲烘托不忍离别、怕闻离歌的心境,赋予词作深厚文化底蕴与情感张力。
- 格律与音韵美感:严格遵循《临江仙》词牌格律,句式错落有致,叠字“沥沥”与数量词的搭配增强了音韵节奏感,读来婉转流畅,契合婉约词的音乐美学特质。
常见问题
《临江仙・枫叶白苹秋未老》的作者和朝代是什么?
《临江仙・枫叶白苹秋未老》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《临江仙・枫叶白苹秋未老》主要写了什么?
这首婉约送别词以秋日江景为底色,借丹枫、白苹、晚风、青山等意象,细腻铺写与佳人离别时的场景,抒发了相思难抑、离愁绵长的沉郁情感,意境凄清悠远,情感真挚动人。
《临江仙・枫叶白苹秋未老》的创作背景是什么?
赵长卿为南宋宗室词人,号仙源居士,词风近柳永、秦观,以婉约细腻见长,善写离愁别绪与私人化情感。此词具体创作年份未详,从“佳人捧离觞”的细节来看,应为秋日送别心爱之人或挚友时所作,借江景抒发不舍与相思,符合南宋婉约词常见的私人抒情语境,学界暂无明确争议性解读。
《临江仙・枫叶白苹秋未老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :全词以秋日江景为核心载体,“枫叶”“白苹”“晚风”“暮山”等意象共同构建了凄清悠远的送别场景,将抽象离愁融入具体景物,以“秋未老”的盛景反衬离别悲戚,更添怅惘之感。 2. 对仗与对比手法 :上阕末句“情随流水远,恨逐暮山长”句式工整对仗,将“情”“恨”寄寓于“流水”“暮山”,化抽象为具象,强化了情感的绵长悠远;下阕“一点相思千点泪...