满庭芳・竹颭斜梢

· 赵长卿

竹颭斜梢,荷倾馀沥,晚风初到南池。
雨收池上,高柳乱蝉嘶。
冉冉莲香满院,夕阳映、红浸庭闱。
凉生到,碧瓜破玉,白酒酌玻璃。
思量,浮世事,枯荣辱宠,欢喜忧悲。
算劳心劳力,得甚便宜。
粗有田园笑傲,拣些个、朋友追随。
好时景,莫教挫过,撞著醉如泥。

简要说明

这首词是宋代词人赵长卿的闲适代表作之一,上阕铺绘夏日雨后南池周边的清幽晚景,以竹、荷、蝉、莲香、夕阳等意象勾勒出恬淡悠然的田园闲景;下阕由景入情,抒发对浮世荣辱的看淡,表达了归隐田园、与友相伴、纵情闲适的人生志趣。

逐句注释

  1. 竹颭斜梢,荷倾馀沥,晚风初到南池
    颭(zhǎn):同“飐”,指风吹枝叶摇动。馀沥:残留的雨水。句意:竹枝斜斜地随风摇曳,荷叶倾侧着滴落雨后残留的水珠,晚风刚刚吹临南池之上。
  2. 雨收池上,高柳乱蝉嘶
    雨收:雨停了。乱蝉嘶:高柳上的蝉声嘈杂纷乱。句意:雨歇之后,池边的高柳梢头,蝉声乱鸣不止。
  3. 冉冉莲香满院,夕阳映、红浸庭闱
    冉冉:形容香气缓缓飘散的样子。庭闱:原指内室、父母居所,此处泛指住宅庭院。句意:莲香袅袅缓缓飘满整个庭院,夕阳映照之下,红霞浸染了整片庭院。
  4. 凉生到,碧瓜破玉,白酒酌玻璃
    碧瓜破玉:剖开碧绿的瓜,瓜肉洁白如玉。玻璃:此处并非现代硅酸盐玻璃,而是指琉璃、玉质的酒杯。句意:凉意渐渐生发,剖开碧瓜如切白玉,持琉璃酒杯浅酌白酒。
  5. 思量,浮世事,枯荣辱宠,欢喜忧悲
    浮世事:世间的浮华琐事。枯荣辱宠:指得志与失意、荣耀与恩宠。句意:细细思量这浮世万事,不过是枯荣更迭、荣辱交替,或是欢喜或是悲愁。
  6. 算劳心劳力,得甚便宜
    得甚便宜:能得到什么益处。句意:算来这般劳心劳力地奔波,究竟能得到什么实际的好处?
  7. 粗有田园笑傲,拣些个、朋友追随
    粗有:略有、勉强拥有。田园笑傲:指归隐田园、纵情逍遥的生活。拣些个:挑选几个。句意:我尚且有田园可供纵情笑傲,还能挑选二三知己相伴同游。
  8. 好时景,莫教挫过,撞著醉如泥
    挫过:错过。撞著:口语化表达,意为“只管、索性”。醉如泥:形容醉倒的样子,典出《后汉书·周泽传》。句意:这般美好的时节景致,切莫轻易错过,只管沉醉到酩酊如泥。

现代译文

竹枝斜斜摇曳,荷叶倾坠着残雨,晚风初拂过南池。
雨歇之后,池边高柳梢头,乱蝉嘶鸣不休。
莲香袅袅漫满庭院,夕阳映处,红霞浸遍整座庭闱。
凉意渐生,剖开碧瓜如切白玉,持琉璃酒杯浅酌白酒。
细细思量这浮世万事,枯荣荣辱,欢喜悲愁,
算来劳心劳力地奔波,究竟能得到什么便宜?
我尚且有田园可供纵情笑傲,还能拣选二三知己相伴同游。
这般好时节,切莫轻易错过,只管沉醉到酩酊如泥。

创作背景

赵长卿为宋代宗室词人,晚年退居赣江之上,自号仙源居士,其词作多以闲适恬淡的田园生活为主题,流露出对官场劳形的厌倦与对自在生活的向往。这首《满庭芳》应为其归隐期间所作,描写夏日雨后消暑纳凉、与友人小酌的日常场景,借眼前景致抒发看淡荣辱、归隐自适的心境。学界普遍认为此词创作于其退隐之后,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,格律严谨。章法上以写景起笔,由近及远、由视觉到嗅觉铺绘晚景,层次清晰;“竹颭斜梢,荷倾馀沥”“枯荣辱宠,欢喜忧悲”两处对仗工整,增强了文本的节奏感。下阕由景入情,先以议论叹浮世奔波之无意义,再叙自身归隐之自得,最后以直白的抒情收束,情感流转自然。
  2. 意象与意境:选取竹、荷、晚风、南池、乱蝉、莲香、夕阳、碧瓜、白酒等夏日常见景物,构建出清疏淡远、闲适悠然的意境。“竹颭斜梢”“荷倾馀沥”以动态细节写出雨后的清新,“红浸庭闱”以色彩渲染烘托晚景的静谧,视听嗅结合,画面感十足。
  3. 语言风格:整体语言浅白流畅,多用口语化词汇如“拣些个”“撞著”,全无晦涩雕琢,贴合闲适词的创作基调,让情感表达更真挚自然。
  4. 情感表达:下阕的议论抒情直白真挚,将对官场劳形的厌倦、对田园生活的满足融入其中,最后以“莫教挫过,撞著醉如泥”收束,直接表达及时行乐、纵情闲适的人生态度,毫无造作之感。

常见问题

《满庭芳・竹颭斜梢》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・竹颭斜梢》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《满庭芳・竹颭斜梢》主要写了什么?

这首词是宋代词人赵长卿的闲适代表作之一,上阕铺绘夏日雨后南池周边的清幽晚景,以竹、荷、蝉、莲香、夕阳等意象勾勒出恬淡悠然的田园闲景;下阕由景入情,抒发对浮世荣辱的看淡,表达了归隐田园、与友相伴、纵情闲适的人生志趣。

《满庭芳・竹颭斜梢》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代宗室词人,晚年退居赣江之上,自号仙源居士,其词作多以闲适恬淡的田园生活为主题,流露出对官场劳形的厌倦与对自在生活的向往。这首《满庭芳》应为其归隐期间所作,描写夏日雨后消暑纳凉、与友人小酌的日常场景,借眼前景致抒发看淡荣辱、归隐自适的心境。学界普遍认为此词创作于其退隐之后,暂无较大争议。

《满庭芳・竹颭斜梢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为 《满庭芳》正体 ,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,格律严谨。章法上以写景起笔,由近及远、由视觉到嗅觉铺绘晚景,层次清晰;“竹颭斜梢,荷倾馀沥”“枯荣辱宠,欢喜忧悲”两处对仗工整,增强了文本的节奏感。下阕由景入情,先以议论叹浮世奔波之无意义,再叙自身归隐之自得,最后以直白的抒情收束,情感流转自然。 2. 意象与意境 :...