水调歌头・今夕知何夕

· 赵长卿

今夕知何夕,秋色正平分。
嫦娥此际,底事越样好精神。
已是天高气肃,那更清风洒洒,万里没纤云。
把酒临风饮,酒面起红鳞。
歌一曲,舞一曲,捧金樽。
从他妄想,老兔憔悴正纷纷。
我为桂花醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾。
天若知人意,夜雨莫倾盆。

简要说明

这首词是宋代文人秋夜赏月抒怀之作,以中秋(或秋分时节)澄澈的秋夜月色为背景,通过描绘清风朗月、宴饮歌舞的场景,抒发了词人远离世俗杂念、沉醉于当下清景的闲适洒脱心境,暗含对时光流逝的淡远感慨,尽显宋代文人随性自在的审美意趣。

逐句注释

  1. 今夕知何夕,秋色正平分:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,以问句起笔暗含对秋夜的赞叹;“秋色正平分”指秋季过半、天地间秋色匀净,也可指昼夜均分的秋分时节。
  2. 嫦娥此际,底事越样好精神:底事,意为“为何、何事”;越样,即“越发、更加”。以拟人手法写月色绝佳,仿佛月中嫦娥此刻格外神采奕奕。
  3. 已是天高气肃,那更清风洒洒,万里没纤云:天高气肃,即秋高气爽;那更,意为“何况、再加”;没纤云,指万里长空没有一丝云彩,极写秋夜晴空的澄澈明净。
  4. 把酒临风饮,酒面起红鳞:临风饮,迎着清风畅饮;酒面,指酒后的面色;红鳞,形容酒后脸颊泛红如鱼鳞般的纹路,生动刻画醉酒后的情态。
  5. 歌一曲,舞一曲,捧金樽:金樽,精美的酒杯,此处代指美酒。三句描绘宴饮歌舞的闲适场景。
  6. 从他妄想,老兔憔悴正纷纷:从他,即“任凭、随他去”;老兔代指月中玉兔,此处暗指月色与时光流逝;妄想指世俗的功名利禄等杂念。此句意为任凭世俗杂念纷扰,不必挂怀。
  7. 我为桂花醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾:桂花既指中秋时节的桂香,也可指桂花酒;扶头指醉酒后头重脚轻,需扶着脑袋;白纶巾是古代文人常戴的白色头巾,“颠倒白纶巾”写醉酒后不拘礼节、帽子歪斜的随性姿态。
  8. 天若知人意,夜雨莫倾盆:意为上天若懂我心意,夜里切莫降下倾盆大雨,以免破坏这美好的秋夜月色,暗含对眼前清景的珍惜。

现代译文

今夜究竟是何夜?秋意恰好匀净平分天地。
嫦娥仙子此刻,为何愈发神采奕奕?
本已是秋高气爽的时节,更兼清风阵阵拂面,万里长空不见半缕纤云。
我举杯迎风痛饮,酒后脸颊泛起片片红纹。
唱一曲,舞一曲,再将精美的金杯捧起。
任凭那些虚妄杂念纷纷扰扰,月中玉兔也正悄然憔悴老去。
我只为这桂香沉醉,哪怕明日醉倒难起,帽子歪戴也无妨。
上天若懂我心意,夜里千万不要降下倾盆大雨。

创作背景

赵长卿为宋代宗室词人,号全真道人,其词作多存于《惜香乐府》,风格清丽自然,以写闲情、宴饮、闺情见长。这首词创作时间未详,学界多认为是词人在秋夜宴饮赏月时所作,结合“桂花”“秋色平分”等意象,可知创作于秋季,大概率为中秋佳节,抒发了词人远离世俗纷扰、沉醉于自然与酒乐的闲适心境,体现了南宋初期文人承平时期的审美情趣与处世态度。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为水调歌头正体,上下片各九句五平韵,平仄协调,音韵流畅,符合词牌格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:开篇“今夕知何夕”化用《诗经》经典语句,既增添了古典意蕴,又以问句引发读者对秋夜的遐想,不着痕迹。
  3. 意象清雅:选取嫦娥、清风、纤云、金樽、桂花、白纶巾等意象,组合出澄澈闲适又不失热闹的意境,将秋夜美景与宴饮之乐融为一体,画面感十足。
  4. 抒情层次清晰:上片以写景为主,从发问起笔,铺陈秋夜月色之佳;下片转写抒情,先写宴饮歌舞的闲适,再以“从他妄想”收束世俗杂念,最后以“为桂花醉”“夜雨莫倾盆”收束,情感从景到情,层层递进,自然流转。
  5. 语言生动传神:以“酒面起红鳞”的具象细节,生动刻画醉酒后的情态;“颠倒白纶巾”一句,以细微动作尽显文人随性不羁的姿态,浅白流畅又不失雅致。
  6. 情感超脱淡远:词中虽暗含“老兔憔悴”的时光流逝之叹,但词人以“从他妄想”一笔带过,转而沉醉于当下的清景与酒乐,结尾祈愿夜雨莫来,更显对眼前美好时光的珍惜,尽显超脱世俗的闲适心境。

常见问题

《水调歌头・今夕知何夕》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・今夕知何夕》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《水调歌头・今夕知何夕》主要写了什么?

这首词是宋代文人秋夜赏月抒怀之作,以中秋(或秋分时节)澄澈的秋夜月色为背景,通过描绘清风朗月、宴饮歌舞的场景,抒发了词人远离世俗杂念、沉醉于当下清景的闲适洒脱心境,暗含对时光流逝的淡远感慨,尽显宋代文人随性自在的审美意趣。

《水调歌头・今夕知何夕》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代宗室词人,号全真道人,其词作多存于《惜香乐府》,风格清丽自然,以写闲情、宴饮、闺情见长。这首词创作时间未详,学界多认为是词人在秋夜宴饮赏月时所作,结合“桂花”“秋色平分”等意象,可知创作于秋季,大概率为中秋佳节,抒发了词人远离世俗纷扰、沉醉于自然与酒乐的闲适心境,体现了南宋初期文人承平时期的审美情趣与处世态度。

《水调歌头・今夕知何夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为 水调歌头 正体,上下片各九句五平韵,平仄协调,音韵流畅,符合词牌格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :开篇“今夕知何夕”化用《诗经》经典语句,既增添了古典意蕴,又以问句引发读者对秋夜的遐想,不着痕迹。 3. 意象清雅 :选取嫦娥、清风、纤云、金樽、桂花、白纶巾等意象,组合出澄澈闲适又不失热闹的意境,将秋夜美景与宴饮之乐融为一体...