菩萨蛮・霜风飒飒溪山碧

· 赵长卿

霜风飒飒溪山碧。
寒波一望伤行色。
落日淡荒村。
人家半掩门。
孤舟移野渡。
古林栖鸦聚。
著雨晚风酸。
貂裘不奈寒。

简要说明

本词以深秋羁旅所见实景为核心,通过霜风、寒波、落日荒村、孤舟野渡等清冷萧瑟的意象,铺写出旅途的孤寂氛围,抒发了游子漂泊在外的羁旅愁思与彻骨的孤寒之感。

逐句注释

  1. 霜风飒飒溪山碧:霜风,指带着寒霜的秋风;飒飒,拟声词,形容风声;碧,形容溪山青绿澄澈。句意:寒霜秋风飒飒作响,溪流与山峦都笼罩在一片清碧的秋色之中。

  2. 寒波一望伤行色:寒波,清冷的水波;行色,此处指行旅之人的奔波境遇与羁旅愁思。句意:放眼望去,清冷的水波荡漾,不禁为奔波的行旅生涯暗自感伤。

  3. 落日淡荒村:落日,夕阳;淡,形容词作动词,指余晖黯淡、朦胧模糊;荒村,荒凉冷落的村落。句意:夕阳的余晖黯淡了远处的荒凉村落。

  4. 人家半掩门:半掩门,指村落中的人家大半虚掩柴门,暗写村落的寂静萧索。句意:村落里的人家大多半掩着门户。

  5. 孤舟移野渡:孤舟,孤零零的一叶扁舟;野渡,荒僻无人的渡口;移,指将船停靠至渡口。句意:孤舟缓缓驶向荒僻的渡口停泊。

  6. 古林栖鸦聚:古林,古老的树林;栖鸦,归巢栖息的乌鸦。句意:古老的树林间,归巢的乌鸦正聚集栖息。

  7. 著雨晚风酸:著雨,沾带着细雨;酸,以味觉通感触觉,形容寒风挟雨带来的刺骨寒意,亦暗含游子内心的酸楚悲戚。句意:晚风裹着细雨,寒意酸辛刺骨。

  8. 貂裘不奈寒:貂裘,用貂皮制成的御寒皮衣;不奈,不耐、抵挡不住。句意:即便身着貂裘皮衣,也抵挡不住这彻骨的清寒。

现代译文

寒霜秋风飒飒作响,溪山尽染清碧之色。
望穿清冷水波,徒然为奔波行旅伤怀。
夕阳黯淡了荒村的轮廓,
人家的柴门大半半掩着。
孤舟缓缓移向野渡渡口,
古树林间归鸦纷纷聚集栖息。
晚风裹着细雨,寒意酸辛,
纵使身着貂裘,也抵不住这彻骨清寒。

创作背景

赵长卿为宋代词人,号仙源居士,生平史料记载有限,其词作多聚焦羁旅愁思、闲适雅趣与儿女情长。这首《菩萨蛮》为其羁旅途中即景抒情之作,具体创作年份未详,结合词中“霜风”“寒波”“著雨”等意象,可知作于深秋时节。词人漂泊在外,途经溪山荒村,目睹萧瑟清冷的秋日晚景,触景生情,将旅途的孤寒与内心的羁愁融为一体,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞与思归之情。

艺术赏析

  1. 格律谨严,结构工整:本词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵转两平韵,平仄协调,音韵和谐。整体写景层次分明:从远景溪山寒波,到中景落日荒村、人家掩门,再到近景孤舟野渡、古林栖鸦,最后收束于自身的孤寒之感,由远及近,由景及情,逻辑清晰。
  2. 白描手法,意境萧索:全词以白描为主,未用生僻典故,纯用秋日羁旅的实景铺陈,将霜风、寒波、落日、荒村等意象组合,营造出清冷孤寂的氛围。如“人家半掩门”以虚写实,以半掩的门户暗写荒村的寂静无人,烘托游子的孤独心境。
  3. 炼字精妙,虚实结合:“著雨晚风酸”一句极具匠心,以“酸”字通感,将寒风挟雨的刺骨寒意转化为味觉体验,既写身体的寒冷,又暗合游子内心的酸楚悲戚,将外在景物与内在情感融为一体;末句“貂裘不奈寒”则将景中寒意升华为身世之悲,强化了羁旅愁思的主题。
  4. 情景交融,余韵悠长:全词以景起,以情收,景为情设,情随景生,没有直接直白的抒情,而是通过萧瑟的秋景将孤寂愁思暗含其中,让读者在清冷的画面中感受到游子的羁旅之苦,意境含蓄悠远。

常见问题

《菩萨蛮・霜风飒飒溪山碧》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・霜风飒飒溪山碧》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・霜风飒飒溪山碧》主要写了什么?

本词以深秋羁旅所见实景为核心,通过霜风、寒波、落日荒村、孤舟野渡等清冷萧瑟的意象,铺写出旅途的孤寂氛围,抒发了游子漂泊在外的羁旅愁思与彻骨的孤寒之感。

《菩萨蛮・霜风飒飒溪山碧》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代词人,号仙源居士,生平史料记载有限,其词作多聚焦羁旅愁思、闲适雅趣与儿女情长。这首《菩萨蛮》为其羁旅途中即景抒情之作,具体创作年份未详,结合词中“霜风”“寒波”“著雨”等意象,可知作于深秋时节。词人漂泊在外,途经溪山荒村,目睹萧瑟清冷的秋日晚景,触景生情,将旅途的孤寒与内心的羁愁融为一体,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞与思归之情。

《菩萨蛮・霜风飒飒溪山碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,结构工整 :本词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵转两平韵,平仄协调,音韵和谐。整体写景层次分明:从远景溪山寒波,到中景落日荒村、人家掩门,再到近景孤舟野渡、古林栖鸦,最后收束于自身的孤寒之感,由远及近,由景及情,逻辑清晰。 2. 白描手法,意境萧索 :全词以白描为主,未用生僻典故,纯用秋日羁旅的实景铺陈,将霜风、...