水调歌头・离愁晚如织

· 赵长卿

离愁晚如织,托酒与消磨。
奈何酒薄愁重,越醉越愁多。
忍对碧天好夜,皓月流光无际,光影转庭柯。
有恨空垂泪,无语但悲歌。
因凝想,从别后,蹙双蛾。
春来底事,孤负紫袖与红靴。
速整雕鞍归去,著意浅斟低唱,细看小婆娑。
万蕊千花里,一任玉颜酡。

简要说明

这首词以离愁别绪为核心主题,上阕写词人独处春夜,借酒消愁却愁上加愁的苦闷;下阕由眼前之景转入对离人的思念,先想象对方别后愁容,再寄寓盼望其早日归来、共赏春景的心愿,抒发了深切的相思与团聚之愿。

逐句注释

  1. 离愁晚如织:傍晚时分,离愁如罗网般细密交织。指织就的罗网,喻愁绪繁密缠绕。
  2. 托酒与消磨:想要借酒来排遣愁绪。消磨指消解、排遣。
  3. 奈何酒薄愁重:无奈酒力浅薄,难以压下深重的愁思。
  4. 越醉越愁多:越是沉醉,愁绪反而越是浓烈。
  5. 忍对碧天好夜:怎忍心面对这般澄澈碧空的良辰美景。此处表“怎忍、不忍”,暗含孤寂落寞的心境。
  6. 皓月流光无际:皎洁的月光倾泻而下,无边无际。流光指月光流动、倾泻。
  7. 光影转庭柯:月光辗转移动,洒遍庭院中的树木。庭柯指庭院里的树木。
  8. 有恨空垂泪:心怀怨恨,只能徒然落泪。
  9. 无语但悲歌:默默无言,只能独自唱起悲凉的歌。
  10. 因凝想:因此陷入沉思。凝想指凝神遐想。
  11. 从别后,蹙双蛾:自从离别之后,(你)总是皱起双眉。指皱缩,双蛾代指女子的双眉,此处借代离别之人的愁容。
  12. 春来底事,孤负紫袖与红靴:春天到来,究竟是为何,辜负了与你同游共赏春景的时光?底事即“何事、为什么”,紫袖与红靴代指离别之人的服饰,以细节借代对方本人。
  13. 速整雕鞍归去:赶快收拾好雕饰的马鞍(代指行装),早日归来。雕鞍指装饰精美的马鞍,代指车马、行装。
  14. 著意浅斟低唱,细看小婆娑:用心地慢慢斟酒、低声唱曲,细细观赏你轻盈起舞的样子。著意指用心、刻意,小婆娑指轻盈起舞或从容舒展的姿态。
  15. 万蕊千花里,一任玉颜酡:在繁花盛开的春光里,任凭你容颜因饮酒而微红。玉颜指美好的容颜,指饮酒后脸色微红。

现代译文

傍晚的离愁如织网般缠结,
本想借酒将愁绪消解。
无奈酒淡压不住深重的愁,
越喝得醉意沉酣,愁绪越是浓烈。
怎忍对着这碧空澄澈的良夜,
看皓月流光照彻天地,
月光辗转,洒遍庭院的林木。
心怀怨恨只能空自垂泪,
默默无言,唯有悲歌暗发。
不由凝神遐想:自从分别之后,
你总是颦蹙双眉,满怀愁绪。
春来时节,究竟是为何辜负了,
曾与你同享的紫袖红靴的旧时光?
只盼你快快收拾行装归来,
与我一同浅斟慢饮、低吟浅唱,
细细看你轻盈起舞的模样。
在万蕊千花的春光里,
任凭你容颜因沉醉而微红。

创作背景

赵长卿为南宋初期词人,其词作多写闺情、羁旅离愁,风格平易浅近。学界普遍认为这首词是词人独处异乡或独居之时,于春夜月夜抒发对离别之人的深切思念。从词中“春来”“万蕊千花”可知创作于春季,结合“从别后”的思念之情,推测是与恋人或亲友离别后,借酒浇愁、望月抒怀,既写当下的离愁苦闷,又寄寓了盼望团聚的殷切心愿。

艺术赏析

  1. 虚实结合,情感递进:上阕实写眼前景与愁绪,以“酒薄愁重”“空垂泪”直抒胸臆,将离愁具象为“如织”的密网,强化愁绪的深重;下阕由实转虚,先想象离人别后蹙眉愁容,再设想对方归来后的欢聚场景,从当下的苦闷转向对未来的期盼,情感层层递进,既写出离别之痛,又流露真挚的爱意。
  2. 以乐景衬哀情:开篇以“碧天好夜”“皓月流光”的良辰美景,反衬词人借酒消愁的苦闷,月光流转的静谧夜景,更烘托出独处的孤寂与离愁的绵长,以乐景倍增哀感。
  3. 语言平易自然,善用借代:全词语言浅近直白,如“奈何酒薄愁重”“无语但悲歌”无刻意雕琢之迹,却精准传达情感。多处运用借代:“紫袖与红靴”代指离别之人,“雕鞍”代指行装,以细节代指人物与事件,含蓄又生动。
  4. 格律合规,节奏自然:作为《水调歌头》词牌,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,平仄协调,上阕的七字句与三字句交替,下阕以“因凝想”三字领起下文,节奏起伏贴合情感变化,读来流畅自然,符合词牌的音乐性。

常见问题

《水调歌头・离愁晚如织》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・离愁晚如织》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《水调歌头・离愁晚如织》主要写了什么?

这首词以 离愁别绪 为核心主题,上阕写词人独处春夜,借酒消愁却愁上加愁的苦闷;下阕由眼前之景转入对离人的思念,先想象对方别后愁容,再寄寓盼望其早日归来、共赏春景的心愿,抒发了深切的相思与团聚之愿。

《水调歌头・离愁晚如织》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋初期词人,其词作多写闺情、羁旅离愁,风格平易浅近。学界普遍认为这首词是词人独处异乡或独居之时,于春夜月夜抒发对离别之人的深切思念。从词中“春来”“万蕊千花”可知创作于春季,结合“从别后”的思念之情,推测是与恋人或亲友离别后,借酒浇愁、望月抒怀,既写当下的离愁苦闷,又寄寓了盼望团聚的殷切心愿。

《水调歌头・离愁晚如织》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,情感递进 :上阕实写眼前景与愁绪,以“酒薄愁重”“空垂泪”直抒胸臆,将离愁具象为“如织”的密网,强化愁绪的深重;下阕由实转虚,先想象离人别后蹙眉愁容,再设想对方归来后的欢聚场景,从当下的苦闷转向对未来的期盼,情感层层递进,既写出离别之痛,又流露真挚的爱意。 2. 以乐景衬哀情 :开篇以“碧天好夜”“皓月流光”的良辰美景,反衬词人借酒消愁的苦闷...