念奴娇・江城向晓

· 赵长卿

江城向晓,被西风揉碎,一天丝雨。
乱织离愁千万缕,多少关心情绪。
促织鸣时,木犀开后,秋色还如许。
那堪飘泊,异乡千里孤旅。
应想帘幕闲垂,西楼东院,齐把归期数。
记得临岐收泪眼,执手叮咛言语。
白酒红萸,黄花绿橘,莫等闲辜负。
朱笼归骑,甚时先报鹦鹉。

简要说明

这首词是宋代羁旅怀人的经典之作,上阕以江城晓雨、清秋景致触发羁愁,下阕遥想家中亲眷共数归期,回忆临别时的叮咛嘱托,抒发了漂泊异乡的孤寂离愁,兼具对亲友的深切思念与盼归的急切,同时暗含对秋日佳景莫要虚度的感慨。

逐句注释

  1. **江城向晓,被西风揉碎,一天丝雨。
    • 江城:临江的城郭。向晓:拂晓,天刚亮之时。西风:秋风。揉碎:形容风雨交织,将满天细雨搅得纷乱细碎。一天:满天。丝雨:蒙蒙细雨。
  2. **乱织离愁千万缕,多少关心情绪。
    • 乱织:以雨丝纷乱如织,暗喻离愁如细密雨丝般交织缠绕。离愁:离别的愁绪。千万缕:形容愁绪繁多绵长。关心情绪:指牵挂亲友的深厚情怀。
  3. **促织鸣时,木犀开后,秋色还如许。
    • 促织:即蟋蟀,秋日鸣唱。木犀:桂花的别称。如许:如此这般。此句点明时节为秋日,蟋蟀鸣叫、桂花盛放,秋色已是这般清寂。
  4. **那堪飘泊,异乡千里孤旅。
    • 那堪:怎能忍受。飘泊:漂泊在外。异乡:他乡。孤旅:孤身作客的旅人。
  5. **应想帘幕闲垂,西楼东院,齐把归期数。
    • 应想:料想,此处指词人遥想家中亲眷。帘幕闲垂:指家中庭院静谧,帘幕静静垂挂。西楼东院:泛指家宅各处。齐把归期数:指亲眷们一同细数归期,盼游子早归。
  6. **记得临岐收泪眼,执手叮咛言语。
    • 临岐:在岔路口,此处指送别之处。收泪眼:强忍泪水,强忍离别伤感。执手:拉着双手。叮咛言语:反复嘱咐的话语。
  7. **白酒红萸,黄花绿橘,莫等闲辜负。
    • 红萸:即茱萸,秋日常见风物,古人重阳节有插茱萸、饮菊花酒的习俗。黄花:菊花的别称。莫等闲:不要轻易、虚度。辜负:此处指不要辜负秋日佳景与亲友相聚的美好时光,也有珍重自身、莫要虚度岁月之意。
  8. **朱笼归骑,甚时先报鹦鹉。
    • 朱笼:朱漆涂饰的鸟笼,此处指饲养鹦鹉的笼子。归骑:词人自指归来的坐骑,也可泛指归家的信使。甚时:何时。先报鹦鹉:以鹦鹉传信的细节,写出盼归的急切,暗指希望家人能提前得知自己归来的讯息。

现代译文

拂晓时分的临江城郭,秋风卷着细雨,将满天雨丝揉得细碎纷乱。那雨丝如织,暗绾着千万缕离愁,满怀着牵挂的情思。蟋蟀鸣唱、桂花盛放的时节,秋色已然这般清寂。怎堪漂泊千里,孤身作客异乡?
料想家中帘幕闲垂,西楼东院的亲眷们,正一同细数归期。犹记临别岔路口时,我强忍泪水,你执手相嘱:切莫轻易辜负这秋日佳景——有美酒、茱萸,菊花、绿橘。待到我策马归来,何时能让朱笼里的鹦鹉先传报消息?

创作背景

赵长卿号仙源居士,宋代词人,生平记载不详,词作多写羁旅愁思、闲适雅趣与怀人之情。此词为典型的羁旅怀人之作,创作于词人漂泊异乡的秋日:词人于临江城郭遇晓雨秋风,触景生情,由眼前秋景触发羁旅愁绪,遥想家中亲眷,回忆临别时的叮咛与不舍,抒发了孤身在外的孤寂,以及对亲友的深切思念与盼归的急切心情。学界主流观点认为此词为词人漫游或宦游途中所作。

艺术赏析

  1. 情景交融,虚实相生:上阕实写眼前江城晓雨、秋日清景,以“西风揉碎丝雨”的细腻笔触,将无形离愁具象为“乱织千万缕”的雨丝,景中含愁;下阕转入虚写,遥想家中亲眷共数归期、临别叮咛,虚实结合,拓展了词作的意境,将羁旅愁思与怀人深情融为一体。
  2. 意象鲜明,烘托氛围:词中选用促织(蟋蟀)、木犀(桂花)、红萸、黄花(菊花)、绿橘等秋日典型意象,既点明时节为清秋,又以萧瑟秋景烘托羁旅孤寂的氛围,强化了离愁的情感基调。
  3. 语言浅白真挚:词作语言平易自然,不事雕琢,却蕴含深厚,“莫等闲辜负”直白地写出临别叮咛的深情,结尾“甚时先报鹦鹉”以鹦鹉传信的细节,将盼归的急切情绪刻画得淋漓尽致,兼具生活气息与诗意美感。
  4. 格律合规,对仗工整:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,“促织鸣时,木犀开后”与“白酒红萸,黄花绿橘”两处对仗工整,音韵和谐,符合宋词的声律之美。
  5. 情感层次分明:词作从眼前景起笔,由景入情,先抒羁旅愁绪,再忆离别叮咛,最后抒发盼归急切,情感层层递进,真挚动人,将游子的羁愁与怀人深情自然流露。

常见问题

《念奴娇・江城向晓》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・江城向晓》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《念奴娇・江城向晓》主要写了什么?

这首词是宋代羁旅怀人的经典之作,上阕以江城晓雨、清秋景致触发羁愁,下阕遥想家中亲眷共数归期,回忆临别时的叮咛嘱托,抒发了漂泊异乡的孤寂离愁,兼具对亲友的深切思念与盼归的急切,同时暗含对秋日佳景莫要虚度的感慨。

《念奴娇・江城向晓》的创作背景是什么?

赵长卿号仙源居士,宋代词人,生平记载不详,词作多写羁旅愁思、闲适雅趣与怀人之情。此词为典型的羁旅怀人之作,创作于词人漂泊异乡的秋日:词人于临江城郭遇晓雨秋风,触景生情,由眼前秋景触发羁旅愁绪,遥想家中亲眷,回忆临别时的叮咛与不舍,抒发了孤身在外的孤寂,以及对亲友的深切思念与盼归的急切心情。学界主流观点认为此词为词人漫游或宦游途中所作。

《念奴娇・江城向晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,虚实相生 :上阕实写眼前江城晓雨、秋日清景,以“西风揉碎丝雨”的细腻笔触,将无形离愁具象为“乱织千万缕”的雨丝,景中含愁;下阕转入虚写,遥想家中亲眷共数归期、临别叮咛,虚实结合,拓展了词作的意境,将羁旅愁思与怀人深情融为一体。 2. 意象鲜明,烘托氛围 :词中选用 促织(蟋蟀)、木犀(桂花)、红萸、黄花(菊花)、绿橘 等秋日典型意象,既点明时...