这首词以第一人称口吻,抒发了对夭折情缘的悔恨与怨愤。词人先追悔平生遇人不淑,回忆早年与恋人许下偕老盟约的往事,转而斥责对方背盟弃诺、态度恶劣,继而感叹天道难测、人心叵测,最终以决绝之语终结这段无果的感情,整体情感直白浓烈,充满世俗情爱中的真切怨怼。
满江红・懊恼平生
二三岁、看伊受尽,眼尖眉角。
记得当初低耳畔,是谁先有于飞约。
惟到今、划地误盟言,还先恶。
天眼见,人难度。
天易感,人难托。
人心险,天又怎生捉摸。
莫问傍人非与是,手儿但把心儿托。
便不成、厮守许多时,乾休却。
简要说明
逐句注释
- 懊恼平生,奈天赋、恩情太薄:懊恼:悔恨恼恨;平生:一生,此生。奈:奈何,无奈。天赋:此处指老天赋予、天生所予。句意:这一生都在悔恨恼恨,奈何老天赐予我的情意竟如此浅薄。
- 二三岁、看伊受尽,眼尖眉角:二三岁:代指年少青涩的年岁,或两人初遇的时光;伊:第三人称代词,指恋人;眼尖眉角:指恋人的眉眼神态,此处代指其娇柔或愁苦的模样。句意:还记得年少时,看着她受尽委屈,连眉眼间都带着愁绪。
- 记得当初低耳畔,是谁先有于飞约:低耳畔:俯身在耳边低语;于飞约:语出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞”,原指夫妻偕行,此处代指情侣间许下的终身相伴盟约。句意:至今还记得当初你我耳鬓厮磨时,是谁先许下了终身相守的约定。
- 惟到今、划地误盟言,还先恶:惟:只,唯有;划地:平白无故、无端;误盟言:违背当初的盟约誓言;先恶:率先翻脸,态度恶劣。句意:可到如今,你无端背弃了盟约,反倒先对我恶语相向。
- 天眼见,人难度。天易感,人难托。人心险,天又怎生捉摸:天眼见:老天有眼,可鉴人心;难度:难以揣度、捉摸;易感:容易感知真情;难托:难以托付真心。句意:老天有眼可鉴,人心却难揣测;天道容易感知情意,世人却难托付。人心这般险恶,连天意又该如何捉摸?
- 莫问傍人非与是,手儿但把心儿托:傍人:旁人;非与是:对错、是非;但:只,只管。句意:不必去问旁人谁对谁错,只管守住本心就好。
- 便不成、厮守许多时,乾休却:厮守:相守相伴;许多时:这么久;乾休却:就此罢休、彻底终结。句意:既然没能相守这么久,那就就此断绝关系吧。
现代译文
这一生都在悔恨里打转,
奈何老天偏给我,
一段薄如纸的情缘。
还记得年少时,
看她受尽委屈,连眉眼都带着愁怨。
当初你我耳鬓厮磨,
是谁先许下了凤凰于飞的盟誓?
可到如今,你无端背弃了诺言,
反倒率先翻脸,对我恶语相向。
老天有眼可鉴,人心却难猜度;
天道易感真情,世人却难托付。
人心这般险恶,连天意又该如何捉摸?
不必去问旁人谁对谁错,
只管守住自己的本心就好。
既然没能相守到白头,
那就就此作罢,彻底了断吧。
创作背景
赵长卿为宋代南渡后词人,号仙源居士,其词作多以闺情、相思、闲情为主题,语言浅白通俗,贴近市井生活。这首《满江红》无明确创作纪年,从内容来看,应为词人有感于世俗情爱波折所作:词人以女子口吻(或代言闺怨),追忆早年与恋人许下偕老盟约的甜蜜,转而控诉对方背盟弃诺的薄情,抒发遇人不淑的悔恨与怨愤。整体情感贴合市井情爱中的真切情绪,无晦涩典故,是典型的民间情爱词作。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全词以“懊恼”起笔,先总抒平生遇人不淑的悔恨,再通过回忆早年盟誓形成今昔对比,接着斥责对方背盟,继而由个人遭遇延伸至对天道人心的感叹,最后以决绝之语收尾,情感从悔恨到怨愤,再归于释然决绝,层次分明。
- 语言浅白通俗,口语化鲜明:全词多用日常口语,如“划地”“先恶”“乾休却”等,无华丽辞藻与生僻典故,贴近市井生活的表达习惯,让情感抒发更具真切感,符合宋代民间词的风格特色。
- 排比与反问强化情绪:“天眼见,人难度。天易感,人难托。人心险,天又怎生捉摸”数句以排比句式层层递进,将对人心险恶的怨怼推向极致,结尾的反问“天又怎生捉摸”更是将情绪推向高潮,强化了抒情力度。
- 细节刻画生动:“看伊受尽,眼尖眉角”以眉眼神态的细节,勾勒出恋人受委屈时的模样,寥寥数语便让形象跃然纸上,体现出词人对过往细节的深刻记忆,烘托出追忆的真切感。
常见问题
《满江红・懊恼平生》的作者和朝代是什么?
《满江红・懊恼平生》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《满江红・懊恼平生》主要写了什么?
这首词以第一人称口吻,抒发了对夭折情缘的悔恨与怨愤。词人先追悔平生遇人不淑,回忆早年与恋人许下偕老盟约的往事,转而斥责对方背盟弃诺、态度恶劣,继而感叹天道难测、人心叵测,最终以决绝之语终结这段无果的感情,整体情感直白浓烈,充满世俗情爱中的真切怨怼。
《满江红・懊恼平生》的创作背景是什么?
赵长卿为宋代南渡后词人,号仙源居士,其词作多以闺情、相思、闲情为主题,语言浅白通俗,贴近市井生活。这首《满江红》无明确创作纪年,从内容来看,应为词人有感于世俗情爱波折所作:词人以女子口吻(或代言闺怨),追忆早年与恋人许下偕老盟约的甜蜜,转而控诉对方背盟弃诺的薄情,抒发遇人不淑的悔恨与怨愤。整体情感贴合市井情爱中的真切情绪,无晦涩典故,是典型的民间情爱词作。
《满江红・懊恼平生》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全词以“懊恼”起笔,先总抒平生遇人不淑的悔恨,再通过回忆早年盟誓形成今昔对比,接着斥责对方背盟,继而由个人遭遇延伸至对天道人心的感叹,最后以决绝之语收尾,情感从悔恨到怨愤,再归于释然决绝,层次分明。 2. 语言浅白通俗,口语化鲜明 :全词多用日常口语,如“划地”“先恶”“乾休却”等,无华丽辞藻与生僻典故,贴近市井生活的表达习惯...