这首宋代小令以暮春景物起笔,借柳、桑、江树、莺花等春末意象,抒发了诗人病酒倦怠、感春伤逝的闲愁,以及被光阴消磨、身心被愁绪役使的疲惫心境,情感细腻直白,兼具景与情的自然交融。
踏莎行・柳暗披风
柳暗披风,桑柔宿雨。
一番绿遍江头树。
莺花已过苦无多,看看又是春归去。
病酒情怀,光阴如许。
闲愁俏没安排处。
新来著意与兜笼,身心苦役伊知否。
一番绿遍江头树。
莺花已过苦无多,看看又是春归去。
病酒情怀,光阴如许。
闲愁俏没安排处。
新来著意与兜笼,身心苦役伊知否。
简要说明
逐句注释
- 柳暗披风:柳暗指柳树枝叶繁茂,颜色浓暗;披风指柳丝随风披拂,沾带着雨后湿润的气息。
- 桑柔宿雨:桑柔指桑叶柔嫩鲜亮;宿雨指昨夜降下的春雨。
- 一番绿遍江头树:一番指转眼间、顷刻间;江头树指江边的林木,被新绿铺满。
- 莺花已过苦无多:莺花代指暮春之前莺啼花开的盛春时节;苦无多意为所剩无几,极言春景将尽。
- 看看又是春归去:看看即转眼、转瞬;春归去指春天即将消逝离去。
- 病酒情怀:病酒指因饮酒过量身体不适,此处指因伤春或闲愁借酒消愁后留下的倦怠心绪。
- 光阴如许:如许意为如此、这样,指眼前的暮春时光与自身的闲散境遇。
- 闲愁俏没安排处:俏没为宋代口语,意为全无、丝毫没有;安排处指安放、排遣闲愁的地方。
- 新来著意与兜笼:新来指近来、最近;著意即用心、刻意;兜笼原指收纳、包裹,此处指试图收拢心绪、排遣闲愁。
- 身心苦役伊知否:苦役指身心被愁绪、光阴折磨、役使,不得舒展;伊为宋代口语,意为“你”,或指旁人,也可理解为诗人的自问。
现代译文
柳色浓暗,柳丝随风披拂,沾着昨夜春雨的湿润;
桑叶柔嫩鲜亮,江头的林木转眼间被新绿铺满。
莺啼花开的盛春早已过去,所剩的春色已然无多,
转眼之间,又是春天要悄然归去了。
借酒消愁后留下的倦怠心绪,消磨在这样的时光里,
闲愁袭来,竟连一丝排遣的地方都没有。
近来我刻意想要收拢心绪、排遣烦忧,
可这被愁绪役使的身心,你又怎能知晓呢?
创作背景
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,其词作多以闲情、羁愁、病酒为主题,风格浅近自然,贴近市井生活。这首《踏莎行》应为其闲居期间所作,时值暮春时节,诗人见春景将尽,触景生情,借酒消愁却愈发倦怠,由此抒发了对光阴流逝的怅惘,以及身心被闲愁束缚的疲惫之感,整体心境偏向闲散落寞。
艺术赏析
- 意象与情景交融:开篇以“柳暗”“桑柔”“宿雨”“江头绿遍”勾勒出暮春湿润繁茂的景致,再以“莺花已过”“春归去”点出春逝的怅惘,将自然景物的变化与诗人的伤春情绪自然融合,景为情设,情随景生。
- 语言浅近直白,善用口语:词中多用“看看”“俏没”“新来”等宋代口语词汇,使词作质朴自然,贴近日常话语,避免了晦涩用典,符合小令的抒情特质,让情感表达更为直接真挚。
- 情感递进与收束:上片以写景起兴,铺陈暮春之景,引出春逝之愁;下片转入抒情,先写病酒倦怠、闲愁无着,再以“新来著意”的排遣之举反衬愁绪之深,最后以反问句收束,将诗人被闲愁束缚、身心俱疲的状态推向高潮,强化了情感浓度。
- 格律合规:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,上下片各五句三仄韵,平仄协调,“柳暗披风”与“桑柔宿雨”词性结构相对,对仗工整,音韵和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《踏莎行・柳暗披风》的作者和朝代是什么?
《踏莎行・柳暗披风》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《踏莎行・柳暗披风》主要写了什么?
这首宋代小令以暮春景物起笔,借柳、桑、江树、莺花等春末意象,抒发了诗人病酒倦怠、感春伤逝的闲愁,以及被光阴消磨、身心被愁绪役使的疲惫心境,情感细腻直白,兼具景与情的自然交融。
《踏莎行・柳暗披风》的创作背景是什么?
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,其词作多以闲情、羁愁、病酒为主题,风格浅近自然,贴近市井生活。这首《踏莎行》应为其闲居期间所作,时值暮春时节,诗人见春景将尽,触景生情,借酒消愁却愈发倦怠,由此抒发了对光阴流逝的怅惘,以及身心被闲愁束缚的疲惫之感,整体心境偏向闲散落寞。
《踏莎行・柳暗披风》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与情景交融 :开篇以“柳暗”“桑柔”“宿雨”“江头绿遍”勾勒出暮春湿润繁茂的景致,再以“莺花已过”“春归去”点出春逝的怅惘,将自然景物的变化与诗人的伤春情绪自然融合,景为情设,情随景生。 2. 语言浅近直白,善用口语 :词中多用“看看”“俏没”“新来”等宋代口语词汇,使词作质朴自然,贴近日常话语,避免了晦涩用典,符合小令的抒情特质,让情感表达更为直...