本词以第一人称直白剖白,写尽热恋中的复杂心绪:先抒发亏负爱人的愧疚,诉说自己为对方牵系牵挂、甘愿憔悴的深情,继而袒露对两人恩情的珍视,同时担忧旁人离间、怕爱人轻弃自身,最后以“经一事,长一智”的俗语收束,尽显市井情爱中既缱绻又患得患失的真实情态。
贺新郎・负你千行泪
大都来、一寸心儿,万般萦系。
似恁愁烦那里洎。
故自三年二岁。
为你後、甘心憔悴。
终待说、山盟海誓。
这恩情、到此非容易。
拼做个,久长计。
紧要事须评议。
怕人人、蓦地知时,怎生处置。
毒害心肠祆知是。
怕你生烦到底。
便莫待、将人轻弃。
不是我多疑你。
被傍人、赚後失圈圚。
经一事,长一智。
简要说明
逐句注释
负你千行泪。
负:亏负、辜负;千行泪:指你为我流淌的大量眼泪。句意:我亏负了你为我落下的千行热泪。大都来、一寸心儿,万般萦系。
大都来:不过、只是;一寸心儿:指方寸之心、一片真心;萦系:牵挂缠绕。句意:只不过是我这颗小小的心,却为你万般牵挂、牵肠挂肚。似恁愁烦那里洎。
恁:这般、如此;愁烦:忧愁烦恼;洎:萦绕不去。句意:这般愁烦,依旧在心头萦绕。故自三年二岁。
故自:已然、尚且;三年二岁:即三年两载,指两三年的光景。句意:这段感情已然走过两三年的时光。为你後、甘心憔悴。
後:通“后”,为了你之后;甘心憔悴:情愿为你形容枯槁、消瘦不堪。句意:为了你,我甘愿形容憔悴。终待说、山盟海誓。
终待:决意要、终究要;山盟海誓:指如同山海般永恒的誓言。句意:我决意要对你许下山盟海誓。这恩情、到此非容易。
此:这地步;非容易:实在来之不易。句意:这份恩情,到如今已是难得可贵。拼做个,久长计。
拼:豁出去、决意;久长计:长久相守的打算。句意:我决意要谋划一场长久的相伴。紧要事须评议。
紧要事:关键重要的事情;须评议:需要仔细斟酌、思量。句意:那些关键的事情,还需仔细斟酌。怕人人、蓦地知时,怎生处置。
人人:此处为亲昵称呼,指爱人;蓦地:突然;怎生:如何、怎样。句意:怕你突然知晓旁人的纠葛时,该如何应对。毒害心肠祆知是。
毒害心肠:指居心不良的旁人;祆:疑为“怎”的音近讹误,意为“哪知”。句意:怕那些居心不良的旁人,哪知会破坏我们的感情。怕你生烦到底。
生烦:增添烦恼、纠缠烦恼。句意:怕你始终被烦恼缠绕。便莫待、将人轻弃。
莫待:不要等到;将人轻弃:将我轻易抛弃。句意:就不要等到将我轻易弃之不顾。不是我多疑你。
多疑你:对你过分猜忌。句意:不是我对你过分猜忌。被傍人、赚後失圈圚。
傍人:旁人;赚:哄骗、诱骗;圈圚:指圈套、陷阱。句意:怕被旁人哄骗后,落入他人的圈套。经一事,长一智。
经:经历;长一智:经历一次挫折便能增长一份见识。句意:经历过一次这样的事,便会增长一份人生智慧。
现代译文
我亏负了你千行热泪,
不过是我这颗方寸之心,
却为你万般牵系。
这般愁烦,依旧在心头萦绕。
这段感情已然走过两三年的光景。
为了你,我甘愿形容憔悴。
我决意要对你许下山盟海誓。
这份恩情,到如今已是来之不易。
我决意要谋划一场长久的相伴。
那些关键的事情,还需仔细斟酌。
怕你突然知晓纠葛时,该如何应对?
怕那些居心不良的旁人,哪知会破坏我们的感情。
怕你始终被烦恼缠绕。
就不要等到将我轻易弃之不顾。
不是我对你过分猜忌。
只因怕被旁人哄骗,落入他人圈套。
经一事,便长一智。
创作背景
赵长卿号仙源居士,是宋代婉约词派中偏近市井风格的词人,其词作多写世俗情爱与日常见闻,语言浅近直白,贴近市井生活。本词未载明确创作时间,结合“故自三年二岁”可知是相恋两三年的语境,推测为作者在相恋两三年后,以第一人称袒露情侣间的真实情态,属于作者典型的市井情爱之作,未依附特定历史事件,纯粹以生活化笔触刻画热恋中的情感。
艺术赏析
- 语言特色:全词采用浅近的口语化表达,多用市井俗语,如“大都来”“恁”“傍人”“经一事,长一智”,摒弃了传统婉约词的典雅晦涩,直白袒露情感,符合赵长卿“俗不伤雅”的创作风格,充满市井生活气息。
- 结构章法:情感层层递进,从开篇的愧疚之心出发,依次抒发牵挂、付出、珍视之情,继而转向对旁人离间、怕被轻弃的担忧,最后以俗语收束,情感脉络清晰,结构完整,将复杂心绪层层铺展。
- 情感表达:既有“为你後、甘心憔悴”的深情告白,又有“不是我多疑你”的坦诚剖白,将热恋中既深情又不安的复杂心态刻画得淋漓尽致,“怕被傍人、赚後失圈圚”具体写出了世俗情爱中面临的离间困境,真实贴合市井男女的情感处境。
- 格律合规:此词严格遵循贺新郎正体仄韵格律,声韵和谐,符合词牌的韵律要求,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。
常见问题
《贺新郎・负你千行泪》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・负你千行泪》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《贺新郎・负你千行泪》主要写了什么?
本词以第一人称直白剖白,写尽热恋中的复杂心绪:先抒发亏负爱人的愧疚,诉说自己为对方牵系牵挂、甘愿憔悴的深情,继而袒露对两人恩情的珍视,同时担忧旁人离间、怕爱人轻弃自身,最后以“经一事,长一智”的俗语收束,尽显市井情爱中既缱绻又患得患失的真实情态。
《贺新郎・负你千行泪》的创作背景是什么?
赵长卿号仙源居士,是宋代婉约词派中偏近市井风格的词人,其词作多写世俗情爱与日常见闻,语言浅近直白,贴近市井生活。本词未载明确创作时间,结合“故自三年二岁”可知是相恋两三年的语境,推测为作者在相恋两三年后,以第一人称袒露情侣间的真实情态,属于作者典型的市井情爱之作,未依附特定历史事件,纯粹以生活化笔触刻画热恋中的情感。
《贺新郎・负你千行泪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言特色 :全词采用浅近的口语化表达,多用市井俗语,如“大都来”“恁”“傍人”“经一事,长一智”,摒弃了传统婉约词的典雅晦涩,直白袒露情感,符合赵长卿“俗不伤雅”的创作风格,充满市井生活气息。 2. 结构章法 :情感层层递进,从开篇的愧疚之心出发,依次抒发牵挂、付出、珍视之情,继而转向对旁人离间、怕被轻弃的担忧,最后以俗语收束,情感脉络清晰,结构完整,...