满庭芳・红藕洲塘

· 赵长卿

红藕洲塘,黄葵庭院,渚风时动清颸。
素纨轻颭,凉色爽征衣。
一一光阴日月,关情处、前事难期。
空凝想,临鸾有恨,谁与画新眉。
刀头,心寸折,江南厚约,惟是侬知。
念默歌停舞,冷落屏帏。
何日朱笼鹦鹉,迎门报、金勒东归。
罗弦管,合欢声里,烂醉玉东西。

简要说明

这首南宋怀人词以夏日庭院清景起兴,先铺陈荷塘葵院的清凉风物,随即转入对离别的怅惘与往昔情事的追思,抒发了独处时的孤寂与相思之苦,末段以期盼重逢欢聚作结,情感真挚婉转,实现了景与情的自然交融。

逐句注释

红藕洲塘,黄葵庭院,渚风时动清颸。
红藕:指红色的荷花;黄葵:即黄蜀葵,夏日庭院常见的观赏花卉;渚风:小洲边的晚风;清颸:清凉的微风。此句描绘红莲开满洲塘、黄葵绽满庭院的夏日景致,小洲晚风不时吹动起阵阵清寒细风。

素纨轻颭,凉色爽征衣。
素纨:白色细绢,此处代指轻薄的白衣;轻颭:轻轻飘动;征衣:原指出行之人的衣裳,此处泛指词人身上的衣衫。此句意为:白色衣衫随风轻扬,荷塘与葵院的清冽凉意,让身上的衣衫都觉清爽宜人。

一一光阴日月,关情处、前事难期。
光阴日月:即时光岁月;关情:牵动情思;前事难期:往昔的美好情事难以预料,暗指离别后重逢无期。此句抒发时光流逝中,对过往美好无从期许的怅惘。

空凝想,临鸾有恨,谁与画新眉。
空凝想:徒然地凝神追思;临鸾:对着鸾镜(古代梳妆常用的铜镜);画新眉:描画眉妆,代指闺中梳妆之乐。此句意为:只能徒然追思过往,对着鸾镜空有遗恨,如今再无一人能与我共赏梳妆的情致。

刀头,心寸折,江南厚约,惟是侬知。
刀头:主流解读为“刀环”的谐音,“环”与“还”同音,暗喻盼望对方归来;一说指刀的尖端,此处取主流谐音释义;心寸折:形容内心极度痛苦,如刀绞般寸断;江南厚约:与对方在江南定下的深厚盟约;:吴地方言中对自己的称呼。此句意为:盼归的念想萦绕心间,我早已心如刀绞,那江南的盟约情意,唯有我一人铭记。

念默歌停舞,冷落屏帏。
念默:沉默着暗自思念;屏帏:屏风与帐幔,代指居所内的陈设。此句意为:沉默着暗自思念,连歌舞都已停歇,只余下满室屏风帐幔的清冷孤寂。

何日朱笼鹦鹉,迎门报、金勒东归。
朱笼鹦鹉:用朱红笼子饲养的鹦鹉,古典诗词中常以鹦鹉传信代指传递音讯;金勒:金饰的马笼头,代指骑马归来的行人;东归:从东边归来,呼应前文“江南厚约”的地域背景。此句意为:不知何时,那朱笼里的鹦鹉会迎着家门,传来你骑马东归的消息?

罗弦管,合欢声里,烂醉玉东西。
罗弦管:丝竹管弦一类的乐器,代指宴饮之乐;玉东西:指玉制的酒器,代指美酒。此句意为:只盼到那时,能与你一同在丝竹管弦的欢笑声里,痛饮美酒,一醉方休。

现代译文

红莲开满了洲塘,黄葵绽放在庭院,小洲边的晚风时时吹起清凉的细风。
白衣轻衫随风轻扬,荷塘与葵院的清冽凉意,让身上的衣衫都觉清爽宜人。
时光日复一日悄然流逝,最牵动我情思的,便是从前的美好早已无从期许。
只能徒然地凝神追思,对着鸾镜空有遗恨,如今再无一人能与我共赏梳妆的情致。
盼归的念想萦绕心间,我早已心如刀绞,那江南的盟约情意,唯有我一人铭记。
沉默着暗自思念,连歌舞都已停歇,只余下满室屏风帐幔的清冷孤寂。
不知何时,那朱笼里的鹦鹉会迎着家门,传来你骑马东归的消息?
只盼到那时,能与你一同在丝竹管弦的欢笑声里,痛饮美酒,一醉方休。

创作背景

赵长卿为南宋中后期词人,号仙源居士,其词作多写闺情、相思与闲适之景,风格清丽柔婉。这首《满庭芳》属于典型的怀人之作,当为词人独居江南居所时,见夏日庭院的清凉风物,触景生情,追忆与心上人离别时的盟约,抒发独处的孤寂与对远方恋人的深切思念,学界对此创作背景的解读较为统一。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以景起笔,以情收束,层次清晰。上阕先铺陈夏日清寂景致,为抒情铺垫氛围;下阕由景入情,从追思往昔、抒写相思之苦,到寄望鹦鹉传信、期盼重逢欢聚,情感层层递进,由孤寂转向期许,婉转自然。
  2. 意象运用:多处运用经典意象烘托情感。以红藕、黄葵、渚风等夏日风物营造清寂环境,暗合词人独处的心境;以“刀头”谐音“刀环”,含蓄表达盼归之意,化用古典诗词中“环喻还”的常见手法,蕴藉深沉;以“朱笼鹦鹉”代指传信之人,灵动别致;末段“玉东西”的酒器意象,将欢聚的期许具象化,与前文的孤寂形成鲜明对比。
  3. 格律与对仗:此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,上下阕均有工整对仗,如“红藕洲塘,黄葵庭院”“素纨轻颭,凉色爽征衣”,对仗精巧,音韵和谐,符合词牌的声律要求,读来朗朗上口。
  4. 情感表达:全词情感真挚细腻,从眼前景的清寂,到内心的孤寂追思,再到对重逢的期盼,层层铺展,无刻意雕琢之痕,将相思之苦与深情尽数展现,兼具柔婉与真挚的美感。

常见问题

《满庭芳・红藕洲塘》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・红藕洲塘》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《满庭芳・红藕洲塘》主要写了什么?

这首南宋怀人词以夏日庭院清景起兴,先铺陈荷塘葵院的清凉风物,随即转入对离别的怅惘与往昔情事的追思,抒发了独处时的孤寂与相思之苦,末段以期盼重逢欢聚作结,情感真挚婉转,实现了景与情的自然交融。

《满庭芳・红藕洲塘》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋中后期词人,号仙源居士,其词作多写闺情、相思与闲适之景,风格清丽柔婉。这首《满庭芳》属于典型的怀人之作,当为词人独居江南居所时,见夏日庭院的清凉风物,触景生情,追忆与心上人离别时的盟约,抒发独处的孤寂与对远方恋人的深切思念,学界对此创作背景的解读较为统一。

《满庭芳・红藕洲塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以景起笔,以情收束,层次清晰。上阕先铺陈夏日清寂景致,为抒情铺垫氛围;下阕由景入情,从追思往昔、抒写相思之苦,到寄望鹦鹉传信、期盼重逢欢聚,情感层层递进,由孤寂转向期许,婉转自然。 2. 意象运用 :多处运用经典意象烘托情感。以红藕、黄葵、渚风等夏日风物营造清寂环境,暗合词人独处的心境;以“刀头”谐音“刀环”,含蓄表达盼归之意,化用古典...