此曲围绕父子关系展开,批判了今世父贤子不孝、子孝父不达这种违背风化的现象。同时表达了对有无儿子都不过如此的感慨,最后感谢楚大夫的提拔,并点明太子的身份渊源。
晋文公火烧介子推・三煞
今世里父贤子不孝,子孝父不达。
这的是父不父、子不子,伤厂风化。
我如今有儿无儿皆如此,(太子云了)(正末唱)你今日有爷无爷争甚那!谢楚大夫相提拔,太子为晋唐枝叶,皆是你齐楚根芽。
这的是父不父、子不子,伤厂风化。
我如今有儿无儿皆如此,(太子云了)(正末唱)你今日有爷无爷争甚那!谢楚大夫相提拔,太子为晋唐枝叶,皆是你齐楚根芽。
简要说明
逐句注释
- “今世里父贤子不孝,子孝父不达”:
- 字词:“达”,通达、明理。
- 句意:当今社会上,有的父亲贤明但儿子不孝顺,有的儿子孝顺但父亲不明事理。
- “这的是父不父、子不子,伤厂风化”:
- 字词:“这的是”,这正是;“父不父、子不子”,出自《论语》,指做父亲的不像父亲,做儿子的不像儿子;“伤厂”,应为“伤了”,破坏。
- 句意:这种情况正是父亲没有父亲的样子,儿子没有儿子的样子,破坏了社会风气。
- “我如今有儿无儿皆如此”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我现在觉得,有儿子或者没有儿子结果都差不多。
- “你今日有爷无爷争甚那”:
- 字词:“争甚那”,争什么呢。
- 句意:你今天有父亲或者没有父亲又有什么可计较的呢。
- “谢楚大夫相提拔,太子为晋唐枝叶,皆是你齐楚根芽”:
- 字词:“提拔”,引荐、帮助;“晋唐枝叶”,指太子是晋国的后代;“齐楚根芽”,表明太子与齐楚有渊源。
- 句意:感谢楚大夫的提拔,太子是晋国的后代,他的根源都与齐楚有关。
现代译文
当今世上,有的父亲贤明可儿子不孝顺,有的儿子孝顺但父亲却不明事理。
这就是父亲没有父亲的样子,儿子没有儿子的样子,真是破坏了社会风气。
我现在觉得有儿子没儿子都一个样。
你今天有父亲没父亲又有什么可计较的呢!
感谢楚大夫的提拔,太子是晋国的后代,他的根源都来自齐楚。
创作背景
狄君厚是元代戏曲作家。元代社会文化呈现出多元复杂的态势,传统的伦理道德观念受到一定冲击。此曲围绕晋文公火烧介子推的故事展开,可能是借古喻今,批判当时社会上存在的父子伦理道德缺失的现象。同时也反映了当时一些人物在复杂的政治关系中,对自身命运和人际关系的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:运用“父贤子不孝”“子孝父不达”的对比,鲜明地指出了社会上父子关系中存在的问题,增强了批判的力度。
- 引用典故:“父不父、子不子”引用《论语》中的话语,使表达更具权威性和文化内涵,让观众或读者更易理解这种违背伦理道德的现象。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,具有元曲口语化的特点。如“争甚那”等表述,使曲文更贴近百姓生活,易于传播和理解。
- 主题表达:通过对父子关系的批判和对人物身份关系的阐述,主题明确,既反映了社会现实问题,又涉及到故事中的政治渊源和人物情感,使作品具有一定的深度和广度。