鹧鸪天・蜂蜜酿成花已飞

· 赵长卿

蜂蜜酿成花已飞。
海棠次第雨胭脂。
园林检点春归也,只有萦风柳带垂。
情默默,恨依依。
可人天气日长时。
东风恰好寻芳去,何事驱驰作别离。

简要说明

这首婉约小令以暮春残景为依托,抒发了词人因春光逝去、亲友(或恋人)别离而生的缱绻幽怨与相思之情。上阕细腻铺写园林春归的寂寥之景,下阕直抒胸臆,借春日晴好反衬离愁,以反问东风收束全篇,情感真挚柔婉,意境清幽淡远。

逐句注释

  1. 蜂蜜酿成花已飞:蜂蜜酿成,指春花盛放后流蜜结果,代指春深时节;花已飞,春花凋零飘散。此句点明暮春时序,花蜜已成而繁花谢尽。
  2. 海棠次第雨胭脂:次第,依次、接连不断;雨胭脂,此处“雨”为动词,形容海棠花瓣粉红如胭脂,或经雨湿润、或纷纷飘落如雨点般的模样。以胭脂喻落花,既写出海棠花色之艳,也点出暮春凋零之景。
  3. 园林检点春归也:检点,检视、清点;春归也,春天已然归去。词人漫步园林细细检视,方惊觉春光已逝。
  4. 只有萦风柳带垂:萦风,在风中萦绕飘荡;柳带,将柳条比作柔美的丝带;垂,低垂摇曳。此句写园林中仅剩柳条随风轻绕,烘托出春归后的清冷寂寥。
  5. 情默默,恨依依:默默,沉静无言的样子;依依,形容留恋不舍、惆怅绵绵的情态。二句直接点出词人内心沉静的深情与挥之不去的幽怨。
  6. 可人天气日长时:可人,合人心意,指天气晴好宜人;日长时,春日白昼渐长的时节。以宜人春景反衬下文的离别愁绪,形成乐景衬哀的张力。
  7. 东风恰好寻芳去,何事驱驰作别离:东风,即春风;寻芳,寻觅春景;驱驰,奔走忙碌。词人以反问语气质问春风:你本可从容寻春,为何偏偏匆匆奔走,催得人间生出别离之苦?将离愁寄托于自然风物,含蓄抒发相思之怨。

现代译文

花蜜酿成,春花早已纷飞飘散。
海棠花瓣接连飘落,沾着雨色宛若胭脂点点。
在园林中细细检视,才惊觉春光已然走远。
只剩下柳条在风中萦绕,丝丝低垂缠绵。
情意沉静无言,怨恨绵绵不断。
这般晴好宜人的天气,白日正渐渐变长。
春风本可从容寻春,
为何偏偏匆匆奔走,催得人间别离一场?

创作背景

赵长卿为宋代婉约派词人,号仙源居士,生平事迹不详,其词作多写闲情、相思与暮春之感,语言浅近自然。此词并无确切创作时间考证,学界一般认为是词人春日游园时见暮春残景,触景生情,思念远方亲友或恋人,借暮春之景抒发离别相思的惆怅心绪。

艺术赏析

  1. 格律规整,章法精巧:此词为《鹧鸪天》正体,全词五十五字,上下阕各五句,以平水韵四支、五微通押,平仄协调,下阕“情默默,恨依依”为叠字对,音韵和谐,读来朗朗上口,符合词牌格律要求。
  2. 借景抒情,情景交融:上阕以“蜂蜜酿成”“花已飞”“海棠雨胭脂”“柳带垂”等暮春意象层层铺写,将春光逝去的怅惘融入残春画面;下阕先以“可人天气”反衬离愁,再将怨思寄于东风,使抽象情绪具象化,情景融为一体,情感表达含蓄深沉。
  3. 意象鲜明,语言浅切:选取蜂蜜、飞花、海棠、柳带、东风等典型暮春意象,既贴合时节特征,又兼具柔婉美感。语言不事雕琢,浅近自然,如“情默默,恨依依”“可人天气日长时”等句,通俗易懂却情感真挚,体现了宋代婉约词通俗流畅的艺术特色。
  4. 反问收束,余韵悠长:结尾两句以反问手法收束全篇,看似责问春风,实则抒发自身因春归而引发的相思之苦,言有尽而意无穷,将离愁别恨推向高潮,引人回味。

常见问题

《鹧鸪天・蜂蜜酿成花已飞》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・蜂蜜酿成花已飞》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・蜂蜜酿成花已飞》主要写了什么?

这首婉约小令以暮春残景为依托,抒发了词人因春光逝去、亲友(或恋人)别离而生的缱绻幽怨与相思之情。上阕细腻铺写园林春归的寂寥之景,下阕直抒胸臆,借春日晴好反衬离愁,以反问东风收束全篇,情感真挚柔婉,意境清幽淡远。

《鹧鸪天・蜂蜜酿成花已飞》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代婉约派词人,号仙源居士,生平事迹不详,其词作多写闲情、相思与暮春之感,语言浅近自然。此词并无确切创作时间考证,学界一般认为是词人春日游园时见暮春残景,触景生情,思念远方亲友或恋人,借暮春之景抒发离别相思的惆怅心绪。

《鹧鸪天・蜂蜜酿成花已飞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,章法精巧 :此词为《鹧鸪天》正体,全词五十五字,上下阕各五句,以平水韵四支、五微通押,平仄协调,下阕“情默默,恨依依”为叠字对,音韵和谐,读来朗朗上口,符合词牌格律要求。 2. 借景抒情,情景交融 :上阕以“蜂蜜酿成”“花已飞”“海棠雨胭脂”“柳带垂”等暮春意象层层铺写,将春光逝去的怅惘融入残春画面;下阕先以“可人天气”反衬离愁,再将怨思寄于...