这段曲词主要描绘了分别时的场景,展现了人物之间的离别之苦,表达了正末对太子远去他邦的无奈与不舍,同时也流露出对太子父子关系不融洽的感慨。
晋文公火烧介子推・耍孩儿
哭啼啼诉不尽别离话,(太子云了)(正末唱)你与我疾忙上马。
你一程程乘骑去他邦,我则索慢慢的步石自还家。
他那里伤心去路何时尽,我这里含恨归程知他几日是家。
(太子云了)(正末唱)赤紧的您父子无投机活,可知道风云气少,那里问儿女情多!。
你一程程乘骑去他邦,我则索慢慢的步石自还家。
他那里伤心去路何时尽,我这里含恨归程知他几日是家。
(太子云了)(正末唱)赤紧的您父子无投机活,可知道风云气少,那里问儿女情多!。
简要说明
逐句注释
- “哭啼啼诉不尽别离话,(太子云了)(正末唱)你与我疾忙上马”:
- 字词:“疾忙”,赶紧、赶快。
- 句意:哭着诉说着说不完的离别话语,(太子说了些话),我唱着让你赶快上马。
- “你一程程乘骑去他邦,我则索慢慢的步石自还家”:
- 字词:“则索”,只得;“步石”,踏着石头,这里指步行。
- 句意:你一程又一程地骑马前往其他国家,我只得慢慢地步行回家。
- “他那里伤心去路何时尽,我这里含恨归程知他几日是家”:
- 字词:“伤心去路”,指太子伤心地离去的路程;“含恨归程”,指自己带着遗憾回家的路程。
- 句意:他伤心地离去,这路程什么时候才是尽头,我含着遗憾回家,也不知道什么时候才能到家。
- “(太子云了)(正末唱)赤紧的您父子无投机活,可知道风云气少,那里问儿女情多”:
- 字词:“赤紧的”,实在是;“投机活”,投机的相处方式;“风云气”,指远大的志向和抱负。
- 句意:(太子说了些话)我唱着说实在是你们父子之间没有投机的相处方式,可见你们缺少远大的志向和抱负,哪里还顾得上儿女情长。
现代译文
哭哭啼啼地说不完离别的话语,
你呀,赶快上马出发吧。
你一程又一程骑马去往别的国家,
我只能慢慢地步行着回家。
你伤心地离去,这路程不知何时才到尽头,
我含着遗憾回家,也不知哪天才能到家。
实在是你们父子之间相处不投机,
可见你们没有远大的志向,
哪里还顾得上儿女情长呢!
创作背景
狄君厚生活于元代,杂剧创作较为繁荣。《晋文公火烧介子推》是其杂剧作品,这段曲词具体创作背景虽缺乏详细记载,但可推测其以春秋时期晋文公重耳与介子推的故事为蓝本。可能此场景是在太子即将离开晋国前往他国时,正末与太子分别的时刻,反映了当时复杂的政治局势和人物之间的情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将太子“一程程乘骑去他邦”的急切行程与自己“慢慢的步石自还家”的缓慢归程形成对比,突出两人不同的处境和心境,也强化了离别时的伤感氛围。
- 情景交融:通过描写分别时的场景,如哭啼啼诉说离别话、伤心的去路、含恨的归程等,将人物的情感融入到具体的情境之中,使读者能深刻感受到离别之苦和内心的无奈。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于理解的特点。如“疾忙”“则索”等词汇的使用,生动地展现了人物的口吻和情感。
- 情感表达:直接而强烈地抒发了离别之情和对太子父子关系的感慨,使人物的情感得到了充分的宣泄,让读者能真切地体会到正末内心的复杂情感。