这段曲词主要围绕人物之间关于有无子嗣、救储君之事展开对话与内心的表达。表达了救储君者为国家考虑的大义,同时也流露出对因某些事可能招致全家被诛杀的担忧,还提及骊姬引发对过往事件的联想。
晋文公火烧介子推・幺篇
你没儿待怎生,我绝嗣待怎么?孩儿今日救了储君,替了亲爷,他须是为国于家。
(旦哭,做住)(正末唱)不争你举哀声,敢把咱全家诛杀。
君上,小可题起那骊姬,怕那不怕?。
(旦哭,做住)(正末唱)不争你举哀声,敢把咱全家诛杀。
君上,小可题起那骊姬,怕那不怕?。
简要说明
逐句注释
- “你没儿待怎生,我绝嗣待怎么?”:
- 字词:“待”,打算、将要;“怎生”,怎样。
- 句意:你没有儿子打算怎么样,我断绝子嗣又能如何?
- “孩儿今日救了储君,替了亲爷,他须是为国于家”:
- 字词:“储君”,皇位继承人;“须”,一定、应当。
- 句意:孩儿今天救了皇位继承人,替代了父亲,这是为了国家和家族。
- “不争你举哀声,敢把咱全家诛杀”:
- 字词:“不争”,如果;“敢”,恐怕。
- 句意:如果你发出哀哭声,恐怕会让咱们全家被诛杀。
- “君上,小可题起那骊姬,怕那不怕?”:
- 字词:“小可”,谦称自己;“骊姬”,春秋时期骊戎国君之女,晋献公的宠妃,曾设计陷害太子申生,引发晋国动乱。
- 句意:君上,我提起那骊姬,您怕还是不怕?
现代译文
你没儿子能怎样,我绝了后又能如何?
孩儿今天救了皇位继承人,替代了父亲,这是为国家和家族着想。
如果你发出哀哭声,恐怕会使咱们全家遭到诛杀。
君上,我提起那骊姬,您害怕吗?
创作背景
狄君厚是元代戏曲作家。这段曲词以晋文公火烧介子推的故事为背景,故事涉及春秋时期晋国的一系列政治事件。骊姬之乱导致晋国政局动荡,储君之位也受到威胁。狄君厚创作此戏曲时,借助历史故事反映社会现实和人性,在元代特定的文化背景下,可能通过戏曲表达对政治斗争、忠义等主题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话与内心独白结合:通过人物之间的对话以及内心想法的表达,推动情节发展,展现人物的性格和情感。如救储君者表明自己的大义,又担忧全家安危,使人物形象更加立体。
- 用典:提及“骊姬”这一典故,借历史事件来引发人物的情感和担忧,丰富了作品的文化内涵,也暗示了故事背后的复杂政治局势。
- 语言特色:语言较为直白,符合戏曲通俗易懂、便于舞台表演的特点。但在直白中又能展现出人物的情感冲突和内心的挣扎。
- 情感表达:通过对话直接表达出人物为国家的大义和对全家安危的担忧,情感真挚,能让读者感受到人物在复杂政治环境中的无奈与抉择。