这段唱词主要展现了主人公坚守忠义的决心。面对屠杀太子的要求,主人公坚决不从,指责朝堂上众公卿、宰辅臣僚的不作为,批判骊后的狠毒与献公的昏庸,表达了自己为主忠心、死而无憾,宁愿博万载青名也不愿受万民咒骂,更不忍心对忠孝的申生下手的情感。
晋文公火烧介子推・尾
你今日道屠杀他这太子不怕难合,(带云)上天生我,上天死我,君王何不可。
(唱)我怕甚伏侍君正不到头。
哎,众公卿,众宰侯,别人有家私不能勾,有妻男不能守,有功名不能就。
宰辅臣僚冒支请受,臣道君昏怎生不奏?骊后心毒,献公出丑。
杀的是玉叶金枝,有好榆柳,将凤子龙孙,不如猪狗。
你等苍生,真乃禽兽。
我已过三十不为夭寿,为主忠心,死而甘受。
我博一个万载青名,煞强如教万民咒。
(带云)我如今弃了身,弃了命,便死身亡。
(唱)问甚您钢刀下烂朽!(带云)割舍了讹言课语,抗敕违宣,(唱)怕甚末金瓜下碎首!(带云)既为臣子,怎敢将主所杀。
我将这行仁慈、有道理、忒忠孝的申生,我委实下不得手!。
(唱)我怕甚伏侍君正不到头。
哎,众公卿,众宰侯,别人有家私不能勾,有妻男不能守,有功名不能就。
宰辅臣僚冒支请受,臣道君昏怎生不奏?骊后心毒,献公出丑。
杀的是玉叶金枝,有好榆柳,将凤子龙孙,不如猪狗。
你等苍生,真乃禽兽。
我已过三十不为夭寿,为主忠心,死而甘受。
我博一个万载青名,煞强如教万民咒。
(带云)我如今弃了身,弃了命,便死身亡。
(唱)问甚您钢刀下烂朽!(带云)割舍了讹言课语,抗敕违宣,(唱)怕甚末金瓜下碎首!(带云)既为臣子,怎敢将主所杀。
我将这行仁慈、有道理、忒忠孝的申生,我委实下不得手!。
简要说明
逐句注释
- “你今日道屠杀他这太子不怕难合,(带云)上天生我,上天死我,君王何不可。(唱)我怕甚伏侍君正不到头”:
- 字词:“难合”,难以合乎情理;“君正”,指君主。
- 句意:你今天说屠杀太子不怕不合情理,可我认为上天生我,上天让我死,君王又能怎样,我不怕侍奉君主不能有始有终。
- “哎,众公卿,众宰侯,别人有家私不能勾,有妻男不能守,有功名不能就”:
- 字词:“家私”,家产;“勾”,得到;“就”,成就。
- 句意:唉,各位公卿、宰侯,别人有了家产却得不到,有妻儿却不能相守,有了功名也不能成就。
- “宰辅臣僚冒支请受,臣道君昏怎生不奏?骊后心毒,献公出丑”:
- 字词:“冒支请受”,冒领俸禄;“怎生”,怎么。
- 句意:宰辅大臣们冒领俸禄,君主昏庸臣子们怎么不向君主进谏呢?骊后心肠狠毒,献公做出丑事。
- “杀的是玉叶金枝,有好榆柳,将凤子龙孙,不如猪狗”:
- 字词:“玉叶金枝”“凤子龙孙”,都指太子申生等皇族;“榆柳”,此处或喻指普通人。
- 句意:要杀害的是皇族子孙,却把他们看得连普通人都不如,把这些尊贵的人当作猪狗一般。
- “你等苍生,真乃禽兽”:
- 字词:“苍生”,这里指众公卿、宰辅臣僚等。
- 句意:你们这些人,真是如同禽兽一般。
- “我已过三十不为夭寿,为主忠心,死而甘受”:
- 字词:“夭寿”,短命。
- 句意:我已经过了三十岁,不算短命了,我为主君忠心,死了也心甘情愿。
- “我博一个万载青名,煞强如教万民咒”:
- 字词:“青名”,即青史留名;“煞强如”,远胜过。
- 句意:我博取一个流传万载的好名声,远远胜过被万民咒骂。
- “(带云)我如今弃了身,弃了命,便死身亡。(唱)问甚您钢刀下烂朽!”:
- 字词:“烂朽”,指尸体腐烂。
- 句意:我现在舍弃自己的身体和性命,就算死了又怎样,还怕什么死在你们的钢刀之下。
- “(带云)割舍了讹言课语,抗敕违宣,(唱)怕甚末金瓜下碎首!”:
- 字词:“讹言课语”,不实的言语;“抗敕违宣”,违抗皇帝的命令;“金瓜”,古代卫士所执的兵仗,用金属做瓜形,此处代指刑罚。
- 句意:抛开那些不实的言语,违抗皇帝的命令,又怕什么死在金瓜之下。
- “(带云)既为臣子,怎敢将主所杀。我将这行仁慈、有道理、忒忠孝的申生,我委实下不得手!”:
- 字词:“忒”,太。
- 句意:既然身为臣子,怎么敢杀害君主的儿子。申生为人仁慈、有道理、非常忠孝,我实在是不忍心下手。
现代译文
你今天说屠杀太子不怕不合情理,可我觉得上天生我、死我,君王又能如何,我不怕侍奉君主不能善终。
唉,各位公卿、宰侯,别人有了家产却得不到,有妻儿却不能相守,有了功名也无法成就。
宰辅大臣们冒领俸禄,君主昏庸臣子却不进谏。骊后心肠狠毒,献公做出丑事。
要杀害的是皇族子孙,却把他们看得不如普通人,如同猪狗一般。你们这些人,真是禽兽。
我已过三十,不算短命,我为主君忠心,死也甘愿。
我博取一个流传万载的好名声,远胜过被万民咒骂。
我现在舍弃自己的身体和性命,就算死了,还怕什么死在你们的钢刀之下。
抛开那些不实言语,违抗皇帝命令,又怕什么死在金瓜之下。
既然身为臣子,怎敢杀害君主的儿子。申生为人仁慈、有道理、十分忠孝,我实在不忍心下手!
创作背景
狄君厚生活于元代,其创作此剧多是借历史故事来反映社会现实与表达情感。此段内容所涉及的故事背景是春秋时期,晋献公宠爱骊姬,骊姬为让自己儿子继位,设计陷害太子申生。这段唱词可能是狄君厚塑造的一位忠义臣子面对屠杀太子命令时的内心独白,反映了当时朝堂的混乱与忠奸斗争,同时也借古讽今,表达对元代社会一些现象的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将众公卿、宰辅臣僚的不作为、冒领俸禄等丑恶行径与主人公坚守忠义形成鲜明对比,突出了主人公的高尚品格。如“宰辅臣僚冒支请受,臣道君昏怎生不奏”与“为主忠心,死而甘受”的对比。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己的观点和情感,如“我已过三十不为夭寿,为主忠心,死而甘受”“我博一个万载青名,煞强如教万民咒”等,让读者能深刻感受到其坚定的信念和强烈的情感。
- 语言特色:语言直白、激烈,充满了情感的爆发力。使用了“禽兽”“怎生”等口语化词汇,使唱词更具感染力和表现力,让观众或读者能更直观地感受到主人公的愤怒与不满。
- 情感表达:通过层层递进的方式表达情感,从对屠杀太子行为的质疑,到对朝堂众人的批判,再到表明自己的决心,最后强调不忍心对申生下手,情感逐步深入,将主人公的忠义形象刻画得淋漓尽致。