诗无敌

晋文公火烧介子推・牧羊关

元代‌ · 狄君厚

他父亲牵肠肚,咱两个可费口?他子父母更歹杀呵痛关着骨肉,待将他摘胆剜心,怎做的不伤怀袖?触突着皇后合依平论,冒突着天子何问缘由。
伤毒着宫婢非为罪。
药杀神獒直甚狗!。

简要说明

这段曲文围绕某一事件展开,主要强调父子亲情的深厚,提及对某人若采取极端手段会让人不忍,还阐述了触突皇后、天子应有的评判,以及指出伤害宫婢不算罪过、药杀神獒没什么大不了,整体情感较为激愤,似在为某事进行辩解或申诉。

逐句注释

  • “他父亲牵肠肚,咱两个可费口?”
    • 字词:“牵肠肚”,形容牵挂、担忧,此处指父子之间深厚的亲情牵挂;“费口”,费口舌,意思是我们为此事说了很多话。
    • 句意:他父亲对他如此牵挂,我们也为此事费了不少口舌。
  • “他子父母更歹杀呵痛关着骨肉,待将他摘胆剜心,怎做的不伤怀袖?”
    • 字词:“歹杀”,非常狠毒;“痛关着骨肉”,深切地关乎着骨肉亲情;“摘胆剜心”,指采取极端残忍的手段;“伤怀袖”,让人伤心不忍。
    • 句意:如果他对自己的父母非常狠毒,可毕竟这是关乎骨肉亲情的事,要是对他采取摘胆剜心这样极端的手段,又怎么能不让人伤心不忍呢?
  • “触突着皇后合依平论,冒突着天子何问缘由。”
    • 字词:“触突”“冒突”,都是冒犯的意思;“合依平论”,应该按照公平的道理来评判。
    • 句意:冒犯了皇后应该按照公平的道理来评判,冒犯了天子又何必去追问缘由呢。
  • “伤毒着宫婢非为罪。药杀神獒直甚狗!”
    • 字词:“伤毒”,伤害;“直甚”,算什么。
    • 句意:伤害了宫婢不算什么罪过,药死了神獒又算什么狗呢!

现代译文

他父亲对他那是牵肠挂肚的,我们俩也为这事说了好多话。要是他对自己父母很狠毒,可这毕竟是骨肉亲情啊,真要对他下狠手,怎么能不让人心里难受呢?冒犯了皇后应该公平评判,冒犯了天子哪还用问什么缘由。伤害个宫婢不算罪过,药死条神獒又能算什么!

创作背景

狄君厚是元代杂剧作家。《晋文公火烧介子推》讲述的是春秋时期晋文公与介子推的故事。这段曲文具体在剧情中的位置与当时特定的情节相关,虽难以确切知晓具体的创作背景细节,但元代社会戏曲文化繁荣,杂剧创作多取材于历史故事,狄君厚可能通过此剧展现历史事件中的矛盾冲突、人物情感等,以迎合当时观众的审美和娱乐需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情感宣泄:整段曲文充满了强烈的情感宣泄,通过连续的反问和强调,如“怎做的不伤怀袖?”“何问缘由”“直甚狗”等,将人物内心的激愤、不平之情淋漓尽致地展现出来。
    • 对比:在阐述事件评判时,将触突皇后和天子进行并列表述,形成一种对比,突出不同地位的人在事件处理上应有的态度和标准。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,如“牵肠肚”“费口”“直甚狗”等表述,通俗易懂,符合杂剧面向大众的传播需求,同时也增强了曲文的生动性和感染力。
  • 人物塑造:从这段曲文可以看出说话者的性格特点,他言辞激烈,为某些事鸣不平,展现出一种直率、敢言的人物形象,有助于在剧中塑造鲜活的人物性格,推动剧情发展。