诗无敌

晋文公火烧介子推・牧羊关

元代‌ · 狄君厚

将太子待放来如何放?教太子待走来如何走?臣若坏了太子呵,教这泼宫奴万载名留。
若不教太子短剑下身亡,微臣便索金瓜下命休。
太子今日青天上遭罪死,若黄泉下不可结冤仇。
(太子云了)(正末唱)那壁是圣旨难推怨,微臣这壁官差不自由。

简要说明

此曲围绕太子的生死困境展开,展现了臣子在圣旨与良心之间的艰难抉择。臣子面临若不按旨意害死太子将自身难保,而害死太子又心怀愧疚的两难处境,表达出其无奈与痛苦的复杂情感。

逐句注释

  • “将太子待放来如何放?教太子待走来如何走?”:
    • 字词:“待”,打算;“放”,放走;“走”,逃走。
    • 句意:打算放走太子该怎么放呢?想让太子逃走又该怎么逃呢?
  • “臣若坏了太子呵,教这泼宫奴万载名留”:
    • 字词:“坏”,伤害;“泼宫奴”,臣子自谦且带有自责意味的称呼。
    • 句意:我如果伤害了太子,就让我这个卑贱的宫奴留下千古骂名。
  • “若不教太子短剑下身亡,微臣便索金瓜下命休”:
    • 字词:“索”,要;“金瓜”,古代兵器,这里代指被金瓜打死的刑罚。
    • 句意:如果不让太子死在短剑之下,我就要死在金瓜之下了。
  • “太子今日青天上遭罪死,若黄泉下不可结冤仇”:
    • 字词:“青天”,指光明的世界;“黄泉”,指阴间。
    • 句意:太子今天在这光明世界中蒙冤遭罪而死,到了阴间可不要和我结下冤仇啊。
  • “那壁是圣旨难推怨,微臣这壁官差不自由”:
    • 字词:“那壁”,那边;“壁”,这边;“推怨”,推卸责任。
    • 句意:那边是难以推卸责任的圣旨,我这边是身不由己的官差任务。

现代译文

打算放走太子可怎么放才好呢?想让太子逃走又该如何逃呢?我要是伤害了太子,就让我这个卑贱的宫奴留下万世骂名。要是不把太子杀死在短剑之下,我就得死在金瓜之下。太子今天在这光天化日之下蒙冤而死,到了黄泉之下可别和我结下冤仇。那边是难以违抗的圣旨,我这边是不得不执行的官差,实在身不由己啊。

创作背景

狄君厚生活于元代,当时社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。此曲可能以晋文公火烧介子推的故事为背景衍生而来,在戏曲创作中展现古代宫廷权力斗争中人物的无奈。具体创作时间难以确定,但应是元代戏曲创作活跃时期的产物,借历史故事反映当时社会中人们在权力与道义面前的挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“将太子待放来如何放?教太子待走来如何走?”两个设问句开头,引发读者对臣子困境的关注,同时也生动地表现出臣子内心的纠结与无奈。
    • 对比衬托:“若不教太子短剑下身亡,微臣便索金瓜下命休”将太子的生死和自己的生死进行对比,突出了臣子面临的两难抉择,增强了情感的张力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。如“泼宫奴”“金瓜下命休”等表述,具有浓厚的口语化色彩,使人物形象更加鲜活,情感表达更加直接。
  • 情感表达:通过臣子的内心独白,真实而深刻地展现了其复杂的情感。既有对太子的怜悯,又有对圣旨的无奈,还有对自身命运的悲哀,多种情感交织在一起,让读者深切感受到人物在权力与道义夹缝中的痛苦挣扎。