此曲以春秋时期晋文公火烧介子推事件为背景,主要讲述了骊姬设计陷害前家儿,国舅出谋划策,导致前家儿遭殃、亲夫主出丑的故事,反映了宫廷内部的阴谋斗争和权力倾轧,表达了对这种黑暗现象的批判。
晋文公火烧介子推・梁州第七
前家儿功番成罪累,后尧婆恩变为仇。
从古至今,前家后继从来有,似这骊后一计,国舅铺谋,暗存着燕侣莺俦,可持请佃他凤阁龙楼。
送的个前家儿惹罪遭殃,搬得个亲夫主出乖弄丑,都是后尧婆私事公仇。
国舅、太后,君王行两三遍题名儿奏,着自家自等候。
交武士金瓜列在我这脑背后,我如何不敢承头?。
从古至今,前家后继从来有,似这骊后一计,国舅铺谋,暗存着燕侣莺俦,可持请佃他凤阁龙楼。
送的个前家儿惹罪遭殃,搬得个亲夫主出乖弄丑,都是后尧婆私事公仇。
国舅、太后,君王行两三遍题名儿奏,着自家自等候。
交武士金瓜列在我这脑背后,我如何不敢承头?。
简要说明
逐句注释
- “前家儿功番成罪累,后尧婆恩变为仇”:
- 字词:“前家儿”,前妻所生之子;“后尧婆”,后母;“番”,通“翻”,反而。
- 句意:前妻所生之子本来有功劳,反而成了有罪之人,后母本应给予恩情,却变成了仇恨。
- “从古至今,前家后继从来有,似这骊后一计,国舅铺谋,暗存着燕侣莺俦,可持请佃他凤阁龙楼”:
- 字词:“骊后”,指骊姬,春秋时晋献公的宠妃;“铺谋”,谋划;“燕侣莺俦”,比喻相爱的男女,这里指骊姬与国舅的私情;“请佃”,请求占有;“凤阁龙楼”,指宫廷。
- 句意:从古到今,前妻之子和后母之间的事情一直都有,像骊姬这样设计,国舅出谋划策,他们暗中有私情,还妄图夺取宫廷大权。
- “送的个前家儿惹罪遭殃,搬得个亲夫主出乖弄丑,都是后尧婆私事公仇”:
- 字词:“送”,致使;“搬”,挑拨;“出乖弄丑”,出丑丢脸。
- 句意:致使前妻之子惹上罪名遭遇灾祸,挑拨得亲夫主出丑丢脸,这都是后母出于私情和私仇。
- “国舅、太后,君王行两三遍题名儿奏,着自家自等候”:
- 字词:“君王行”,在君王面前;“题名儿奏”,提名上奏。
- 句意:国舅和太后,在君王面前反复提名上奏,让自己等候处置。
- “交武士金瓜列在我这脑背后,我如何不敢承头”:
- 字词:“交”,通“教”,让;“金瓜”,古代卫士所执的兵仗,棒端呈瓜形,铜制金色。“承头”,承担责任。
- 句意:让武士拿着金瓜排列在我脑后,我怎么敢不承担责任呢。
现代译文
前妻所生的儿子本有功劳却反而成了有罪之人,后母本应施恩却变成了仇恨。从古至今,这种前妻之子与后母的事一直都存在。就像骊姬设下计谋,国舅出谋划策,他们暗中有私情,还妄图夺取宫廷大权。致使前妻之子惹上罪名遭遇灾祸,挑拨得亲夫主出丑丢脸,这都是后母出于私情和私仇。国舅和太后在君王面前反复提名上奏,让我自己等候处置。让武士拿着金瓜排列在我脑后,我怎么敢不承担责任呢。
创作背景
狄君厚生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。此曲以春秋时期晋国宫廷内部的斗争为题材,可能是借古讽今,反映当时社会的黑暗与权力斗争的残酷。同时,介子推的故事在民间流传已久,狄君厚选取这一故事背景进行创作,也是对传统故事的一种演绎和再创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:采用了叙事的方式,详细地讲述了骊姬和国舅设计陷害前家儿的过程,情节清晰,层次分明,使读者能够清楚地了解事件的来龙去脉。
- 对比手法:将前家儿的功劳与罪累、后尧婆的恩与仇进行对比,突出了宫廷内部的黑白颠倒和阴谋诡计,增强了作品的批判力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩。使用了一些口语化的表达,如“惹罪遭殃”“出乖弄丑”等,使作品更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 主题表达:通过讲述历史故事,深刻地揭示了宫廷内部权力斗争的残酷和黑暗,表达了对这种现象的批判和谴责。同时,也反映了当时社会中人与人之间的复杂关系和利益冲突。