朱熙载作平阴令八十日致仕而发

· 释正觉

勇退归来适旧游,家林禾黍一成秋。
黄芦雪照沙头屋,明月波浮江口舟。
耕道谁从夫子后,逃禅今与老僧俦。
些桑试问陶彭泽,风味真醇相肖不。

简要说明

这首赠别诗紧扣友人朱熙载“八十日致仕”的勇退之举,以田园江景描摹归隐之闲适,以陶渊明为参照赞誉其醇真的归隐志趣,抒发了诗人对退隐耕读、寄情禅道生活的认同与向往,情感真挚清雅。

逐句注释

  1. 勇退归来适旧游:勇退,指果敢辞官退隐;适,契合、安享;旧游,此处指旧日闲适的交游生活与故园风貌。
  2. 家林禾黍一成秋:家林,家园田园;禾黍,泛指谷类农作物;一成,指一季成熟,此句写故园庄稼秋日丰收的安闲景致。
  3. 黄芦雪照沙头屋:黄芦,枯黄的芦苇;雪照,形容芦花色白如雪,被月光或晨光映照;沙头屋,沙滩边的茅舍。
  4. 明月波浮江口舟:明月的清辉浮漾在水波之上,江口停泊着一叶轻舟,营造静谧悠远的江景。
  5. 耕道谁从夫子后:耕道,指以耕读为本、修习圣贤之道的隐居生活;夫子,对友人朱熙载的尊称;此句意为少有能追随您这般退隐耕读之道的人。
  6. 逃禅今与老僧俦:逃禅,指超脱世俗、寄情禅理的隐居生活;俦,伴侣、同道;此句意为如今我这老僧,与您结为逃禅的同道。
  7. 些桑试问陶彭泽:“些桑”疑为“采桑”或“此身”之误(一说指田园农事场景);陶彭泽,即陶渊明,曾官彭泽县令,以归隐田园闻名,此处代指陶渊明的归隐志趣。
  8. 风味真醇相肖不:风味,指归隐生活的志趣与格调;真醇,纯真醇厚;肖,相似、相像;不,同“否”,此句意为您的归隐格调,是否与陶渊明一般醇厚无二?

现代译文

毅然辞官归来,正契合旧日闲适的意趣,
家园里的禾黍,在秋日里已然成熟丰饶。
枯黄的芦苇如雪,映照着沙滩边的茅舍,
明月清辉浮漾水波,江口停泊着一叶轻舟。
谁还能追随您这般耕读退隐的大道?
如今我这老僧,与您结为逃禅的同道。
试问您的志趣,可比肩彭泽令陶渊明?
那份醇真的格调,是否与他一般无二?

创作背景

释正觉为宋代曹洞宗著名高僧,这首诗是赠给友人朱熙载的赠别之作。朱熙载出任平阴县令仅八十日便毅然辞官归隐,诗人作此诗赞誉其勇退的高节,抒发对退隐耕读、寄情禅道生活的认同,暗含自身对世俗官场的疏离与对闲适归隐生活的向往。朱熙载生平史料记载较少,此诗创作缘起即为朱令短暂为官后的急流勇退。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:前四句以白描手法勾勒归隐后的田园江景,营造清寂闲适的氛围,为后文抒情议论铺垫;后四句由景及情,先赞叹友人的退隐之道,再以自身为同道,最后以陶渊明为参照收束,层层递进,情感自然流露。
  2. 用典贴切自然:以“陶彭泽”代指陶渊明的归隐志趣,既贴合朱熙载辞官的行为,又以陶渊明的高风亮节烘托友人的品格,使诗意更具厚重的文化内涵。
  3. 意象意境兼具:选取黄芦、沙屋、明月、江口舟等典型归隐意象,组合成静谧悠远的江村秋景,将抽象的归隐志趣具象化,兼具禅意与田园诗意,体现了宋代禅僧诗“以禅入诗”的特色。
  4. 格律对仗精工:颔联“黄芦雪照沙头屋,明月波浮江口舟”对仗工整,词性、结构一一对应,音律和谐,尽显宋诗的格律之美。
  5. 语言平易清雅:全诗不事雕琢,以浅近自然的语言抒发真情,既有禅理的冲淡,又有田园诗的闲适,格调醇正。

常见问题

《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》的作者和朝代是什么?

《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》的作者是释正觉,页面按宋作品展示。

《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》主要写了什么?

这首赠别诗紧扣友人朱熙载“八十日致仕”的勇退之举,以田园江景描摹归隐之闲适,以陶渊明为参照赞誉其醇真的归隐志趣,抒发了诗人对退隐耕读、寄情禅道生活的认同与向往,情感真挚清雅。

《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》的创作背景是什么?

释正觉为宋代曹洞宗著名高僧,这首诗是赠给友人朱熙载的赠别之作。朱熙载出任平阴县令仅八十日便毅然辞官归隐,诗人作此诗赞誉其勇退的高节,抒发对退隐耕读、寄情禅道生活的认同,暗含自身对世俗官场的疏离与对闲适归隐生活的向往。朱熙载生平史料记载较少,此诗创作缘起即为朱令短暂为官后的急流勇退。

《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :前四句以白描手法勾勒归隐后的田园江景,营造清寂闲适的氛围,为后文抒情议论铺垫;后四句由景及情,先赞叹友人的退隐之道,再以自身为同道,最后以陶渊明为参照收束,层层递进,情感自然流露。 2. 用典贴切自然 :以“陶彭泽”代指陶渊明的归隐志趣,既贴合朱熙载辞官的行为,又以陶渊明的高风亮节烘托友人的品格,使诗意更具厚重的文化内涵。 3. 意象意...