这首七言律诗是宋代曹洞宗禅僧释正觉造访友人则上人庵室所作。诗歌以隐居禅修的日常场景为载体,融入禅门公案与修行体悟,既展现了山林隐逸的自在心境,也暗合“禅不离日常”的曹洞宗修行理念,语言平易浅近,意涵深幽。
过则上人庵
山上山下吞佛语,溪东溪西牧牛歌。
廿年树耳亡疑著,一个拳头得用麽。
做尽平生闲伎俩,赤鳞无奈瓮虀何。
简要说明
逐句注释
- 归来萝茑挂烟蓑:萝茑,指女萝与茑萝,均为攀附林木的蔓生植物,常作为山林隐逸的意象;烟蓑,烟雨笼罩下的蓑衣,代指禅僧、隐士的日常装束。句意:友人则上人归来后,蓑衣被挂在萝茑缠绕的林间枝桠间。
- 钓月耕云倦也那:钓月,以月下垂钓喻超脱世俗的闲逸境界;耕云,在云间耕作,指山林隐居的自在生涯;倦也那,宋元口语衬字,“也那”为语气助词,“倦”指身心安适到极致,忘却尘劳疲惫。句意:以钓月耕云为日常的隐居生涯,惬意得连倦怠都悄然消散。
- 山上山下吞佛语:吞佛语,禅门典故,指打破经教名相的束缚,不执于文字禅,直契本心;山上山下,指庵堂周遭的山林各处,暗指随处可悟禅理。句意:在山间各处,随处参悟佛理,不执着于经教文字。
- 溪东溪西牧牛歌:牧牛歌,禅门以“牧牛”比喻调伏本心的修行过程,牧牛歌即指契合禅修心境的调心歌谣,也暗指山林间牧童的自然歌声。句意:溪边东西各处,处处飘荡着契合禅意的牧牛歌谣。
- 廿年树耳亡疑著:廿年,即二十年;关于“树耳”的释义学界略有争议,一说借指禅门“不立文字”的直悟境界,一说代指山林间的日常境缘;亡疑著,“亡”通“无”,“疑著”指修行中的疑情与执着。句意:二十载修行早已破除所有疑情与执着。
- 一个拳头得用麽:一个拳头,禅门直指本心的禅机典故,意为破除一切虚妄的直指之语;得用麽,宋元口语,意为“用得着吗?”,暗含“禅机自在本心,无需刻意施为”的禅理。句意:区区一个拳头的禅机,又何须刻意去用?
- 做尽平生闲伎俩:闲伎俩,指随缘度日的日常修行作为,非世俗的投机手段;做尽,意为用尽、践行一生。句意:平生都在践行这随缘自在的日常修行。
- 赤鳞无奈瓮虀何:赤鳞,学界有两种解读,一说指传说中赤色的龙,喻清净无染的本心真性;一说指赤色游鱼,以鱼困于瓮中喻真性被尘俗束缚,结合全诗禅理,此处更倾向于以赤鳞喻清净本心;瓮虀,瓮中腌制的腌菜,代指平凡琐碎的日常生计。句意:纵然清净本心如赤鳞,也只得安于瓮虀般的平凡日常,点明禅修不离世间的道理。
现代译文
归来后蓑衣挂在萝茑缠的林梢,
钓月耕云的生涯,惬意得忘了尘劳疲乏。
山上山下,随处参悟佛理不执经教,
溪东溪西,处处飘着调心的牧牛歌谣。
二十载修行早扫尽疑情执着,
一个拳头的禅机,又何须刻意去用?
平生尽做这随缘度日的闲修伎俩,
纵然真性如赤鳞,也只得安于瓮里腌菜的日常。
创作背景
释正觉为宋代曹洞宗著名禅僧,工于诗文,与当时文人士大夫多有交游。则上人为隐居于山林庵堂的同道禅僧,此诗应为释正觉造访其居所后所作,大概率创作于其晚年隐居天童山的修行时期。此时释正觉已积累深厚的禅修体悟,深谙曹洞宗“理事不二、体用圆融”的核心思想,遂以日常隐居场景为切入点,将禅理融入平易的诗句之中,既展现了同道友人的闲适生活,也抒发了自身的修行心得。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“山上山下吞佛语,溪东溪西牧牛歌”以方位对举,“吞佛语”与“牧牛歌”分别对应禅理与修行意境,对仗自然贴切,既拓展了空间意境,又强化了“禅无处不在”的主题。
- 语言风格:以平易浅近的口语化表达为主,如“倦也那”“得用麽”等宋元俗语,拉近了与读者的距离,避免了禅诗常见的晦涩说教,同时融入禅门典故,使诗歌兼具通俗性与思想深度,体现了宋代禅僧诗“以俗见雅”的特色。
- 意象与意境:以“萝茑”“烟蓑”“钓月耕云”“牧牛歌”等意象构建出清幽闲适的山林隐居意境,将禅修与自然山水融为一体,营造出“处处皆禅”的氛围,暗合曹洞宗“理事无碍”的理念。
- 禅理表达:全诗以“过庵”为线索,从友人的日常起居,到自身的修行体悟,再到“赤鳞无奈瓮虀何”的收束,层层递进地点明“禅不离日常”的核心思想:清净本心并非脱离凡俗,而是存在于平凡的生计与日常之中,打破了“求禅必离世间”的认知误区,体现了宋代禅学世俗化的特点。
- 用典自然:诗中所用“吞佛语”“牧牛”“一个拳头”等禅门典故,均贴合诗句意境,未做刻意雕琢,使诗歌内涵丰富而不显堆砌,展现出释正觉深厚的禅学修养与诗文功底。
常见问题
《过则上人庵》的作者和朝代是什么?
《过则上人庵》的作者是释正觉,页面按宋作品展示。
《过则上人庵》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代曹洞宗禅僧释正觉造访友人则上人庵室所作。诗歌以隐居禅修的日常场景为载体,融入禅门公案与修行体悟,既展现了山林隐逸的自在心境,也暗合“禅不离日常”的曹洞宗修行理念,语言平易浅近,意涵深幽。
《过则上人庵》的创作背景是什么?
释正觉为宋代曹洞宗著名禅僧,工于诗文,与当时文人士大夫多有交游。则上人为隐居于山林庵堂的同道禅僧,此诗应为释正觉造访其居所后所作,大概率创作于其晚年隐居天童山的修行时期。此时释正觉已积累深厚的禅修体悟,深谙曹洞宗“理事不二、体用圆融”的核心思想,遂以日常隐居场景为切入点,将禅理融入平易的诗句之中,既展现了同道友人的闲适生活,也抒发了自身的修行心得。
《过则上人庵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“山上山下吞佛语,溪东溪西牧牛歌”以方位对举,“吞佛语”与“牧牛歌”分别对应禅理与修行意境,对仗自然贴切,既拓展了空间意境,又强化了“禅无处不在”的主题。 2. 语言风格 :以平易浅近的口语化表达为主,如“倦也那”“得用麽”等宋元俗语,拉近了与读者的距离,避免了禅诗常见的晦涩说教,同时融入禅门典...