此曲主要批判了君主荒淫好色、轻贤重色的行为,指出这种行为引发了百姓的怨恨、诸侯的不满,还会被史官批判并流传千古。同时提到当时正值灾荒之年,普天下百姓都要服差役,暗示了百姓生活的艰难与君主行为带来的恶劣影响。
晋文公火烧介子推・那咤令
百姓海怒嫉能妒色,损臣僚重宰;力假三市诸侯恨荒淫好色,布八方四海;史官每骂轻贤重色,传千年万载。
那其间正值着讥岁时,凶年代,普天下并役个差。
那其间正值着讥岁时,凶年代,普天下并役个差。
简要说明
逐句注释
- “百姓海怒嫉能妒色,损臣僚重宰”:
- 字词:“海怒”,极怒、大怒;“嫉能妒色”,指君主嫉妒贤能、喜爱女色;“损臣僚重宰”,损害大臣和宰相,即不重视贤能的臣子。
- 句意:百姓极为愤怒,是因为君主嫉妒贤能、喜爱女色,不重视贤能的臣子。
- “力假三市诸侯恨荒淫好色,布八方四海”:
- 字词:“力假三市”,具体含义较模糊,可能指君主凭借权势在各地行事;“荒淫好色”,指君主生活放荡、贪恋女色;“布八方四海”,这种恶行传播到四面八方。
- 句意:君主凭借权势行事,诸侯怨恨他荒淫好色,这种恶劣名声传遍了天下。
- “史官每骂轻贤重色,传千年万载”:
- 字词:“史官每”,史官们;“轻贤重色”,轻视贤能、看重女色。
- 句意:史官们会批判君主轻视贤能、看重女色的行为,这种批判会流传千年万载。
- “那其间正值着讥岁时,凶年代,普天下并役个差”:
- 字词:“讥岁时”,荒年、灾年;“凶年代”,指不好的年景;“并役个差”,都要服差役。
- 句意:那个时候正赶上灾荒之年,普天下的百姓都要服差役。
现代译文
百姓们无比愤怒,是因为君主嫉妒贤能、喜爱女色,不把大臣们放在眼里。
君主凭借权势行事,诸侯怨恨他荒淫好色,这坏名声传遍了四面八方。
史官们定会批判他轻视贤才、看重女色,这种批判会流传千秋万代。
而那时候正赶上灾荒年景,普天下的百姓都要去服差役。
创作背景
狄君厚生活于元代,元代社会阶层分化严重,文化多元且复杂。他创作此曲可能是借古讽今,以历史上君主荒淫无道的事例来反映当时社会中统治者的某些不良行为。虽然讲述的是晋文公火烧介子推相关的故事背景,但通过对君主荒淫好色等行为的批判,影射出元代社会可能存在的统治阶层不重视人才、百姓生活困苦等社会问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 层层递进:通过百姓、诸侯、史官三个不同的角度,逐步深入地批判君主荒淫好色、轻贤重色的行为,从民间的愤怒到诸侯的怨恨,再到史官的批判并流传千古,增强了批判的力度和深度。
- 对比映衬:将君主的荒淫无道与百姓在灾荒之年还要服差役的艰难生活形成对比,突出了君主行为给社会带来的负面影响,表现出百姓生活的悲惨。
- 语言特色:语言直白,以较为通俗的表述来表达深刻的批判之意,如“海怒”“荒淫好色”“轻贤重色”等词汇,简洁有力地刻画了君主的恶行,易于观众或读者理解。
- 主题表达:整首曲子紧扣批判君主恶行这一主题,通过多方面的描写和叙述,明确地传达出对统治者不贤明行为的谴责,同时也对百姓在艰难环境下的遭遇表示了同情,具有一定的社会批判意义。