此曲围绕晋文公动土兴工一事展开,老臣内心充满忧虑。老臣认为此次工程虽有诸多规划,如修建太极宫、云月台等,但担心这会引来祸端,表达了老臣对工程可能带来灾难的担忧。
晋文公火烧介子推・天下乐
今日待动土兴工七十利开,但用的民夫,将百姓差,题起来痛伤情老臣心内骇。
不争宫殿上太极宫,不争台修成云月台,臣则怕引得祸从天上来。
不争宫殿上太极宫,不争台修成云月台,臣则怕引得祸从天上来。
简要说明
逐句注释
- “今日待动土兴工七十利开,但用的民夫,将百姓差”:
- 字词:“待”,打算;“动土兴工”,进行土木工程建设;“七十利开”,这里可能指此次工程有多种好处;“差”,差遣。
- 句意:今天打算开始进行土木工程建设,据说有很多好处,但要动用民夫,差遣百姓来干活。
- “题起来痛伤情老臣心内骇”:
- 字词:“题起来”,提起这件事;“骇”,害怕、惊惧。
- 句意:提起这件事,让老臣我痛心伤感,内心感到十分害怕。
- “不争宫殿上太极宫,不争台修成云月台”:
- 字词:“不争”,这里表示不在乎、不顾及;“太极宫”“云月台”,都是宫殿、楼台的名称。
- 句意:不在乎要修建太极宫这样的宫殿,也不在乎要修成云月台这样的楼台。
- “臣则怕引得祸从天上来”:
- 字词:“则怕”,只怕。
- 句意:臣只怕这样做会引来意想不到的灾祸。
现代译文
今天打算动工搞建设,说有很多好处呢,
但要征调民夫,差遣百姓去干活。
提起这事就让我这老臣痛心又害怕。
不在乎要建成太极宫那样的宫殿,
也不在乎要修成云月台那样的楼台,
我只怕这样会招来意想不到的灾祸。
创作背景
狄君厚是元代戏曲作家。其作品往往反映一定的社会现实与历史故事。此曲可能是基于晋文公相关的历史传说创作而成。在历史故事的情境中,晋文公的一些决策可能引发社会动荡等问题。当时的社会观念认为大兴土木可能会给国家和百姓带来不利影响,作者或许借此曲表达对统治者劳民伤财行为的批判与担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:老臣直接表达自己对晋文公动土兴工一事的担忧,“题起来痛伤情老臣心内骇”“臣则怕引得祸从天上来”,毫不隐晦地抒发内心的情感。
- 铺陈:先描述动土兴工的打算以及对百姓的征调,然后强调对修建宫殿、楼台的看法,最后点明担忧,层层铺陈,使情感表达逐步深入。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用较为直白的表述,如“但用的民夫,将百姓差”等,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情和人物情感。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,老臣的忧虑之情贯穿始终,让读者能深切感受到他对国家和百姓命运的关切,增强了作品的感染力。