诗无敌

刘晨阮肇误入桃源・太平令

元代‌ · 王子一

但得你天公指教,抵多少晏平仲善与人交。
你若肯扶倾济弱,我可便回嗔作笑。
一会价记着想着念着,(带云)休道是人呵,(唱)马也有垂缰之报。

简要说明

此曲表达了主人公希望得到天公的指引与帮助,认为若能得到扶持,自己便会转怒为喜。同时强调了感恩之心,以马有垂缰之报为例,表明会对施恩者有所回报。

逐句注释

  • “但得你天公指教,抵多少晏平仲善与人交”:
    • 字词:“但得”,只要;“抵多少”,抵得上多少;“晏平仲”,即晏婴,春秋时期齐国著名政治家,以善于与人交往著称。
    • 句意:只要能得到你天公的指点教导,这比得上晏婴善于与人交往所带来的益处了。
  • “你若肯扶倾济弱,我可便回嗔作笑”:
    • 字词:“扶倾济弱”,扶持将要倾倒的,救济弱小的;“回嗔作笑”,由生气转为欢笑。
    • 句意:你如果肯扶持救济弱小之人,我就会马上由生气变得开心起来。
  • “一会价记着想着念着,(带云)休道是人呵,(唱)马也有垂缰之报”:
    • 字词:“一会价”,一会儿;“垂缰之报”,相传前秦苻坚在与慕容冲的战争中受伤落马,其马跪在地上用缰绳将他救起,后用来比喻感恩图报。
    • 句意:一会儿就记着、想着、念着这件事。别说人了,马都有感恩图报的举动。

现代译文

只要能得到你天公的指点,
这比得上晏婴善交之人带来的多少好处啊。
你若肯扶持救济弱小的人,
我马上就会转怒为喜。
一会儿就记着、想着、念着这份恩情,
别说人了,马都还有垂缰报恩的举动呢。

创作背景

王子一是元末明初杂剧作家。《刘晨阮肇误入桃源》讲述了刘晨、阮肇入天台山采药遇仙的故事。这首《太平令》具体创作背景较难确切考证,但结合全剧来看,可能是剧中人物在困境中表达对上天的期望以及自身感恩之情的唱词。元末明初社会动荡不安,人们生活可能面临诸多困境,这种对帮助的渴望和感恩的表达在一定程度上反映了当时人们的普遍心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“晏平仲善与人交”和“马有垂缰之报”两个典故。前者通过引用晏婴的事例,强调天公指引的重要性;后者以马的报恩来表明自己会感恩图报,使情感表达更加生动形象,富有文化内涵。
    • 反复强调:“记着想着念着”运用反复的手法,突出了主人公对得到帮助的期盼和铭记之情,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合元杂剧的语言风格,能够让观众更好地理解剧中人物的情感和想法。同时,这种口语化的表达也使唱词更具生活气息。
  • 情感表达:情感真挚,直接表达了主人公对天公帮助的渴望以及感恩的决心。从祈求帮助到表明感恩,情感层层递进,使人物形象更加丰满,也让观众更容易产生共鸣。